2017年翻译真题回忆

2020kisstherain · 发表于 2016-12-25 22:11

翻译
一：词条翻译
1.censorship of the press 2.Fast Day 3.Brexit 4.genetically-modified-plants 5poverty-alleviation work 6.Guardian 7.Cannoese 8.wear and tear 9.International reserve currency 10.short-track speed skating 11.CO2 concentration 12.tariff 13.hegemonism 14.brain drain 15.multi-polarization

1.自然保护区 2.反之亦然 3.自给自足 4.知识经济 5.高新技术产品 6.亚运会 7.生物科学 8.日用品 9.本土化 10.市场份额 11.意识形态 12.和平共处 13.政治大国 14.学术机构 15.精英

二：段落翻译
英译汉 1. 大致是 I take heart in a promising fact that the world contains food supplies sufficient to the entire earth population. The knowledge of medicinal science is sufficient to improve the health of the human race.

2. 关于太空探索的
Space is a most hostile environment that we will explore. 有个生词cosmonaut

汉译英 1. 近年来，世界各国的医学专家们一直致力于构建一套有关……的体系。。。。最后是日本在此时也提出衡量健康的“四快标准”，即吃得快，便得快，睡得快，说话快（思维敏捷）

2. 大致是一个人的生命能有多大意义呢，这有什么标准可以测量吗？当然要提出一个绝对的标准很难，但是，大致看一个人对待生命的态度是否认真，对待自己的工作态度是否严肃，也就不难对一个人存在的意义做出适当的评价了。他每活一天，就会尽量多工作，学习，不虚度光阴，不让时间白白流走。古来一切有成就的人，我国历代劳动人民，政客，大思想家们等等莫不如此。

来自iPhone客户端