湖北大学翻译硕士经验16

吉林省111 · 发表于 2016-6-2 16:09

湖大应该算是相对容**取的一类学校，因为我听说有复习俩月的（我是10月中旬开始的）,战线不用拉太长，拉长了坚持不下来，反而耗时间自己感动自己。
1.关于政治
政治其实不用太上心，太过于认真容易钻牛角尖，就正常复习就好了，比如一战南大时，我复习最好的是政治，结果不到70分，努力却没有收获，而今年按部就班的来，到最后一两个月背背书，效果还是不错的。主要是政治红宝书（不是大纲）一定要过一遍，配着肖秀荣的1000题，大概看一章，做一章的题，先用铅笔做，上面不留笔记，错题画个圈，然后橡皮擦干净，再看一遍红宝书再做，重点注意错题部分。然后就是风中劲草，拿出来一章一章的读读，有个印象。等到肖秀荣八套出来了，就把选择题做了，大题有空可以做下。最后关键在肖四，选择题大题全背。差不多就可以了。

2.关于翻硕英语
参考书没什么卵用，选择题主要是一定要做专四的历年真题，是一定一定一定哦！阅读和改错用专八的练，作文考要练练手，背背句型。

3.关于翻译基础
翻译不是一蹴而就的事情，这个可以拉长战线，一战之前我考过了三笔，用的是辅导教材，要比教材简单点，练翻译可以先选用这本，然后再练教材，需要注意的是，翻译一定是每天都要练，英中，中英都要练。散文可以适当练几篇，比如张培基散文等。政府报告或者领导人讲话等也一定拿出来动手练，看是没有用的，今年考的翻译其中有一篇就是妇女运动白皮书。关于翻译短语，英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》很全，另外一定要背中国日报，考前我瞟了几眼，结果考到了几个。

4.关于百科
今年出题人应该是换了的，感觉文风都不一样了，百科确实挺头疼的，主要靠平时积累，推荐看看公务员里面的知识，英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，微博上有的机构推送的百科比如翻译硕士等，也可以做一下跨考MTI那本黄皮书或者到各种机构购买一些。应用文要熟悉每个文体格式，练一遍就够了，大作文自己练，各种话题都要接触，下意识的去读读文章。

5.关于复试
一般是过了国家线就能进复试，今年口译7人，笔译12人，应该是全录取了。
笔试前要试音，因为第二部分要录入磁带。包括gap filling(这个比较容易），类似专八的mini lecture（但语速快了一倍），我基本上懵B了，然后就是听一篇短文之后写summary,还挺长的，放两遍，听着听着就跑神了orz,然后就是sight interpreting,给你两分钟浏览一下，然后对着麦英翻中，中翻英，还是很有难度的，基本上没人能译完，最后就是听译，貌似是高口上面的对话，中英，英中，因此还是得好好听下高口（大二听得已经忘完了，谁知道要考这上面的呢orz）
面试时上午进行，按照初试排名，一般自我介绍，然后选文章读，读了之后问你文章主旨，怎么看待这个现象，从文章中挑一个词叫你Paraphrase，或者问你几个翻译比如陪同口译啊，幸运的是我的问题比较少，而且抽了一篇简单的文章，是中国日报上面的，时间还是挺短的。
当天就出最终成绩了，效率还是蛮快的这时候。

6. 关于真题
真题可以买，我是在英达这里买的，哈哈。或者关注微博鬼谷某喵里面收一下，每一届考生只能在报名后下载到去年的真题。

7.关于心态
其实作为老年人，我们二战的心态就是，死猪不怕开水烫。然后你们应届生大概很着急，完全没必要，淡定淡定。我自制力不怎么好，冬天的时候起不来，但我心态好啊，起不来算了，反正我下午和晚上有时间，我是一个喜欢刷微博的girl,所以也没必要完全禁闭自己，搞得好像考个研就必须像苦行僧一样。每天是必须要制定一定计划的，完成了就打个勾，然后差不多放松一下，不需要逼自己太紧。

祝所有考MTI的孩子都能被学校温柔以待。