16年暨南大学翻译硕士初试复试备考经验谈

韩小意 · 发表于 2016-6-26 14:21

一、初试篇
      今天，我想跟大家分享一下自己备考暨大翻译硕士的的一些想法和经验，希望可以帮助正在备考暨南大学英语翻译硕士的师弟师妹们。
   首先我报一下初试成绩：考研政治81分；翻译硕士英语65；翻译基础113；汉语写作与百科知识118，初试排名第3.
   我是一个广东某三线城市的二本英语本科生，英语学得很是一般，专四和专八及格飘过。当初读英语专业完全是因为英语专业不用学高数。我是从1月份确定要考研的，但是大三课程比较多，在九月份之前的备考都是断断续续的（我几乎不逃课）。暑假留校一个月，半个月学复习考研，半个月复习事业单位考试。（大家不要学我心猿意马啊！）所以，全身心复习考研还是9月回校以后，看着考研帮的100多天倒计时我方了。

关于择校
      首先，选择暨南大学是因为我是广东妹子，不太想出省读书。大家问为什么不报广外呢？我知道广外在外语方面的确是广东的no.1，但是我知道广外的竞争比暨大要大很多。其次，暨南大学是侨校，外语学习氛围也是相当的好。最后，暨大mti的题型是我喜欢的。
      当然以上这些只是我个人的原因。建议师弟师妹在择校时要慎重考虑，毕竟每个学校的出题风格不一样。学校出题风格会牵制你的整个复习过程。师弟师妹在择校时可以结合自身因素（想去哪里城市、哪些学校、自身水平）和目标学校题型。

关于各科备考

   1月到9月之前除了上课，其他时间比较多用在背单词和准备翻译资格catti三级考试。《刘毅22000词》背了4遍，《如鱼得水专八词汇》背了4遍也认真做了里面的习题，百词斩记专八单词。这样词汇量有了很大的提高。（单词很重要！词汇量不够，考翻硕英语和翻译基础会卡死！）
   9月开学以后，我的考研复习才正真步入正轨。
一天复习时间我是这样安排：上午（8:00-11:30）复习翻译基础，下午（14:30-17:30）复习百科知识与汉语写作，晚上（19:00-22:00）复习政治和翻硕英语。后期学习时间有一些微调，最后半个月复习科目按考试顺序来（政治——翻硕英语——翻译基础——百科）

政治（题型是：16个单项选择，每个1分；17个多项选择，每个2分；5个大题，每题10分。）我是文科生，对于政治不是特别害怕，也没有报班，考完百科以后，在公车上对了下选择题答案，选择题应该有39-41分。
政治复习大体可分为三个阶段：
第一阶段（大体了解阶段）：6月---9月大纲出之前《肖秀荣精讲精练》
第二阶段（深入理解阶段）：大纲公布之后---11月《风中劲草》+《肖秀荣1000题》+《肖秀荣政治10年考研真题》
第三阶段（整体攻坚阶段）11月至考前各种预测套题和背诵预测大题，《肖秀荣四套卷》、《肖秀荣八套卷》《任汝芬四套卷》、《启航最后五套卷》、《启航三套卷》《米鹏三套卷》、《蒋中挺最后五套卷》、《风中劲草三套卷》等。前前后后做了大概三十多套卷子。但是大题要背的是肖四和《肖秀荣考点背诵》，有时间还要背《启航20天20题》。我在考政治的时候发现大题全是看过的，不过之前没背过其他预测题，就凭记忆+理解写得卷子满满的。建议大家关注肖秀荣、任汝芬和蒋中挺的微博或者微信，他们会推送一些时事或者免费视频。微信还可以关注人民日报公众号，里面的新闻要留意。

翻译硕士英语（题型是：30分语法和词汇词题，难度是专四水平；三篇客观阅读30分+一篇主观阅读10分，难度是从专八至gamt不等；专八作文400个单词30分）
1、语法和词汇题
12套专四语法词汇习题集（打印版，习题很经典）、考研英语语法词汇试题精选（打印版，解释非常具体）、词语辨析100组（打印）《星火基础英语考点精梳精炼》（有时间可以做里面的题，难度偏大）、《华研专四语法词汇》
2.阅读题。我没有练主观题。可以做近10年专八阅读真题（往年出了一篇2007年的真题）、《星火专八巅峰阅读》（很长也很难，不过坚持每次一口气做一套，还是有所提高。另外，考试时间是3个小时，所以一开始不用练速度，准确率是王道。星火专八阅读最新版的有主观题）。11年——13年真题的阅读都很简单，但是14年开始难度大大加深，建议一定要积累词汇，趋势是比专八阅读还要难很多的gamt阅读，14、15年有gamt阅读，涉及天文学和生物学知识。前期必须花很多时间去记单词，单词多多益善。
3.作文。我只用《华研专八作文》，模板比较好，不过话题比较旧，有些研友搭配星火的专八作文和雅思写作，听说星火的话题很新、雅思写作的表达很地道。

翻译基础（题型是：英汉互译词条各15个，每个1分，共30分；英汉语篇翻译各一篇，每篇60分，共120分）
1.英汉互译。前后背了四五千个词条。《跨考翻译硕士英汉互译词典》背了不下10遍，这个本本整理了各校的真题英汉互译词条，挺实用。背了2015年1月至12月初的CHINA DAILY热词新词（可以关注CHINA DAILY 双语版微信公众号、卢敏微博）
2.语篇翻译。
      武哥的《12天突破英汉翻译》、《张培基英译散文选》（我只看了第一册，搭配打印的知识点，perfect!,背诵一些比较优美的、有哲理性的片段。）、《散文108篇》英译汉部分、叶子南《翻译理论与实践》、跨考教育《翻译基础、》孙致礼的《新编英汉翻译教程》和《新编汉英翻译教程》、外文出版社笔译三级教材《英语笔译实务》以及配套练习、冲击波和星火《专八翻译》、2015年领导人讲话双语版、2014年和2015年政府工作报告双语版。（暨大语篇翻译是偏文学类的，不过不能忽略其他类型的翻译。）
我9月到11月几乎每天上午都用来练翻译，进入12月，上午的时间要用来背政治大题，所以12月没怎么练翻译了。

百科知识与汉语写作（题型是：25个单选，每个1分，共25分；7选5名词解释，每个5分，共25分；应用文400字至500字，40分；大作文800至1000字，60分）
1.百科知识
      简明教育《百科知识考点精梳与真题解析》、跨考教育《百科知识与汉语写作真题解析与习题详解》、《百科知识考点狂背》、2015年热词新词。今年百科选择题考得比较偏，选择题有七个是蒙的。名词解释考得不偏，注意平时多积累。
2.应用文
      打印了10种常考应用文常考范文，还有中大出版的一本公文写作（名字容哀家想想）。今年考试考了感谢信，挺简单的，把要点写进去就好了，注意应用文格式和书写。
3.大作文。
      这是我最不愿意提起的考试内容，我在这块栽了，审题出了问题。
参考书有：跨考教育的《百科知识与汉语写作》，2015高考作文素材，《合唱团》，感动中国。。。

二、复试篇

订房
   暨大外院办事效率高，而且从考生角度出发，所以暨大外院会比其他学院早知道复试时间。14号外院辅导员在官方抠*跟我们说22号报道，23号下午就笔试，24号下午面试。其他学院可都是弄到26号才结束的。于是，我在14号就订了房。我和同班同学订了暨大斜对面的七天连锁酒店，要过天桥，步行约15分钟。七天服务很周到，不过我不得不吐槽真的很难找。看似就在眼前，但是入口真的很难找，因为七天是在跑马店国际公寓里面，出去很不方便！七天的价格挺高的，还好我不是一个人住。一起复试的研友住了七天下面的东旺宾馆，听说还不错。

笔试
      今年暨大的复试笔试题型大变，往年是长度适中的汉英英汉互译各一篇。今年的话。。。考试时间2.5小时，比较紧凑。
      第一题：专业名词汉译英10个，每题1分。我记得的有，建设高水平大学，一带一路，三严三实，哎，想不起来了，让其他研友补充下；新闻标题英译汉，十个，每题2分。
   第二题：两个微型小说汉译英，每题10分。两段英译汉，跟上面的微型小说差不多长，每题10分。
   第三题：语篇翻译，好像是一篇英文的序，然后翻译划线部分，长度跟初试差不多。

面试篇：面试顺序跟往年一样，按照初试成绩的顺序来面试，四组分不同的试室进行。当然如果要赶车，可以提前面试。讲讲我面试的情况。（我感觉是很糟糕的）面试是全程录像的。进去之后会有一个主面试官引导你先做自我介绍，然后其他教授会提问题。我的自我介绍里说自己学了一些翻译理论，所以他们基本上问知道哪些翻译牛人，知道哪些翻译理论。然后我遇到了千年巨坑。。。被问到了口译题。有个教授念了一大段中文，我约摸记得“工农武装革命，啥道路”，完全一脸蒙逼，一个字也没记住，教授只好重复了一遍，而且是给我断句了的那种，我还是没反映过来，继续蒙逼。说多都是泪啊！然后面试就结束了，大约13mins.
   还有哦，暨大是不歧视本科出身的，暨大环境很美的哦，校区处于市中心，出入都很方便，不得不说暨大外院的辅导员人超好，没有老师架子，很会开玩笑。去复试每个人都有纪念品，暨大明信片和卡套等等。

写在后面：
      感谢这一路以来自己的坚持，家人朋友的支持，老师的鼓励，舍友的不杀之恩。考研其实也没我想象中那么辛苦，自己心理的那一关才是最难过的，看着身边的同学考公务员、考教师，家人急，我也很无奈，因为人生需要取舍。
   很庆幸自己能成为暨南人。我在暨大等着你。

附：暨南大学研究生院官网：http://gs.jnu.edu.cn/
暨南大学研究生招生信息网官网：http://yz.jnu.edu.cn/
（热点专题栏有真题、大纲和奖助体系等公告)
暨南大学外国语学院官网：http://fc.jnu.edu.cn/

来自Android客户端