学翻译为什么要看古文呢

cassoopees · 发表于 2016-9-3 13:11

rt 我想听听大家的看法

沉迷学习ing · 发表于 2016-9-3 13:28

估计学校是想着万一哪天你当了国家领导人的翻译，得知道怎么翻老总说的古文[气愤]

wangyanshun · 发表于 2016-9-3 14:06

因为翻译翻的就是古文典籍啊。

cassoopees · 发表于 2016-9-3 16:13

wangyanshun 发表于 2016-9-3 14:06
因为翻译翻的就是古文典籍啊。

额不全是吧

cassoopees · 发表于 2016-9-3 16:14

沉迷学习ing 发表于 2016-9-3 13:28
估计学校是想着万一哪天你当了国家领导人的翻译，得知道怎么翻老总说的古文[气愤] ...

哈哈想太多

夏夏Daisy · 发表于 2016-9-4 16:22

古人的智慧可以通过翻译二次传达吧

吱嘎喵 · 发表于 2016-9-4 22:52

沉迷学习ing 发表于 2016-9-3 13:28
估计学校是想着万一哪天你当了国家领导人的翻译，得知道怎么翻老总说的古文[气愤] ...

国家领导人讲话总喜欢用诗词啊，名句啊，成语啊。。。。(╯‵□′)╯︵┻━┻超级的麻烦啊！！！

吱嘎喵 · 发表于 2016-9-4 22:57

就像二楼说的嘛~一些演讲会比较喜欢用这些嘛，涉及到口译和英语字幕组的话不看不行啊。。。除非你高中语文翻译很好。另外，有些英译中为了保证信达雅也会用到的。

Romeo10alpha · 发表于 2016-9-5 21:46

理解母语的语言逻辑。
要知道好多人十几年书读下来，语文是没有学好的。
再来学翻译，最后就变英式中文和中式英文。

Alexxxxxxxxx · 发表于 2016-9-5 22:37

同楼上，学好语文太重要了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新人求助] 学翻译为什么要看古文呢