南开和北二外MTI

SayaMTI · 发表于 2016-5-17 11:24

tiandagirl 发表于 2016-5-17 09:31
看看我的新帖子

怎么看啊？你的帖子名字是什么?_?

tiandagirl · 发表于 2016-5-17 12:21

与小杨认识是通过他女朋友五年前来北京上我的课，现在也是他的妻子。后来13年他考上北京航空航天大学的翻译专业硕士，那会还没有扩招那么多，总体就业形势还行，毕竟九八五二一一，但是他最后还是选择了公务员，他有自己对于专业和生活的理解。正如他所说，硕士是什么，是平台，是机会，是大开眼界的经历，人一生其实经历比什么都重要。由于工作性质原因，在这里不透露其真实姓名和相关信息资料。与武哥结识源于五年前家里的女友从北京学成归来，偷偷录音带回了武哥的课堂实录，后来凭着这段录音，我花了两个月考过了三笔，再比对本科教翻译老师的水平，明白了完爆两个字的具体的含义。也直到大四的九月份才真正开始准备考研，要做的事情也简单，就是再次品味武哥的录音，每一次听都发觉有新的收获，后来我也成为我们那个“五本”学校（武哥经常调侃的一类院校）第一个考入帝都的“仰望星空”大学的学生，也算是完成了九八五（北京航空航天大学）的心愿。变与不变到了研究生阶段，说实话很多东西变了，也有很多东西没变。学校的氛围、硬件、师资以及提供平台远远高于本科，在五道口这个宇宙的中心，占据着其他城市没有的资源，机会也很多。但是不变的还是学习需要靠自己，老师的课堂能学到些东西，但其实也并没有太多的东西，更多地是要自己悟，去钻研，去练习。与其说我自己，不如我说说周围的同学，看看他们都做了什么。
一名比较靠谱的导师很关键，有的导师会为自己的学生提供很好的机会，当然也提出很高的要求。记得当时进校前，MTI的院长就要求大家背诵《孙子兵法》和《论语》的英文版，我是最讨厌背诵的，所以从来没有看过。开学后院长招学生，第一个要求就是背诵默写这两本书的内容，好学生哪里都有，大概有四到五名同学做的很不错，成为了她的学生。之后，院长就让学生从《经济学人》等杂志上找一些文字进行翻译，然后她会修改，反复几次后帮学生寄出，很快到入学的十一月份就有同学的稿子上了翻译杂志，一直到毕业离校。所以我的感受是，如果你爱学，那么在这样的一个优秀的平台，就会有这样的机会给你。
我不爱学，自然也就没有这样的机会，在研究生阶段，其实跟很多人一样，非常着急毕业的工作问题，于是我比较沉醉于实习。在帝都，只要愿意，各种机会很多。我自己曾经在中国最牛X的互联网公司之一实习了半年，那段日子让我认识到了中国高大上企业的工作方式，一流的工作环境，相对自由的工作氛围，高强度的工作内容，快节奏的生活状态。来这里也看到了高帅富李彦宏慷慨激昂，小米的老大雷军来做分享，亚马逊的高层来做培训，我离他们很近，也感受着他们的人格魅力，发觉和他们这么接近，也觉得他们是平凡的伟大。同时，也发觉自己的工作能力很欠缺，比如Multi-task，time management，这些都是在这种高压环境下不断认识自己发现的。也正是在这段经历让我后来坚定了离开帝都的想法，毕竟，我不喜欢帝都拥挤的地铁和公交，不喜欢朝十晚七的工作时间，不喜欢蜗居合租的生活方式，总之我不喜欢。选择的余地如果说研一还能玩玩、看看、学学，研二基本就是论文+工作了，由于之前早就意识到工作难找，因此从7月份就开始准备了。有人说英语专业难找工作，有人说好找，反正我觉得不好找。整个研二除了修改论文，基本没有在学校和帝都，一直在家乡周围找工作。英语专业找工作，什么英美文学、语言学、翻译学还是翻硕，统统都一样，仔细算算，出路就就几条。小初高老师（三本or职校）、外贸业务员、翻译（自由or公司）、记者媒体（中文or英文），外企HR，Marketing，公务员事业单位。别的我也真的想不到了，或者说我也没看到。
中间考过一次某名校的高中老师，可惜技不如人，前几名都是女生，也越发感觉以后没有优势，后来我查到去年的第一名是北外硕士毕业的女生，在确定录取后毁约去了省会城市的高校当了老师，所以好学校机会还是多啊，因为实力和名气都在。后来陆陆续续有一些去公立或者私立学校当老师的机会，我权衡再三都放弃了。我自己在当年十二月份在某一国企找到了一份外事翻译的工作，当时也完成了过年前找工作的心愿，单位离家也不远，但是心里一直有膈应，总觉得这种脱胎于老式公有制的传统制造业企业能不能撑得住？后来也去这个单位实习了一周，结果发现跟我想的差不多，对这份工作我内心是拒绝的，因为整个单位的运转模式还是我父辈那个状态。后来机缘巧合报名了公务员，这条路我从来就没想过，真的只是个意外，然后就抱着反正有工作了，考上最好的心态去准备了笔试，过了就好好准备复试，反正整个状态是放松的，没有压力的，然后就稀里糊涂的考上了。
后来权衡了一下，公务员毕竟“稳定”（这两个字真TMD的要命），而且待遇稍好一些，所在的城市也比家乡好一些，我看中的更多是未来的城市发展潜力和居住环境，所以就毁约去当了公务员。
至于专业这个东西，因为工作还算对口，基本也用到了专业，但是大部分时间专业只是一小部分，要学的东西太多太多。在正式岗位工作前，我在地方的派出所干了六个月，一个学英语的去抓人、审人、调解纠纷，每天工作时间在十二个小时左右，最长的一次连续工作三十五个小时，可以说专业完全荒废，以至于那天想一个”witness”这个单词愣是没想出来。但是这些经历也很宝贵，认识一群人，过了一段不一样的生活，这些远比几个单词来的重要的多，毕竟单词忘了可以背，而这些经历不会再有。
所以，与其说学一个专业，不如说学一个态度，学习一种方法，专业会在你工作中不经意间用到。比如曾经一个韩国的欧巴丢了手机，拿着手绘的卡片来派出所找警察。我用英语帮他翻译案情经过，让派出所的同事们不在为一个老外抓狂，我觉得这就够了，毕竟，那些高大上的翻译留给了更多的高手，留给了那些愿意每天在录音室里练口译的人，我不行，我没有天赋，我也不愿意。
路怎么走，是自己选的，给我的选择就两条，我选了一条看起来更好的路，因为没得选，根本不后悔，连后悔的机会都没有，想想也是蛮心塞的。
说说我的同学，一个在帝都的大央企做外贸业务员，貌似马上要去驻外两年了，这个是我放弃外贸的原因之一，但是他乐在其中，我觉得一个人能找到自己合适的最好不过了。一个在南方的某个航空公司做翻译，薪水是我们几个当中最高的，在风景秀丽的城市里过着文艺青年的生活，这样也是他最喜欢的。还有一个在帝都的全国著名网站做编辑，他的爱好和兴趣在那个方面，所以也是不错的，当然也是专业用的比较少了。
所以MTI给了我什么？是平台，是机会，是开眼看世界。如果没有九八五二一一这个平台，或许我在某个机构当个培训老师，我的同学还在某个小出版社翻译儿童文学，在某个小外贸公司做跟单，在某个小网站做小编辑，不能说不好，只能说确实不太好。所以每每想到这，我就感谢每个帮助我的人，而提升我翻译的启蒙者，是武哥，是他在黑暗中为我打开了一扇窗户。

来自Android客户端