【2017英语语言文学】语言学方向真题回忆二外法语

凯特琳娜 · 发表于 2016-12-26 13:15

首先政治就不提了。

法语题型变了今年。
去年没有考动词变位，也没有考中译法，今年全考了。总体好像比去年难一点。但是今年法语的选择题不难，所以说，一张卷子，总会有简单题有难题。不得不说，复旦出题真的非常有水平。卷子看似不难，可是如果你基础不扎实，也别想考的好。

基础英语还是老题型，两个翻译，一篇作文。都是很文学性很文学性的。英译中，是文学评论，讲巴尔扎克的。读是读的懂的，就是几个地方翻译不太容易处理，想翻好，得动动脑筋，主要是看平时的语言功底吧。中译英是养花。看起来文章很简单，可是我也不知道为什么我越翻越有挫败感。可能这就是文学翻译的奇妙之处吧，总觉得这句话翻的不够好，总想改。作文是人生不只是。。。还有诗和远方。500字。自由发挥吧。

语言学今年题型完全变化了。这点真的出乎意料。名词解释还是要考的。背过也基本忘了，只有自由发挥，后来回来翻书，貌似有一个写错了。。5个30分，一个6分。然后就是音系分析题，这题比去年简单多了，以至于我不敢相信真的假的，希望我没分析错吧。给你AAVE和SAE比较，让你说说nasal velar的分布是不是有规律的。然后就是比较难的题了，前一秒音系题还做的高高兴兴，紧接着，下面的3道大题，每个30分，一共90分立刻傻眼。隔壁有同学回忆帖子说今年卷子简单，那么也许是我准备不充分吧。首先，生成语法那道all and only题目，书上只是惊鸿一瞥的，不仔细看或者说不用心地仔细看，根本不会注意到。然后是speech act 的direct和indirect的区分，这个不知道为什么我感觉书上没有啊。书上有speech act,可是没有direct和indirect这个概念，我查书后的名词解释也没有。难道是版次问题吗嘛？最后一道是accent和dialect区别，这题至少还是能写点东西的。所以就是上面两道题感觉很难。
总的来说，语言学考查的还是理解性的东西比较多，复习语言学的时候一定要多思考，这个真的不是靠背的。

来自Android客户端