2017英语笔译真题＋经验贴

抱耳冬大大 · 发表于 2016-12-25 22:50

今天才考完，连续两天考试把人折磨的要死，一场考研让我这个赖床分子竟然天天起早去抢图书馆，嗯，你们也会体会到的，好了，闲话少说，我把我能回忆到的我本来把我能回忆的真题都放出来吧。
政治就压肖秀荣就对了，今年五道大题，他压对了四道半。但是有一点，他压的题里面好多答案，今年变成了材料。这才是让人很头痛的事情。但是这也比你看到题目不知道怎么要好吧。但是今年都多选题就很难了，尤其是时政，需要多看多练。
翻译硕士英语这一门，主要考察的还是专四的语法。这个大家在复习的时候，尤其是英语专业的，可以把以前考专四的真题拿出来看一下，熟悉一下固定搭配，财大很喜欢考虚拟语气的题，题目不算难，今年的阅读和完型还好。但是今年的翻译硕士英语里面竟然还有一道翻译题。十分，但是比较好翻译。讲的是喝威士忌喝酒的事情。作文是人工智能artificial intelligence，考你对它的看法，在这里学长要唠叨两句。不要小看英语一和英语二作文，今年别人押英语的作文就是这个话题。虽然大纲上说作文要400字。但根据财大每年的真题来说，要求200字以上。
至于翻译硕士英语，学长觉得今年考的不怎么好。词条简直就是跪了，法律词汇背叉了，大家也关注热词，今年就考了朴槿惠闺蜜门事件和英国脱欧，还考了信用证，汇票，提单这类商务词汇，法律词汇也有涉及，比如不在现场alibi. 还有其他词汇，如OECD, cross retaliate。两天考试，晚上都复习到很晚，都是凌晨才睡的，早上六点就起来准备考试，中午也没有睡觉这门课是最后一天的上午考。最后一天下午考汉语写作与百科，考完之后整个人都虚脱了。今天考完还能记得住这些词条已经很不容易了。然后另外就是四段翻译。两段英译汉两段汉译英，前面两篇是一个关于经济复苏和法律方面的，我现在也没有搜出来它的原文是什么。相对于英译汉汉译英，就简单一些考了一段政府工作报告和一个中国饮食。政府工作报告是关于介绍中国目前现状。人口多，底子薄，发展不平衡。要2300多贫困人口，和2000多万，城市申请最低生活保障金的人口这一段。然后，中国饮食就是对比中国传统饮食与现在西方快餐的冲击，这两天都没有怎么睡觉，考完试整个人都蒙逼了。只能记得住这么多，请大家见谅。
最后说一下汉语写作与百科，财大指定书目是经济学原理，和法学通论。经济学原理分宏观经济学和微观经济学。是美国曼昆写的，主要是考每一章的名词解释和简答。名词解释五个，每个两分，有滞胀，结构性失业，贸易盈余，还有两个忘了嘿嘿。简答题也是5个，每个4分，考了1.通货膨胀是否会对我们的收入带来影响2.邻居雇佣你修剪草坪是否增加了GDP,3随着美国人变得更节俭储蓄增多对资金供给曲线的影响，以及对经济的影响。4.什么是贸易壁垒，引起贸易壁垒的三个原因是什么？还有一个忘了，一共30分。经济学原理这本书，要考好看几遍，最好是理解它的原理，不然背起来也很困难。不过曼昆的经济学原理讲的很好，大家都看得懂。建议大家都用，第五版之后的版本。法学就是法学通论了，他们以前的校长吴汉东主编的。考单选和名词解释单选十个，每个一分，名词解释五个，每个四分。一共也是30分。法学说良心话，很难因为一本书有500页，它考的很细，而且大家一般对法律涉及的很少，所以对具体的，背起来也很困难。另外就是应用文写作与大作文。因为写作就是大家知道的范冰冰事件，在华中师范大学的那件事，让你以华中师范大学的名义在平面媒体上发布声明澄清事实，平息影响。最后大作文是，怎样看待现在的新词新语。有的人认为他很新潮，但有的人觉得它里面有很多粗俗不堪的词汇，你怎么看？题目自拟，不少于800字议论文。
两天的考试，每天早上八点半开考，考到11点半，下午两点开考，考到五点。所以提前找好房间很重要，最好是，距离财大很近的房子，不然排队会排到让人哭泣。另外要说一下林静考试，财大和各个考点附近的宾馆都很贵，所以大家要做好准备，尤其是心里准备。很多考研机构说他们可以代理，不会让考生住很差的酒店，但我有同学也通过考研机构订房住的就是那种很差的旅社基本上就是样板房。所以还是自己定地方吧！推荐大家一个app艺龙。
说到这里，也该睡了，终于能好好睡次觉，第二天还要上课。在这里衷心祝愿大家如果选择考研，就一定要走下去。今天初试才考完，也不知道未来是什么，希望能够顺利进入复试！这样就可以跟大家再分享一下复试的经验贴。但是我没有后悔选择考研这条路。如果选择了考研，你要相信自己，坚持下去，坚持考完走出考场。写这么多就是为了让学弟学妹们少走点弯路，把握复习的方向。
以梦为马，不负韶华，加油，考研人！[害羞][害羞][害羞]

来自Android客户端