懒惰的版主来解答一波疑问～

剑雨ljq

楼主，请问你练完翻译之后是先把参考译文和原文对照，找出哪些是怎样翻的，再把自己的译文和参考译文比较对照还是怎样

来自Android客户端

剑雨ljq

还有就是对照译文的时候主要注意哪几点，修改哪些方面

来自Android客户端

切里。小团子

剑雨ljq 发表于 2016-9-19 09:51
楼主，请问你练完翻译之后是先把参考译文和原文对照，找出哪些是怎样翻的，再把自己的译文和参考译文比较对 ...

这两者好像是同时进行的啊233

来自iPhone客户端

切里。小团子

剑雨ljq 发表于 2016-9-19 09:53
还有就是对照译文的时候主要注意哪几点，修改哪些方面

术语，句子结构，还有没有理解错了原文。。其实这个都是根据自己情况来的

来自iPhone客户端

Irisone

谢谢楼主

aEzreal

版主师姐你好，我比较喜欢口译，将来也想做职业译员。我知道广外高翻有个国际会议口译班，请问这个班的学生在待遇方面跟MTI口译方向和MA口译研究方向有什么不同吗？从论坛的课表上来看大家的课应该是差不多的吧？我知道CI班会有升级考试和毕业考试，会有证书，但我更关心的是这个班的学生平时会得到老师更多的指导和训练吗？CI班的毕业生水平比MTI和MA高很多吗？他们毕业后就业情况如何？因为CI班学费很贵，能不能考进CI班暂且不提，但是就师姐看来CI班交的学费值吗？如果CI班实际上跟MTI或者MA口译方向差不多的话，那我从经济的角度考虑是不是考MA比较好？恳请师姐指点一二。

切里。小团子

aEzreal 发表于 2016-9-20 12:57
版主师姐你好，我比较喜欢口译，将来也想做职业译员。我知道广外高翻有个国际会议口译班，请问这个班的学生 ...

CI班，也就是我们常说的证书班或者会口班，课表跟MA或MTI的课表是很不一样的，我看论坛好像还没有人传过CI的课表吧，不知你从何得出这个课程差不多的结论～？
如果毕业后是真的想从事口译工作，强烈推荐会口班，可以说学院最好的资源都是放在这个班上的，当然课程压力也大。会口班一届只有10个人不到，第二年都可以去联合国实习一周，别的口译实践学院也是优先派会口班和口译队的学生去（毕竟他们确实水平更高）。因为人少，老师当然关注得更多，现在基本上是詹成老师在管会口班的学生，这还不够重视么～～～
会口班的课很多，要求严，现在甚至延长到三年制了，不过也可以选择两年毕业的。要注意的是，会口班也是允许社会人士报考的，这个班不发学位，只是发一个证书，入学考试也是在六月。
所以你可以选择先考上MA的研究生，六月再参加会口班考试，学院规定这样子毕业后可以既拿MA的毕业证学位证，又拿到会口班的证书，当然学费是按会口班的来交。

来自iPhone客户端

aEzreal

切里。小团子 发表于 2016-9-20 17:55
CI班，也就是我们常说的证书班或者会口班，课表跟MA或MTI的课表是很不一样的，我看论坛好像还没有人传过C ...

非常感谢师姐详尽的解答！很有用！关于课表的问题应该是我信息有误吧，forget it.
根据师姐的介绍，会口班的确很值得一读。我还想知道会口班的毕业生毕业后就业情况如何？师姐对这方面有了解吗？如果有的话还请师姐再多分享一下这方面的信息。

三月微微

学姐 请问你知道一些日语口译推免复试内容吗？

来自iPhone客户端

切里。小团子

aEzreal 发表于 2016-9-20 23:03
非常感谢师姐详尽的解答！很有用！关于课表的问题应该是我信息有误吧，forget it.
根据师姐的介绍，会口 ...

跟我们同届入学的CI延长了一年，所以还木有毕业。。往届的话，有的交换去蒙特雷了，有的去了最高人民检察院，有的去高校当老师，也有跟着自己导师做自由译员，其实主要还是看个人能力。MTI和MA也有进外交部，外事办，有去中学当老师的，有去培训机构教雅思的，有去翻译公司上班的，有去银行的，当然也有还没找到理想工作的。我只能说，翻译这个专业，相比其他专业来说，就业时并不热门，不是读了两三年硕士出来就有公司抢着要了，真的主要看个人水平。基础不扎实的，就业也够呛。。。。

来自iPhone客户端