考研论坛

 
查看: 9992|回复: 35

[外语] 2017福建师范大学翻译硕士真题回忆(完整篇,欢迎补充)

[复制链接]

4

主题

444

帖子

630

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
90
K币
540 元
注册时间
2015-4-25
发表于 2016-12-25 18:46 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
仅仅回忆,如果考上了,再发复习经验贴!总之今年的题目感觉有点偏,好多没见过,而且没有原题!
首先说下,英语基础,感觉有点难,绝对不是六级词汇能应付的,背了专八,还会觉得有几个单词不认识!选择题,二十个,一个1.5分;阅读理解,第一篇,关于Uber的介绍,第二篇,关于生物类,分子学基因类,有点难懂,第三篇,汤显祖的简介,与莎士比亚做对比,有点像文学评论,三个问答题,一个四分;第四篇,是关于中国的需求侧供求测改革,两个问答题,一个四分,问是作者强调需求侧还是供求测,我读的文章感觉是需求侧,可是政治背的是供求测,纠结了好久!作文题目是,你认为是与自己有相同观点的人学的多还是与自己不同观点的人学的多!

翻译:
postruth后真相,
Alt-right, 另类右翼
brexiteer,脱欧支持者
unboxing,
adulting像个负责人的成年人一样行为处事, chatbot聊天机器人
coulrophobia 小丑恐惧症
glass cliff 玻璃悬崖(女性遭遇失败风险高)
hygge 舒适惬意
latinx拉丁移民或后裔
阿里巴巴
双十一网购节
抢购热潮
销售总额,
外出打工,
留守儿童,
电商营销,
实体店铺,
线下商店,
劳动力过剩!
对不起,记得不太准确,想起来再补充啊!

汉译英:   是政府工作报告,最后一页,强军战略那一段还有,一国两制,港人治港,那一段!
英译汉:    是凯特肖邦小说,没见过原文!

百科知识:    A4腰,3Glasses, VR, 酒窝放笔,马甲线,猴赛雷,~出征,寸草不生,华为,华硕,撩妹,老司机,任~,习~,一带一路,中秋节,四书(分别写出来哦)!
应用文:    关于目前社会上乱译滥译公示语现象,以福建省翻译协会名义写一份倡议书!
大作文:   校企合作!

来自Android客户端

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
考研须坚持 + 30 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

4

主题

444

帖子

630

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
90
K币
540 元
注册时间
2015-4-25
 楼主| 发表于 2016-12-25 19:01 来自手机 | 显示全部楼层
百科补充:套路

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
36 元
注册时间
2016-8-7
发表于 2016-12-25 19:32 | 显示全部楼层
谢谢
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
36 元
注册时间
2016-8-7
发表于 2016-12-25 19:32 | 显示全部楼层
谢谢
回复

使用道具 举报

2

主题

169

帖子

389

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
389 元
注册时间
2016-3-15
发表于 2016-12-25 21:13 来自手机 | 显示全部楼层
楼主好记性,只觉得今年没按套路出牌,蓝瘦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

82

主题

2414

帖子

3万

积分

大区版主

Rank: 8Rank: 8

精华
31
威望
15506
K币
20851 元
注册时间
2014-7-29

2015年下半年优秀版主大区版主

发表于 2016-12-25 21:15 | 显示全部楼层
感谢楼主
回复

使用道具 举报

4

主题

444

帖子

630

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
90
K币
540 元
注册时间
2015-4-25
 楼主| 发表于 2016-12-27 13:36 来自手机 | 显示全部楼层
foreverlove2013 发表于 2016-12-25 21:13
楼主好记性,只觉得今年没按套路出牌,蓝瘦

大家都感觉难,相应分数线肯定也会降低的!看最后结果吧!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
12 元
注册时间
2016-5-4
发表于 2016-12-28 09:02 来自手机 | 显示全部楼层
好像是电商行业吧

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

10

主题

172

帖子

468

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
468 元
注册时间
2016-5-16
发表于 2016-12-28 09:26 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢!准备的这段时间需要买福师大的什么参考书吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

444

帖子

630

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
90
K币
540 元
注册时间
2015-4-25
 楼主| 发表于 2016-12-28 15:22 来自手机 | 显示全部楼层
清理诗志 发表于 2016-12-28 09:26
谢谢!准备的这段时间需要买福师大的什么参考书吗?

福师大好像没有参考书!你考什么专业?翻译硕士吗?就看政府工作报告,和凯特肖邦的小说就好!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 10:05 , Processed in 0.045569 second(s), Total 11, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭