天津大学翻译硕士总排前十经验帖

阿诗vv · 发表于 2016-6-11 14:51

楼主今年考取天津大学翻译硕士，考研期间得益于论坛，现在想回馈大家，浅谈个人经验。
首先说一下个人情况给大家一个参考楼主文科生专四71专八73，15年五月过了笔译三级。楼主暑假信心满满地回家了，以为自己会复习，结果基本无进度，所以大家如果从现在开始复习也为时不晚！
现在具体谈一下各科复习方法与安排：
1.翻译
楼主认为翻译是翻硕考研的重中之重，该科目难度大，提升慢，差距悬殊，高分达到120 130，低至80 90。因此，大家必须每天拿出一段时间练习翻译，英汉汉英各一篇，初期用三笔配套练习册即可。翻译最重要的是校对，大家要跟答案做一个比较，看看自己差距在哪，把词汇用法、翻译方法、心得体会写在译文后面，回头再翻看积累。楼主五六月份在学校时只是出于兴趣，经常拿材料来练笔，其它科目基本没碰。后期陆续用的材料还有跨考翻硕真题（黄皮）高级英汉翻译（蓝皮参考书：曾连续三年出原题，以后应该不会了）张培基散文选散文108篇政府工作报告等等。这里楼主提醒大家，任何书只是一份材料，其实完全不必纠结于自己该用什么书，任何东西拿来练笔都是有帮助的，关键一定要总结！日积月累，量变质变！
暑假在家楼主报了鬼谷一喵的网课，看了武峰讲笔译的视频，配合《12天突破英汉翻译》一起看，这本书楼主看了多遍，认为大有帮助，关键在于自己多练笔，逐步内化。
词条翻译大家可以买一本跨考的词条书，总结到位，涵盖较广，热词可以自己看Chinadaily总结，也可以上网下载，同样在积累。
2.基础英语
这科分为选择（词汇语法改错），阅读，作文，难度不是很大，答题时间充足，楼主九月份开始复习的。天大的词汇不难，大家可以背专八或刘毅22000，今年好像没有考到语法，有点记不清了，改错选出来不用改。阅读有一定难度，主客观都有。大家要早点开始练习，每天四篇左右。作文专八水平。总体来说专八模式即可。
3.百科
今年这科有21个选择，7个名词解释，大小作文各一篇。选择题包含天南地北的知识，不好答也不拉分，可以看看《中国文化读本》，《2000个应该知道的文化常识》武汉大学出版的百科知识等资料，多看看天大校史京津新闻等。名词解释有一定规律，比如天大喜欢考成语典故，时事热点，985 211等定义，自己把握规律。小作文看看格式，大作文高考作文豪华版即可。
4.政治
楼主九月份下大纲开始看的政治，因为本身文科出身所以没报班，基本跟着肖秀荣就可以了，多看大纲多做题。理科生建议报班，早下手。
楼主基本九月份才开始全面复习，时间太晚，不建议大家借鉴。大家最好早点开始准备，后期心里也比较有底。最重要学会减压，毕竟考研也不是唯一出路。望大家有所收获！

来自iPhone客户端