2016年川外法语笔译经验贴

时间不多啦 · 发表于 2016-8-6 09:55

本人今年刚考上川外法语笔译。学渣一枚，仅仅是自己复习和考试的一点经验，希望大家看的时候也有所取舍。
      因为英语不好，所以定专业时毅然选择了专硕。那么，首先第一个问题：学硕与专硕。考研分学硕和专硕。从考试科目来说，学硕考英语，专硕不考英语（以《汉语写作与百科知识》来代替）。从就业方向来说，学硕偏重学术研究，如老师；专硕偏重实践，如翻译。另外，学硕考不上还有调剂到专硕的机会，而专硕一般没有调剂的余地。总地来说，学硕比专硕难考，学硕更注重综合实力吧，但专硕也要求你成为一个“杂家”。学硕还是专硕？只能看自己的选择。
      第二个问题：考试科目。在此只谈法语笔译吧，因为学硕不了解不敢随便说。法语笔译考四门：政治（101），翻译硕士法语（214），法语翻译基础（360），汉语写作与百科知识（448）。《政治》与《翻译硕士法语》为100分，其余两门为150分。
      第三个问题：考试阶段。
      九月末十月份网上报名，研究生考试大约在十二月底或一月初。三月中旬左右出国家线，之后各个学校出自己的线。复试时间各个学校不一样，川外比较晚，今年是五月中下旬。
      1.初试：法语专硕考试为期两天，每天早上、下午各一门，每门考试时间为三小时。（关于复习备考后面再具体讲。）
      2.复试：包括笔试和面试。笔试我今年考的题目是汉译法与法译汉，各一篇短文，整体难度不大，但很考查基础，比如词汇的积累和知识的灵活运用，以及翻译的技巧。面试，首先让你抽一张阅读材料，给你几分钟时间准备，难易只能看运气，包括文学，翻译理论知识等等。然后开始面试，自我介绍，然后回答问题，与老师交流。老师们并不会为难你，但在平时和复习的时候还是要抓紧口语，多说多练，不然……
      首先要过国家线，然后过学校的线。两个线都过了之后，确定复试名单，进入复试。（我所知道的是川外法语笔译初试后不需要提前找导师，会开学之后再分。）决定最后是否被录取，看的是“初试专业课成绩”（既除去《政治》的其他三门成绩总和）＋“复试成绩”（复试成绩＝笔试成绩＋面试成绩）。这两大成绩加起来进行排名，如果排名超过了学校要求的录取人数，专硕一般就是被刷了。（今年最后笔译要了九个人，报考笔译的没有被刷的，学硕还调剂进来几个人。）
   最后一点：复习的那些事。本人大三决定考研，但说实话，直到大四九月开学才确定好学校开始复习。羞愧羞愧，在这里必须劝决定考研的学弟学妹们一定要抓紧时间！好好复习！（学姐血与泪的教训啊！）个人认为大三下学期开始着手复习，复习太早还要上好课考好试，考研是重要，但学位证、毕业证也不能不要啊！复习太晚就是血与泪。。
      也有学弟学妹说他们复习时的困惑疑虑。首先，确定好学校就把那个学校的参考书目买齐，然后就可以按部就班地复习了。我那时复习的方法比较笨，一开始就是把书买回来，刷书，一本一本地过。刚开始都会困惑，不知道怎么复习，没有头绪，但其实当你静下心来，把书看进去，慢慢地自己也就知道了下一步该干什么。我复习的时候没有真题，只有一份样题，也没有前一年考过笔译的学姐告诉我具体该怎么办。所以，前人的经验只是一个借鉴，有很多路是前人没有走过的，按照你自己认为适合自己的学习方法、学习节奏来复习，肯定是效率最高的。
      具体说说每一门。《法语翻译基础》这一门，相当于法语二外，或基法、高法考试。题型包括词型转换、时态填空、阅读理解等等，其他的记不清了。一些题型可以借《法语语言与文化》后面的课后题去练。所以除了复习必要的法语课本，这本书很重要。这一门就是对基础、综合知识的考查。《翻译硕士法语》侧重翻译。四个题，包括词汇和短文的汉译法和法译汉。词汇考查比较难，主要是一些最近的新词热词。短文也是，注意时事热点，多看看法语新闻。《汉语写作与百科知识》这一门考查范围很广，题型有选择题、应用文写作（几百字）、大作业（类似高考的命题作文）。写作不难，关键是百科知识，得靠平时积累，做一个“杂家”……如果知识储备不够，还临时不好好抱佛脚，若再加上运气差，那就没得救了。《政治》用大家都用口碑好的资料书就行，把知识点精讲过一遍，再把题做几遍，考前做做预测题。多做题就摸出套路了，哪些题重点、**自己就清楚了，再把时事热点掌握清楚，文科生应该没问题。也有同学没复习政治考了七十几的。
   择校方面，如果今年非得考上不可，就选择适合自己水平的，如果考不上可以找工作、可以再考一年等等，可以挑战一下好学校。在复习过程中，利用好研招网、考研帮APP、微信的一些公众号，在择校、找讯息、复习方面都会有很大帮助。遇到难题不懂的，一定要多问老师，学会用好近在身边的最好的学习资源。另外，强调一下考研真题的重要性。今年川外法语笔译有真题了，一定要多看多做多研究。多做几遍，一定要把题型出题思路摸清。考试吃亏有时也亏在不熟悉题型上。
      考研是场马拉松，更多的考验的是你的耐心和毅力。脚踏实地隐忍走好脚下的每一步，坚持到最后定会胜利！我在复习过程中也有觉得自己考不上的时候、很多次也想要放弃，但千万不要放弃，忍一忍真的就过去了，再坚持坚持、努把力真的竟然就考上了！所以，考研的确很苦，但坚持到最后一定会有收获。更不要在两天的考试的过程中放弃！再难都要坚持到最后！再没有希望都要试一试！不管最后结果如何，考研结束你都会觉得自己和身边的同学不一样了，这几个月甚至一年两年将会是是你效率最高、学得最多、过得最充实的一段最美好和最值得怀念的时光。
      时光不会辜负每一个有心人，一定要相信自己！你是最棒的，加油！

来自Android客户端