2017复旦大学英语笔译（3个科目真题回忆）

懒存 · 发表于 2016-12-26 09:52

昨天晚上凭记忆记写下来了考题。
今天看到了已经有回忆帖了。
希望这个还能发点余热吧。
感谢考研帮。

一. 翻译硕士英语
1. 单选题（10\'）
10道选择题，选项内有出现live up to，sound anf fury，sound and silence，unravel等。

2. 改错题（10\'）
主题是“给自己适时设置些奖励，激励自己。”
（实在想不起来了，小伙伴告诉我的。）

3. 阅读理解（30\'）
(1) 围绕女性男性主宰的社会里的发展。
(2) 早期美国城市的特点。
(3) 讲一位科学家的发现，一开始并不受到重视。
(4) George Eliot的作品Middlemarch从不被待见到受到重视。

4. 完型填空（10\'）
20道题。人们如何预设对一个人的印象，并做出反应。

5. 作文（40\'）
A Little Knowledge Is A Dangerous Thing

二. 英语翻译基础
1. 英汉翻译（70\'）
英国西部某地区人们对战事不闻不问，处于安宁状态。侧重环境、风景描写。
基本上无生僻词。

2. 汉英翻译（80\'）
主要围绕“共建\'一带一路\'战略”展开，政经类。
以往偏重文学类。

三. 汉语写作与百科知识
1. 百科知识（75\'）
（P.S. 共25道题，与往年出题形式不同。没贴出答案，一是因为不一定很准确，另外是想让大家自己去搜寻，印象更深。）
(1) 万里长城修建于哪个朝代？
(2) 我国历史上哪两个朝代由外族统治？
(3) 香港哪一年回归的？
(4) 辛亥革命发生在哪个年代？
(5) 2015年11月发行的新版人民币的单位是哪个汉字？
(6) 列出李白、杜甫的代表诗作各一。
(7) 列出两位我国古代的思想家及其作品各一。
(8) 文房四宝是指哪四件？
(9) 北京、张家口将于哪一年合办哪项国际赛事？
(10) 中国古代四大发明指的是？
(11) UFO的英文全称是？
(12) 《史记》的作者是？
(13) MTI的英文全称是？
(14) Science knows no country. 翻译成中文是？
(15) All Men Are Brothers是哪部中文作品的英译名？是谁翻译的？
(16) 十三五规划起止年份？
(17) 《红楼梦》前80回是由哪位英国学者翻译的？
(18) Those who labor with mind rule. Those labor are ruled.中文原文是什么？
(19) 德国科学家Wilhelm Rontgen（伦琴）因为发现了什么获得了1901年诺贝尔物理学奖？
(20) The Art of War是哪部中文作品的英译名？
(21) The Stories of A Chinese Studio是哪部中国古典小说的英译名？
(22) 辛亥革命发生在哪个年代？
(23) “大众创业”的后面一句是？
(24) 国家公祭日是哪天？
(25) ？？？（想不起来了）

2. 应用文写作（30\'）
xx大学外国语学院要举报“翻译与跨文化交际”学术研讨会。
请以组委会名义写一则通知，注明会议目的及会议要求等信息。

3. 大作文（45\'）
给出了一段材料，关于中国文化发展战略的。围绕中国文化“走出去”等。写800-1000字的翻译。

来自Android客户端