2016MTI考研真题回忆版

墨那一

2016年的考研结束了，这也是我第二次考研，希望能有一个圆满的结果。由于华南师大不提供真题，所以考生只要靠真题回忆版来了解华南师大的出题风格。我这两次考研都有一个相同的感觉就是资料不充分，不知道怎样复习才最有效率。很感谢论坛里提供真题回忆版和复习经验的学姐学长，这次乘着我对考题有点印象，我决定把我记得的内容都发出来，给以后的考生一点了解。愿这个世界能温柔待我。

墨那一

考试的第二门是英语基础，题型是：
1 词汇加语法，共20题，一题一分（只要考词汇，有点偏门） 2改错，共10题，一题一分（考完就完全没印象了，就记得说的是Bible。不算难，我也不确定我是不是做的很好，但我都找出错误，我选出的错误是不是答案得等分数出来才知道。）3阅读理解A+B是各5道选择题，每题两分共20分；C+D是共5道问答题，每题4分共20分。（阅读理解不算难，能做好专八阅读题，这个就完全没问题了。）4作文，题目是income difference，30分。
参考书:我现在不是很记得了,但都是专八相关书籍,因为题型很类似

墨那一

考试的第三门是翻译英语，题型是：
1缩略词+短文翻译，15个中翻英，15个英翻中，每题1分，共30分。（缩略词都是常见，所以那种很偏，很难记的差不多可以不用看了，短语翻译也很容易，通过字面意思就能翻译出来的，没有什么偏向。）我记得的不多，写下来给大家看下：1 UNESCO 2 AIIB 3C+F 4 ISIS 5 sexism 6heterosexual 7 百花齐放 8笑声四溢 9 APEC 10 教务处 11 教师活动处 12 基层名主 13 法治政府 14 一带一路
2段落翻译，一篇中翻英，一篇英翻中。共120分。都不算难，只是英翻中里面生词有几个，我是直接猜的，下考后一查，猜错了，伤心。希望老师给分的时候能温柔点。英翻中说的是胖子优点，相信一定有大神找到了原文，我就不重复了。中翻英是考的关于‘渐’，挺好翻的。
参考书目:因为书都留在家里了,所以有些书目不是很准确。
散文108、张培基散文选(一)、星火中英翻译真题、MTI考试中英翻译真题(圣才的)、有练习一些其他乱七八糟的翻译,一般都是微博上看的。
短文翻译准备可以看二、三级笔译常用词语(卢敏),基本上够用了,因为华师考的不难
缩略词,需要自己去网上搜集,(我的那本留在家里了,所以不能提供给你们了),不需要看很偏的,华师都是考的很主流的。

小白兔快点跑来

谢谢楼主

夏天红火火

楼主好用心，蟹蟹啦[亲嘴]

来自Android客户端

爱辰之翼

谢谢楼主，请问下汉译英是文言文还是现代文呢？

来自Android客户端

墨那一

第一次写回忆版的时候没有写参考书目,最近有学妹在问如何准备,我又重新把之前写的加工了一下,现在突然写,间隔时间时间有些久了,而且书又都留在家里了,所以书名估计都不准确,可以试着搜搜关键字,希望大家都能考上自己理想的学校吧!

复试流程
笔试 内容和英语基础差不多,就是两段翻译,英翻中,中翻英,但是比初试的难很多。
面试 先视译,内容也是两段,英翻中,中翻英。难度不大,长度也不长,会给大概5分钟的准备时间。老师面试的时候,会随机提问题,我被提到的问题主要关于翻译理论,但也不用很担心,有个大概概念就可以了,不需要很懂。因为面试我没怎么准备,所以面试我觉得老师也不是很满意,我也就不能给出太多建议了,但大概方向就是多多练习翻译,适当看看翻译理论,尽量让自己的英语口语表达流畅就差不多了。

墨那一

考试的最后一门是百科知识与写作。题型是：
1百科知识，25道题，每题2分，共50分。虽然往年考的百科都差不多，但今年变动还是挺大，好在新出的也不算偏。我把记得的写下来：1秦皇汉武，唐祖宋祖 2百家争鸣3 李克强的三个清单 4 金圣叹的六君子书 5 居里夫人 6 诺贝尔奖 7 四大悲剧 8 四书五经 9五岳 10 9·11事件 11 钦定版圣经 12 一带一路   
2应用文写作。写一篇关于“不忘国耻，圆梦中华”纪念活动的通知，字数450字左右，40分。  
3大作文。评教活动，有人支持，有人反对，给出你的意见。字数800字左右，60分。
参考书目:百科知识是看的一本叫百科知识的书,在同学那里买的,好像淘宝上也有,封面是绿色的。
应用文是看的专门叫应用文写作的书,不过没什么用,我现在云盘里有应用文准的资源,可以提供给你们。
大作文是看的高考满分作文

墨那一

爱辰之翼 发表于 2016-9-26 08:27
谢谢楼主，请问下汉译英是文言文还是现代文呢？

算是现代散文类，跟张培基散文选的风格很像，但华师也可能会考文言文，都准备准备吧

爱辰之翼

墨那一 发表于 2016-9-26 22:09
算是现代散文类，跟张培基散文选的风格很像，但华师也可能会考文言文，都准备准备吧 ...

喔，好的，谢谢

来自Android客户端