2017英语笔译回忆版真题

Annieer · 发表于 2016-12-25 19:09

一.翻译硕士英语
什么选择题，阅读理解题就不说了，反正作文题目是 Should driving be restricted in big cities. 400字，哈哈，400字。

二. 英语翻译基础
重点来了，做完题后，特意把题目抄到准考证后面，准备下考场跟你们分享。

短语英译汉
1. consecutive interpreting
2. simultaneous interpreting
3. corpora
4. synonym
5. inflation rate
6. ASEAN
7. NATO
8. confidence vote
9. obamacare
10. BitCoin
11. carbon emission
12. smart bomb
13.global governance
14. property market
15. special drawing right

短语汉译英
1.信达雅
2.功能对等
3.佛经翻译
4.李克强经济学
5.靖国神社
6.互联网＋
7.一带一路
8.恐袭
9.雾霾污染
10.经济下行
11.环比增长
12.第三方评估
13.高铁
14.绩效工资
15.股灾

接下来的英译汉，翻译完了我都没弄明白什么意思。再接下来的汉译英，大概就是国际传播（我真的想起不来了，国际传播和桥牌——是我对汉译英仅存的一点记忆）

三.汉语写作与百科知识
1. 20道选择题没抄[哼]，一道1.5分
涉及到了中国传统文化知识，哲学，地理，法律，政治，经济。等等哈哈哈
2. 5道名词解释也记了下来，它们分别是《周易》，柏拉图，创业板，地理大发现，大陆法系。
3. 应用文是河南大地房地产公司开发了一个名为“岸上人家”的楼盘，要求写450字的广告，哼哼，没错，是广告，450字哟～
4.作文给了林夕写的一首名为《土》的诗，原文不记得了，大概内容是，土依附在大地，它就成为了土壤；土沉浮在空间里，它就成了尘埃。要求:题目自拟，诗歌除外，800字，哈哈，800字。

考试经验就没有了（因为我是真的没有），自己学哟～

来自Android客户端