15年录取贸大MTI经验帖

chinesehit · 发表于 2016-5-21 16:10

本帖最后由考研论坛审核于 2016-5-21 16:45 编辑

这篇经验贴本来在初试成绩出来之后就一直着手在写了，不过之后一直断断续续的准备复试，各种逛吃，又整理复习资料一直拖到现在。考上贸大算是圆了自己一个梦，在过去的一年对我自己也有了一个全新的认识，还在犹豫的学弟学妹们希望你们如果下定决心了就要坚持，到最后能给自己一个满意的答复。
先提前介绍一下我自己的情况，本人就读于北方非985211的一本学校英语专业，在没怎么复习吃老本的情况下四级550+六级500+专四将将过线，说实话成绩实在一般。
因为本人文字功底实在不好，所以尽可能精简的按时间介绍我复习的历程吧。
过年后到开学前和家人一起决定了走考研这条路，当时心态还很轻松以为毕竟还有一年的时间可以慢慢准备，后来才发现自己当初too young了：）之所以决定贸大是因为北方公认发展最好的城市肯定是帝都，自己也稍稍有点自知之明，决定北外北语外交学院肯定考不上，跨考自己对别的学科尤其数学真的不擅长，所以各种查各种询问之后终于决定是贸大商笔。
开学之后345月，因为是学生干部，身上还有学生工作要做，才发现本来计划好的复习根本没可能按时完成，只能走一步看一步，将王恩冕的《大学英汉翻译教程》和书中的练习看过第一遍，培养了对笔译最初的感觉，但也不是很专心，同步在看的是王关富的《商务英语阅读》，对我来说又难又吃力真的是词汇不达标，只能自己百度译文对照着看，好在期末前当做是课外延伸阅读也算过了一遍。唯一每天都在坚持的就是背单词，词汇量不够一切都是空谈，我用的是扇贝单词不过因人而异只要找到一款适合的软件或者看书背，只要有效果都是好的。这三个月把专四专八单词都过了一遍，之后又发现扇贝里有一本对应《商务英语阅读》的词汇书，于是就开始背这个一直到期末。
6月应付期末考试，除了背单词基本上没再碰考研的书。
78月暑假期间，自知定力不够的我选择留校，一周在图书馆学习五天半，剩下的时间留给自己放松（还是很会心疼自己的呵呵），这两个月每天睡前又重新过一遍专四专八单词和一些找学长学姐要的商务词汇词组，巩固根基。每周四篇三笔的汉英互译，这时候利用翻译实操加凭借印象去对照翻译教程里的技巧点巩固翻译技巧，并且也在看武峰的12天，在这里感谢学姐分享给我武峰的网课视频。伴随着主要的翻译书籍还在看的是《中式英语之鉴》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》也和三笔穿插着做。在这里不推荐一股脑只看书不做题，等到把理论都看完再去做题的话，理论中的知识点运用起来真的一下子吃不消，还是随学随练的好。每周还坚持做星火的专八阅读和单选，然后看解析，因为感觉没时间再重新看一遍语法书所以只能看解析来复习语法。关于百科和应用文，看的是林青松，这本书貌似已经停印了，网上的二手也不是很多，所以我扫描了一份pdf所以有需要的学弟学妹可以联系我，同时看的还有星火专八人文知识，应用文就直接开始翻看惠园红宝书和网上资料。我属于内种不动笔就不往脑子里去的人，所以看的时候就一边看一遍写笔记，然后再背。七八月份很快就过去了，这时候我的翻译水平自觉真的有所提高，最后124分真的要感谢暑假里积累下的这些，并且百科也已经差不多看过一遍开始对照贸大题型和红宝书进行复习。
9月开学之后，课表基本上算是空白的自己复习的时间和暑假一样充裕，但是心情却变得更加紧张觉得自己还有好多好多好多没看。这时候开始各种搜罗外刊比如经济学人，ft中文网，还有近几年的政府工作报告，和红宝书，这里提一下红宝书是之前的学长学姐分享给我的pdf省下了一大笔钱，大家都知道一套的价钱。。。不过我手里的不是最新版但是学姐说每年都没有太大出入我也就安心的看了，自己也觉得其实万变不离其宗，翻译练习从三笔转向二笔，难度上来了但是倒没有从零开始做三笔那时候感觉那么费劲，也算是循序渐进。总之整体的复习方向开始走向商务，贸大考试题型里翻译技巧是基础但是商务笔译的能力才是重点，除了这些云盘里很多分享的商务词组汇总表也都打印出来开始一遍遍的看一遍遍的背。坚持做专八阅读，买了一本雅思作文，图表是雅思和贸大的共性，至少坚持每周写一篇作文然后改改改。政治大纲已经出台，关于政治有很多权威的经验贴，我的政治成绩平平68分，算是四科里的拉分项，就不多加赘述了，不过肖荣秀依旧是万年推。百科还是背，巩固林青松，开始看一本新的英美文学史，自己本专业就是英语修过英美文学这一科，所以这一本看的还算得心应手，最后百科117我自己来说还算满意，果然得到的回报是和当初投入的精力是成正比的。
11月下旬依旧每天看书看得焦头烂额，但是意识到重大的12月马上就要来临了，于是就开始调整自己更加规律的复习，每天给没看完的红宝书分配时间，看外刊做英汉翻译，二笔的真题模拟题，专八单选阅读，雅思作文，应用文练习，这时候重新拿出来王关富的商务英语再看，比半年前真的长进很大。政治还是写写写背背背，百科开始做模拟题。我这个月复习不带手机，觉得看一眼朋友圈或者微博都是罪恶感满满，在图书馆看着周围一摞摞书后边埋头苦读的研友们，心理压力又大又同时又感到欣慰自己居然已经坚持了这么久。
等到最后的最后成绩总分390下来的那一刻，整个人感觉都升华了哈哈，开始满世界到处玩耍复试一度也抛在脑后。经验贴也拖到现在才补完分享出来，希望能给学弟学妹一点启迪吧。我这一年复习的资料，包括文中提到的资料和没提到的，也都整理的差不多了，有的赠送有的贱卖，给自己赚点零花。想找我咨询的或者有意买资料的学弟学妹留下qq或者加我好友（新申的小号不定期会上，大号还是想保留私人空间希望大家理解），我都很乐意给大家分享的，不过最近忙着毕业事情很多不能及时添加好友或者回复，大家见谅。
最后希望考研的同学们都能坚持到底，考上理想的学校~附一张我的冲刺作息时间表

我看过的书目和资料汇总：
王关富《商务英语阅读》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
姜桂华《中式英语之鉴》
庄锡昌《西方文化史》
外研社《笔译全真试题精解》
王恩冕《大学英汉翻译教程》
林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》
星火《专八人文知识》《专八阅读》《专八单选》
《雅思写作》
惠园红宝书
二笔、三笔真题
武峰《十二天》+网课
历年政府报告
经济学人2015全集
肖荣秀网课
以及一些乱七八糟的复习资料= =