财大MTI2017回顾

Sisi小朋友 · 发表于 2016-12-26 11:08

本人也来篇经验帖吧，我是二战的老人啦。
教室、人数：去年财大也是在一楼考具体113、114我不记得了，去年在财大考的人数口译加笔译只有70，今年我算的是86，有个女生数了笔译是44，所以我没数具体的。而且去年考场外的名单上明确表示分为口译，通用笔译和法商笔译，并且所有的口译列完了才是通用和法商，但是今年没区分法商和笔译，分布差不多三个口译加一个笔译。没记错单的话是两个教室113和114，我在114，这个考场还有其他考社会学，国际关系的。
接下来是重头戏了～
政治：不用说了，今年的政治有点废了，考出来心灰意冷，而且明显考完政治以后下午在大门外排队参考的人都少了，可想而知是多么恐怖呀[欣慰]。选择题的话，都觉得难，已经不存在肖四肖八是不是一样难度的问题了，我只记得1000道里有个讲列宁新经济政策的内容是一样的，其他基本都是犄角旮旯，所以选择普遍30多吧（这对于做肖四一班40多的我们是个天大的打击）。简答的话信肖秀荣就对了，提醒即将参考的亲们不要多想肖秀荣每年简答最准，去年也是，今年信蒋中挺、任汝芬的就跪了。肖四一定要背，肖八里提到肖四相关的（比如肖四只讲了概念但是肖八讲了意义和作用的也要保险起见地背呀）。这次政治分应该低点，也希望我人品爆发，这是我最担心的一门。
翻硕英语：这次的翻硕英语也略坑一点点，因为考试大纲上写了有阅读简答我就一拿到卷子看看有没有简答，看见没有我就放心了。但是。。。后面解释吧。题型是30道语法词汇，没记错0.5分一道，其中10道语法，20道词汇（去年总共50道吧，所以做到吐血了）。今年的语法词汇肯定比去年准备的充分，看了那个华研的语法词汇1000道，这个必看吧，大家都看了，练习了专四的，当初准备买专四不小心买成了模拟题，所以也练习了专四模拟的语法词汇。以前很多专四的原题，今年没有，所以有点云里雾里了，不敢太大的把握，还是很考基础的。完形的话是15道每道0.5还是一分忘了，好像是从哪个完形截过来的，而且挖空不一样，最后的一段也不一样。比较基础，但是不能掉以轻心，我用的华研考研英语一练习的（今年没有改成那种六级专四的新题型，就是类似选词填空那种，觉得财大越来越靠近考研英语一了，所以还是继续用以前那种模式的完形来练吧）。再谈谈阅读，阅读说有专八那种难度的相信我都是学长学姐骗你们的，只不过你可以用专八练习而已，建议先用专四，再六级，就是六级难度。四篇阅读，每篇5道题，无简答。有人跟我分享了下，我看了看自己错了四个，肯定比我去年好多了，第一篇错了2个时，我有点放弃了，没想到第二篇第三篇分别一个，第四篇没错（我是非英专的，虽然，后期做六级练习时基本不错或者错一个，但是以前阅读很差，这样百分之八十的正确率给我保底了。但是对手比较强大，去年法商比英专都考得好，所以我有一点点担心，但最担心的是政治，还有法律，是别人给我分享的，我没有题目所以上不了图，谅解啦，就用六级阅读就好了，因为那个来源也是六级练习题，但不是六级真题）。阅读之后我以为我解放了，准备写作文，一不小心被吓着了，我后来准备留1小时写作文的，但是一看阅读下面接近底部有个Translation的字的时候，我以为我瞎了，考的就是翻译，有专门一门课考还来，高手啊！这么深的套路，所以我就赶紧在草稿纸上打打草稿，是偏英译汉，应该明年考也是英译汉吧，不然太难，讲什么的我有点忘了，有点贴近时政吧，我花30分钟写的翻译。之后就是作文，财大的作文就跟六级难度一样，很贴近生活，今讲的artificial intelligence（人工智能），围绕它写你的观点，今年的AI开挂啦，因为政治有道大题也考了，所以不少人说把政治的一些观点套用了，好聪明！一般都是高中模式啦，什么利弊，自己的观点就好，字数要求是200，并不像其他外字开头的要求400那么多。我记得作文是20分。所以我记得最清楚的是阅读40分（2分一道，四篇，每篇5道就是40），作文20分。语法、完形的分值没注意，但是题型是记得的。我的时间不是特别宽松啦，但我也不紧不慢，这场考试有几个提前交卷的，我从来不会提前交卷，希望亲们懂。
翻译：今年的词条有些奇葩，倒不是说难，而是说跟以前考过的题目有些再出现了，应该大家考得都还可以，也只能说去年肯定没准备好了，今年30个词条有把握的至少24个，基本这样吧，也有说不会的，仁者见仁吧。
英译汉：
OECD 经济合作与发展组织
Confidante Scandal  闺蜜门（我写成了闺蜜丑闻。。。一时忘了有个门可以用，不知道算不算对，这是朴瑾惠干政的新词）
1、Brexit  脱欧
2、Xenophobia  仇外
3、Hong Kong and Shanghai Banking Corporation  汇丰银行（这个有缩写HSCK，我记得好像考过吧）
4、Cross Retaliation 相互报复（法律词汇，我不会。。。）
5、Due Diligence 尽职调查
6、Rust Belt 绣带（这个我也不会）
7、stae-owned enterprise国有企业
8、consumer preference 消费者偏好
9、foreign exchange reserve 外汇储备
10、Mergers&Acquisition 兼并与收购
11、propose a toast to 提议祝酒
汉译英：
1、信用证 L/C(Letter of Credit,这个考过）
2、提单 B/L（Bill of Lading）这两个单都考过不过以前考的是revocable L/C可撤销的信用证，一般两个不会同时出现吧）
3、平等互利 Equality and Mutual Benefit
4、国际货币基金组织 IMF  International Monetary Fund
5、离岸价 F.O.B Free on Board（之前考过）
6、交际翻译 Communicative Translation
7、不在犯罪现场 alibi(这是《英汉互译教程》上面的，我当时觉得好偏，只记了没背。。。悲催）
8、附加值：value added
9、开证行：opening bank
10、直译：liberal translation
11、通货膨胀：inflation
记忆有限，我尽力了！总之黄皮书一定一定要背，起码过三遍，我过了四遍，好多词都有，今年英汉互译教程后面有的法律与经济那一章的题目也考了，考了章节里的一些词条，有专门列出来，建议看下。加上新词的话就看看China Daily 的微信公众号，我会上图，我是从六月开始看的里面的一周热词榜，一周差不多可以总结100个，其实没那么多，后来熟了就可以只总结40个啦，这样词条稳稳的啦！加油！再次强调千万要看黄皮书哦，那里面很全这次有些人没看或者选择错了书的，就有些吃亏了）

翻译的话：
1、英译汉：今年虽然没有文学翻译，但是有一个讲刑罚的法律英译汉翻译，好可怕，里面aroson(纵火犯），rape（强奸犯）我都看不懂啊。
还有一个英译汉讲的是商业周期，据说是经济学人上的，真是第一句话就跪了，而且我把Business Circle 翻译成了商业圈。。。应该是商业周期，想想有那么多个商业周期。。。真可怕。
The notion of ageless recoveries is counter-intuitive. Finite business cycles seem to make sense: an economy just coming out of recession should have plenty of opportunities for investment, for example, which, once exhausted, make the onset of a new downturn more likely. Yet economists reckon cycles need not unfold like that; instead, it is possible for the composition of growth to change even as expansion continues. A booming tech sector might siphon off capital that would otherwise flow to infrastructure or housing. Those industries, in turn, could power growth once the tech boom runs its course. If all domestic investment opportunities are used up, capital should flow towards foreign investments, reducing the value of the currency and so helping exporters to spur the economy forward. As long as the end of a boom in one sector does not engender self-fulfilling pessimism in the rest of economy, the show should go on.
无休止的经济复苏似乎有违直觉。有限的经济周期看起来比较有道理：比如刚刚摆脱衰退的经济应该有很多投资机会，一旦用尽，就更有可能引发一轮新的衰退。然而经济学家认为经济周期未必一定如此展开；相反，即使经济扩张仍在继续，增长的构成也有可能发生改变。蓬勃发展的科技行业有可能吸走本会流向基建或房地产的资金，而后面这些行业反之在科技发展式微后可以继续推动增长。如果所有国内的投资机会都已用尽，资金应该流向海外投资，降低本币的价值，从而帮助出口商刺激经济继续向前。只要某个行业繁荣的终结不会让其他经济领域陷入越来越深的悲观情绪，那么经济应该还会继续发展下去。
2、汉译英，一个是贴近时政的，是三级笔译的真题，可惜我没看。去年考的政府工作报告，很多数字，看来还得拿三笔来练习（有部分上图，好像是截取的然后拼接的）
还有一个讲的是中国饮食文化的变化。
百科知识与应用写作：
今年的卷子先出的法律，真是不按套路出牌，以前都是什么法什么法，今年好多犄角旮旯，我基本没复习到，估计都是瞎扯一些吧。法律今年好在选择是10道单选，去年是不定项没记错的话是：
1、拥有立法权的机关是什么，答案有全国人大，全国人大及其常委会，中国人民政府还有个什么忘了
2、我国规定的专属经济区是多少海里之类的，有12、100、200、300，这几个答案（领海是12海里，我记得有个2字就选了200，没想到选对了）
3、甲某的父亲在一次车祸中丧生，甲依法继承了其父的遗产。引起遗产继承这一法律关系发生的法律事实是（）A车祸B甲父亲死亡C甲与其父之间存在合法的父子关系D甲未声明放弃继承权网上查的选B
4、根据法律规定的内容、法律地位和制定的程序不同分为（）
A根本法和普通法
B成文法和不成文法
C实体法和程序法
D一般法与特别法选A
5、引起产生、变更和消灭法律关系的是法律事实（干扰项是法律行为）
6、国际私法判定的渊源包括国际条约、国际惯例、国内立法（给了前两个，选后一个）
名词解释：
侵权
仲裁
国际私法
要约
法学
第二部分经济
风险厌恶
贸易盈余
外向型政策
滞涨
结构性失业
简答考了一些宏观的，这些曼昆的经济学指南上都有，一定要看这本书。
1、第30章简答第8题，通货膨胀侵蚀了我们收入的价值从而降低了我们的生活水平吗？
2、第15章第一题，什么是进入壁垒？使企业可以在一个市场上保持唯一卖者地位的进入壁垒三个来源是什么？
3、第29章第4题，学位服和学位帽，两个汽油
4、23章第10题，如果你的邻居雇你修建草坪而不是她自己去做，GDP会如何变动？为什么？产出变动了吗？
应用文是对于范冰冰来华师宣传《我不是潘金莲》宣传仅十分钟勒令禁止的，以华师的角度写一篇平面媒体声明，题目要求要说明学校是神圣之地什么的，不是明星的名利场（醉醉的吧）
大作文是像“心机婊”“绿茶婊”，还有《太阳的后裔》使得宋仲基“撩妹”一词出现的网络语言，对网络语言这些正面负面的看法。
一早上起来就弄的啦，希望大家会有用！也希望我这么辛苦能人品爆发

来自iPhone客户端