2017 二外日语翻译题回忆

努力且争取 · 发表于 2016-12-25 21:03

日译中，三篇。一篇是讲平等调查报告，然后一篇讲外国的铁路比日本的铁路好，最后一篇讲什么丈夫外出打工，家人伴随？没看懂。

中译日：一个人决定不了，和父母商量一下。

         在我留学期间，家乡发生了很大的变化。

         这款车有由一个有名的设计师设计的。

         那个孩子不学习，老是看漫画。

         空闲的时候，我经常一边喝咖啡一边看电视一边看报纸（3个一边）


前两道大题考的一点都没超纲。第3道大题，选出相同的日语汉字，除了第1小题，其余都超纲，还考了抗议，救济这些词……………………

之后的题，都有超纲。万万没想到，以为在阅读超纲，可是在基础部分也超纲，考了めっくり、せっせと、わけがない等等等。即使是有些学过的，也不好选，比如体に悪がわかりながら、タバコが（）人まだまだ多い。やめている、やめたい、やめられる，还有一个忘了。阅读理解，一共4篇，除了第一篇和第2篇相对简单一点，第3篇和第4篇就基本看不懂。如果仅仅凭借中级上的语法，根本应付不来。因为就像我们在英语文章一样，看地道的文章，和我们的思想有出入，何况是日语，本来看得就比较少。真的就拿下阅读，我个人建议认真，认真地学习中级上下。

相比目前仅有2010和2009年的考题，今年我觉得真的是难了。而且第3大题就开始超纲，真的想都没想到，背了初级的全部单词，只用到第一小题的题目：体操（A选项：操作）。不知道前几年是不是也这样？？？本来想在基础部分拿多点分的，不过这次看来真的很有难度。