英语语言文学英美文学回忆试题及经验（二外法语）

李若颦1974 · 发表于 2016-12-26 00:50

两天终于考完了，趁我还记得赶紧回忆一下吧，好让*年考的学弟学妹们有点数。以前在考研帮搜回忆试题深知没有真题的痛苦。比如法语，上考场之后心里拔凉拔凉啊。如果大家准备考研的话，还是早点准备吧，准备的越充分，才能越有把握，才不会慌。我最后这一阶段因为时间太紧张简直要把自己逼疯了，尤其法语，不知道考得到底多难，前期又没准备，只能去尽量记单词，可是最后时间根本不够，根本挤不出时间背单词，哎，还是怪自己，告诫大家什么东西都应该早点开始，最后根本没有时间的
1.法语
二外是第一天下午考，法语一定要早点准备啊，不能突击。早点看语法，学课文，单词也要早点开始背，因为西大法语基本跟课本没有关系，考的全看能力。法语一共三个题型：阅读，翻译和写作。阅读今年两篇，全是判断，去年是三篇，前两篇选择，第三篇判断。阅读是30分，一个判断两分。
然后是翻译。汉译法是6个句子，一个比一个难，一个比一个分值大，一共25分。然后是法译汉，一段文字，说是关于三个人在饭店边吃饭边打电话，反正我大部分看不懂，根本翻不成句。。。这部分也是25分。
最后是作文20分。作文我简直要哭了，我都没看懂题目要求。给了一个表格是关于试管婴儿的发展史，然后题目是让编辑这段材料，这是我回来之后差的。。考得时候根本不知道题目是什么意思，但是也不能放弃啊，只能硬着头皮写了，我就按照顺序介绍了一下，其实感觉就是抄了一下材料，加了一些连接词，哎！估计要死在法语上了。
法语经验
关于法语，大家首先要把指定参考书学透了，把指定两本书的课文，单词，语法都要掌握。因为翻译占很多分，所以我把每一课的课后翻译和词组都抄在本子上，这都要背过。然后是课文，一定要明白为什么这么说。我后期把第二册课文里觉得重要的句子也抄了下来，抄了一个本，尽量去记。今年汉译法考了一个课文里面的句子（不是课后习题），是“人们把他带到巴斯德那里的时候他一直在哭，巴斯德先让他安静下来，然后开始治疗”。但是以前没有考过课文里面的。还是不要报希望考课本，西大考的绝对是你法语水平。先打好基础，然后再提高能力。我用的法语辅导书是《法语考研必备》一本黄皮书，里面各种题型*，但是我只看了阅读翻译和写作。不过那里面的写作都是很常规的。。。完全不像西大的。。论坛里有法语资料，我下过法语作文范文，大家也可以去下载一些，记一些作文里用的到的表达，这样即使作文不知道怎么写也能套一些模板上去。最重要的一点！！！一定要背单词！大家最好去图书馆借本单词书背吧，像记英语单词那样，能背多少背多少，单词量不行的话阅读翻译都不行。不要不重视，你想你如果死在法语上甘心吗
2.综英
第二天上午考综英。综英今年是名词解释15分，阅读30分，完型15分，汉译英20分，英译汉20分，作文50分。完型这几年都没有，是改错，结果今年又换回去了。
名词解释这个见仁见智吧10个15分。我觉得不要花很多时间，它主要考时事，语言学的然后再是文学的。今年考的有bob dylan.获诺奖的那个歌手。conceptual metonymy这个不会，transcendentalism，索绪尔，antonymy，lea*es of grass，亚投行，brexit，protestanism，还有一个啥忘了。。
阅读今年全是选择题，但是以前出过主观题，我一直拿星火的专八练，因为我自己组织答案很不行。不过今年又换回了选择题，总之大家都准备吧，这样才能应对各种情况，就用星火的专八阅读就行。今年的阅读比专八的要简单，不过阅读一直是我的若项，也没觉得做多好。
完型没练过，以为好多年不考了，一直考改错结果今年又考了。今年的考试充分证明一切皆有可能。。。还是做好充分准备吧。
英译汉是讲人的社会关系。还可以吧。汉译英给的是梁启超少年中国说里的一段。西大零几年的时候愿意考古文，考过鸿门宴，考过王国维的，但是这几年都不考了，今年又考了。
作文今年给了一段培根的of truth，然后写你自己的见解，不少于400字。
3文学
文学第一题是选择题25个25分。后面五六个完全是蒙的，因为都是好像都是近代的作家，可是我常耀信后面几章根本没看，一点也不知道。今年感觉特别注重作家作品，选择题里考了好多。
第二题是作家作品匹配，这个题已经好多年没考了，我根本没记，结果今年考的这个就是零几年的那个题，出的基本是那几年的原题，我也基本全是蒙的。这个题就看真题前些年那些题吧。
第三题是给十段节选，都是诗的选段，写出作品和作家全名。这都是零几年考得，近几年都不考了，没想到又考了，我有两个没认出来。有斯宾塞的sonnet75，john donne的*alediction，thomas nashe的spring，惠特曼的i hear american singing，狄金森的because i could not stop for death，robert frost的the road not taken（这个我竟然写错了，多写了一个that）剩下的不认识。。。
再是一篇诗歌和文章的阅读。诗歌给的是seamus heaney的follower，文章是福克纳的barn burning的节选
最后一个题是论述题，给了5个题目，有莎士比亚的人文主义在作品里的表现。维多利亚时期的女性角色。还有笛福，象征主义和现代主义，美国19世纪的战争主题。不大清楚，因为我没选，我选的前两个。每个两百字以上。
经验
文学除了要看西大的参考书:罗经国的英国文学选读，吴伟仁的美国文学史及选读，还要看常耀信的美国文学简史和刘炳善的英国文学简史，配着圣才的两本辅导书一起看，圣才的比较简练，梳理的也比较清楚，重点看圣才。然后还有星火的英美文学参考书。关于诗歌，我从图书馆接了一本英美诗歌鉴赏跟选读有些重合，对我挺有用的，剩下的那些就是一首一首在网上搜赏析，然后整理下来。选读大家一点一点看吧，一天看一点，不要留到后面，因为后边主要是背诵记忆，研究真题。辅导书大家除了看每一章的知识梳理，还要看课后题，看怎么赏析诗歌，怎么赏析小说。前期大家就对着辅导书看简史，然后看选读，看完之后就整理笔记，把主要的流派整理一下，常考的作家作品整理一下，因为最后一个论述每年都是那些题，常考的就是莎士比亚，海明威，马克吐温，浪漫主义，英国19世纪女作家等等，范围很集中。大家多分析真题，自己总结常考的重点。后期就看笔记，然后一定要看圣才和星火的题，要不然考试里的阅读题不会做的，可能是我水平不高。一定要注重诗歌赏析，我知道这很难，因为考研之前我从来不读诗，考研了硬逼着自己看那边英美诗歌鉴赏，总之考研会让你完成许多不可能的事情，克服很多不可能。
综英
综英跟专八的题型差不多，大家就练专八吧，不过西大作文我觉得都比较抽象，而且要写400字，平时多背点美文吧。慢慢积累。翻译除了专八再就是张培基的散文翻译，不管翻译作文阅读，这都是一点一点积累的。
最后
不知道能不能考上，政治和法语都做得不好。法语过线都难。考不上也怪不得别人，是我自己准备不充分，我不相信运气，我相信所有结果都是与努力成正比的。如果我考上了，那说明我的努力程度达到了标准，如果考不上那也是应该的，是因为我准备的不够。考文学应该早点准备，我暑假之前是大约5月份定下来考研，很幸运有学姐的帮助，在学姐指导下买了参考书，开始了考研之路。放假前看了一部分选读和简史，没想到暑假发生了一些事情，对我影响很大，一度打算放弃了，不过开学的时候解决了，然而开学之后法语全都忘光了，就像从头开始一样。我高中又是理科生，开始学政治的时候也比别人费劲，所以时间很紧张。我从10月份开始和宿舍一个同学一起上自习，互相鼓励，她也准备的比较晚，所以我们俩都知道必须要抓紧时间。我们俩每天基本7点多出门，晚上11点回宿舍，中午也不回宿舍，这两个月真的是过得很累很累，但是还是有很多没复习到的地方。总之，一起尽早开始，做最充分的准备才能以不变应万变。
不过考研这个过程虽说辛苦但的确学到很多东西，学到的东西或多或少对自己*一些启发。就连做翻译翻到梁实秋的时间即生命，也给自己很多警示。像政治，以前不学不知道，学了之后感觉其中很多道理是可以用在生活里的，有时候觉背政治的时候觉得，政治学好了对你的人生真的有指导作用。最深刻的是这一年是我大学学东西最多的一年，以前从来没有一天学习十几个小时，没有学到腰酸背痛，没有早饭在路上吃，午饭在教室里吃。考研以前其实我基本没度过英文原著，更不用说欣赏诗歌了。考研了，一点一点看选读，学着去欣赏里面的美，真的是一个战胜自我提高自我的过程。而且知识学的越多就会越发现自己的不足，就会越想更多的东西，任何知识，都不是一种负担，多学一点，就会减少一点无知，对自己总是有用的。我知道考得上的希望渺茫，的确我准备的很匆忙，但这段时间是我大学里最充实的日子，也是我人生第一次从心里认识到学习的重要性，我学过的东西已经深深印在我的脑海里，我不会停下学习的脚步，不会再把时间浪费在没有意义的事情上，不管是不是为了考研，人要提高必须要不断的学习。
今天就写到这儿吧，以后考得同学有什么问题尽管问我，我知道考研人的心情，更知道没有人回复的无助的心情，只要我看见一定会回的。成绩出来了如果过线我会告诉大家，如果考不上我也会说的。

来自Android客户端

李若颦1974 · 发表于 2016-12-26 09:34

法语汉译法再详细说一下，
1。“当家里的东西越来越多的时候，我们才发现已经没有地方了”
2。我的航班因为法航罢工取消了
3。请告诉他，无论他是谁，无论他做什么，无论从哪里来，我们都无法帮他办理注册了
4。法国基础教育分三个阶段。第一阶段是三年的初级教育，可以获得学士学位，然后是三年深入的学习可以获得硕士学位，最后是两年的博士教育。
还有一个实在想不起来了。最后一个就是上面说的课本里的。分值大约是3分3分4分4分5分5分这样。

来自Android客户端