英语语言文学考研贴——不将就，不放弃

lyla磊 · 发表于 2016-6-24 21:02

   距离2016年4月9号那晚查出被中传拟录取，已经过去两个多月了。回想整个过程，心中其实还挺五味杂陈的。不想把这篇帖归为经验贴的范畴，只想把它当做对自己人生经历的一次深刻总结，分享给那些至今仍拥有梦想坚持不懈的童鞋们。    我的本科就读于安徽省一座建校已久的二本院校（但是楼主毕业那年已经升为一本院校，略感欣慰），专业是英语，翻译方向。整个大学四年，自己虽不属学霸类型，但在学习方面也算是张弛有度。今年被录取的专业是英语语言文学，方向是英美文学。中国传媒大学是我从小到大一直喜欢的学校，特别向往，又很喜欢北京这个城市，并且感觉这个学校能把英语和传媒两种不同类型的专业结合在一起，很有特色，所以当初下决心考它的时候也没有丝毫犹豫。但是，整个考研过程却真的是一波“三”折~~~
   其实中传的专业课我没有觉得很难，甚至比专八要简单。但是二外真是快把我逼疯了。我的第二外语是俄语，当初觉得学日语的人太多，自己本身又会颤舌音，就怀着新鲜感选择了学俄语。俄语这个语种，只有学过它的人才能体会这其中的泪啊，但是我并不讨厌它，自己平时也很下功夫，本科俄语成绩也一直都在95＋，但是拿到中传的二外俄语试卷的时候真心觉得难啊！不知道是不是因为教材不一样还是我们学得不够深，总之被虐得很惨。2014年一战的时候俄语考了53分，那年单科线54。因为一分，直接惨败。然后心有不甘，决定继续奋战。
   有了一战时的教训，我专门去找了中传外国语学院俄语本科的同学，问清了他们使用的俄语教材，然后重新开始。自己英语基础还不错，所以二战时候花了好多时间在俄语上，其他科目分配的时间就较少，政治也没太花功夫。结果出来政治只有58，俄语更是出乎意料——刚及格。总分离那年中传的分数线差了整整5分。知道结果的那段日子，感觉自己的整个世界都是灰暗的。开始对自己有各种质疑，各种想不开，甚至消极堕落。后来在爸妈朋友的劝说下，万念俱灰地随便填了几个调剂院校，行尸走肉一样去参加了复试。后来被兰州交大录取。那时的我心里也有过一丝丝动摇，毕竟每个考研的孩子都知道考研过程的艰辛，当时就觉得不想再去经历一次那样的过程了，有个研究生学历就行了。可是当兰州那边研招办老师最后那通电话打过来问我最终回复的时候，当你真的站在十字路口，必须作出一个可能会决定你以后甚至你未来的选择时，自己好像一下子被刺激到了心底最深处——不能将就！一定要坚定自己的信念！绝对不能容忍自己随便放弃一直以来的梦想和追求！
   然后就有了2015年6月到2015年12月这段值得让我怀念一辈子的日子。有时想想，自己金牛座性格里的那种固执和倔强在某些情况下未尝不是一件好事。花了几天时间去总结自己存在的不足，调整了学习方法，规划好自己的时间和作息，做了一份小到每天、大到半年的学习计划进程表。然后在学校旁边租了房子，开始了一个人的奋战之路。每天5点多起来去图书馆占座位，晚上10点多自习室熄灯才回。踏踏实实地坚持了半年。也许是经历过失败和挫折，让自己的心态成熟了许多，在复习过程中自己的心态一直很平和，到最后临考前都没有出现别人的那种焦虑和烦躁，该吃吃该睡睡，期间还坚持去健身房跑步、骑单车（因为学校旁边那个健身房很近），偶尔去看个电影什么的。整个过程都是自己一个人有条不紊的进行。前两次的考试经历也让我对中传试题的出题规律和试卷风格有了个大致的把握，也算是有失有得吧。结果出来今年考了
361，不算高也不算太低。政治70，俄语65（我原本还以为自己能考到75的，唉，真的好虐啊！），基础英语113，英语综合也是113（其实我以为这门120＋妥妥的，但是结果不知道为什么只,得了113分）。今年中传分数线350，到了地方才知道，今年进复试的只有5个人。3个是影视译制方向的，1个英语播音方向的，还有就是我这个英美文学方向的了。看官网上说还有2个推免生，没有见面，也不知道情况。复试流程其实很快，最后结果出来也是在半个月之后了，得知自己录取的时候并没有激动苦，但是心里特别的感慨万千，觉得一切虽然迟了一点，但自己值得。

   说了这么多，下面整理一些复习过程中的个人经验，希望能帮助想考中传外院的孩纸们：
   1. 政治：暑假8月份一个月我看了一遍上一年的政治大纲解析（传说中的“红宝书”），没有刻意去背，有个大致的了解和印象，然后做了以往的十年真题。九月新的考研政治大纲解析出来以后就赶紧买来开始看，大概每天看一章做一章对应的肖秀荣1000题。这期间我看红宝书会特别的细，一个字都不放过，虽然不能全部背下来，但是一定会让自己脑中有印象，有很多真题或者模拟选择题选项中的句子就是这里面可能被我们忽略的原话，毕竟考研政治是以红宝书为出题基础啊。这个过程我认为是自己的“一轮基础复习”，大概是11月初结束的。然后，11月买了本风中劲草，因为这本书都是从红宝书里提炼出的考试重点和高频内容，所以我就是每天对着红宝书看一章，风中劲草背一章，然后再做对应的风中劲草配套的题库，都是选择题。整个11月的“二轮复习”就是这样。12月的时候，红宝书我就不看了，开始风中劲草第二遍甚至第三遍的背诵，因为内容都很熟了，所以背诵速度也快了，最后一个月把风中劲草又背了3遍。期间会开始做各种模拟题，什么肖秀荣的，任汝芬的，石磊的，蒋中挺的，都买来练手，每天坚持1~2套模拟试卷，大题也是最后这个月开始练的。对了，还买了本时事政治，每晚睡前会坚持翻一翻，重大事件牢记，其他细节也混个眼熟，毕竟选择题占了6分呢。最后考前背背肖秀荣最后4套，20天20题再翻翻，就上考场了。反正总之，复习过程就是红宝书2遍，风中劲草4遍，外加各种题目每天练。政治这门课，有运气成分，但也要看你自己的准备，我考试时候选择题拖了一点时间，最后离交卷还有5分钟时竟然还有一大题没有看，我就瞄了一眼，然后潦草地写了一两句话试卷就被收走了。考完心里也是七上八下的，最后结果出来70，也算满足了吧。最后，100分试卷，50分是选择题，16分单选，34分多选，不用我说大家也知道拿分的关键在哪里。

   2. 俄语：估计学习俄语的同学也不多，中传的二外俄语试卷拿分真的不是那么容易的。题型就是翻译（这个比重占的最大，分值占得最多，还很有难度）、连词成句、单选、用所给单词正确形式填空、填合适的关联词或者连接词，还有3~4篇阅读。前两年的阅读难度还不是很难，今年难度倒增加不少，有一篇真的是完全没有看懂啊/(ㄒoㄒ)/~~复习俄语的时候，我就是买了学生用书＋教师用书，然后全程自学他们学校俄语专业用的那套“大学俄语”教材1和2，然后每天背单词、做配套的题目。结果还是只有65，别人考研都说二外是拉高总分的科目，但是考研这一路走来，我的二外完全没有给我的总分做出什么太大的贡献，唉，不说了，学俄语的孩子说多了都是泪，真的。

   3.基础英语：这门专业课中传考察得很基础。就是阅读，翻译和作文。阅读3篇，30分，难度类似专八，题目不偏不怪，很基础。翻译两篇，一般都是一篇英译汉，一篇汉译英（但是今年出的两篇都是英译汉），60~70分，几乎没考过散文或者小说翻译，大都和实时政治以及外交有关，今年英译汉考了普京的发言，具体细节记不清了。作文比重50~60分，题目也很正常，考过什么你对网上购物的看法啊，你大学四年学到了什么啊之类很普通的作文话题，额……今年考的啥题目我好像又忘记了o(╯□╰)o。总之，基础英语总体不难，但是想考高分也不是那么容易的。由于我个人挺喜欢背单词的（是不是略变态的喜好~），复习时候就是背背如鱼得水记单词专八那本书，因为中传基础英语考试不会有那么多生僻或者高级词汇，都很基础。其次就是每天坚持做5篇阅读（推荐星火《英语专业八级标准阅读100篇》那本书，挺不错的，文章都是选择国外期刊杂志，而且解析也很到位），另外就是在淘宝订阅了《经济学人》《时代周刊》之类期刊的电子版，没事就看。翻译的话，刚开始复习时我是把外语教学与研究出版社的那本庄绎传编著的《英汉翻译简明教程》来回认真看了2遍，后来就用CATTI三级笔译和二级笔译的教材来练手，平时会去可可英语网站下载最新领导人讲话啊，新闻报道啊，时政报告啊之类的双语材料自己翻译，然后对照别人的范本修改。重要的就是每天都坚持，不管篇幅长短，一定保持翻译的那种手感。关于作文，没什么办法，自己多写多练，我手头比较喜欢的就是外文出版社的《英语专业八级考试精品范文100篇》，作者是外国人，不是那种学生写的优秀范文集，所以文章的表达啊句式啊我感觉都很地道很赞。除了这本还有星火《英语专业八级写作》，其实多看看积累下素材也是挺有帮助的。

   4. 英语综合：其实就是一张卷=语言学50分+英美文学50分+翻译50分。总体来说题目很基础，但是知识点考察比较细。语言学试题基本构成就是：4~5个名词解释＋10题选择题＋1~2道问答题。名词解释里有特别基础的也可能会遇到较为生僻的，所以复习时候一定要仔细。选择题难度也不是很大，问答题难度也是中等。语言学我挺喜欢的，看了3个版本的语言学教材，但是重点是一定要看刘润清的《新编语言学教程》，一定要看刘润清那版，一定要看，一定要看！重要的事情说三遍！因为试卷题目答案很多就是出自那本书里。另外，胡壮麟的语言学教程也要看，还有就是星火英语语言学考研那本书，我在做题过程中竟然发现了里面有和中传真题一样的题目。语言学这个东西需要思考，理解了自然就记住了，还有就是建议大家每一章都自己整理出一个内容框架图，知识点一目了然。关于英美文学试题结构：10道选择题＋作家作品连线题＋简答题。以前还有填空题，最近这两年没有了。选择题和连线题基本都是送分，但是知识点考察得很细。简答题考察的作家作品也不是很生僻，比如菲兹杰拉德，霍桑，庞德之类的大家熟知的作家以及他们的作品。复习时我主要看的是刘炳善的《英国文学简史》和常耀信的《美国文学简史》，当然了不是全部内容都看，是根据每年中传出的那个大纲来选择重点。配合北京环球时代出版的《英语专业考研——英美文学》那本书和星火英语的英美文学考研那本书一起看的，文学发展脉络要自己总结，重要作家作品主要是记忆，平时需要重复看，不然容易忘记或者记混。最后就是翻译，也是一篇英译汉一篇汉译英，但是今年两篇都是汉译英（中传出题还是有点任性的呢），篇幅也不长，属于时政之类的文章，难度中等。总之，英语综合考察就是一个字：细！复习的时候真的不要放掉你以为不会考到的细节！出卷人心里想什么我们怎么会知道呢。

      5. 复试：专业笔试＋二外口试＋专业面试。先说一下这个比重啊，中传复试成绩=专业笔试的40%＋二外口试的10%＋专业面试的50%，最后的总分=初试成绩的70%＋复试成绩的30%。所以，初试分数其实还是挺重要的，考高点肯定占优势。专业笔试还是阅读翻译和作文，难度比初试低了很多，今年复试笔试翻译的材料跟多媒体有关，不难。二外口试占的比重很小，老师也都不会怎么为难你，我去考俄语口试的时候就是进到一个小屋里，有两个女老师坐在那里，先让我俄语自我介绍，然后她们问了一两个问题，比如你们学校有几个俄语老师啊，当然都是用俄语问的，虽然平时有练俄语听力和口语，但是考试时老师问的问题还是听不懂哇，真的是一脸懵逼状啊/(ㄒoㄒ)/~~然后就是让我读了一段文章，直接让我翻译。不知道其他语种怎么考的，反正我感觉自己碰到的这两个老师挺严格的，唉，反正最后分数不高，勉强过。专业面试其实不用太紧张，老师人都很nice，进去之前先给你几分钟在门外看一篇文章，然后进去之后自我介绍（这期间会被老师打断），然后你自我介绍的时候他们就在看你的入学设想和其他材料，之后院长问了我几个关于那篇文章的问题，问了我其中几个单词的意思（有一个单词我是真的忘记了什么意思，就诚实地说了不知道，然后院长笑着说了句“oh,an honest girl~”），之后让我翻译了一个长句子就没啥了。然后其他老师会问一些杂七杂八的关于兴趣爱好的问题，比如有个老师就问了我学习钢琴和小提琴几年了？学习二胡和竹笛几年了？在我学的这些乐器中最喜欢哪一个？还问我书法练的是哪一个字体等等。最后有个女老师问了我入学设想写的东西，问我为什么要研究我选择的那个题目，然后问我写的题目里的那两个概念之间有什么联系，因为入学设想我之前有很认真地去图书馆查资料准备，所以回答得还挺顺利。他们听完我的回答后就说“可以了”，然后我说完谢谢就出去了。反正面试的老师大概有8到10个，个个都面带微笑，没有想象中的那么紧张和严肃，最后面试分数87.2，还算不错。

   不想把文字写得多华丽，也不想用太多辞藻去修饰，就像那句话说的“所有当时你觉得痛苦的事，最后你都会笑着说出来”。就像现在，我平静地坐在电脑前打字，平淡地说出自己看似不平淡的故事，曾经所谓的波折、煎熬、痛苦和纠结此刻都沉淀幻化为成长道路上的一种点缀。趁着年轻，去遵循自己的内心，跟着自己的心一直往前走，不管脚底下的道路有多曲折，不管旁人会以怎样的眼光去看待你。人生很短暂，失败和挫折随时都可能发生，关键是跌倒了要赶紧站起来，永远不对自己的未来失去信心，勇敢地去选择心中所爱，坚定自己的信念，然后心无旁骛踏踏实实地朝目标努力，不将就，不放弃。想成为更好的自己，什么时候都不晚。永远都别让自己后悔。