2016年湖南大学翻译硕士MTI考研经验贴

嘻嘻哈哈的我 · 发表于 2016-5-15 09:53

本帖最后由考研论坛审核于 2016-5-15 11:42 编辑

拟录取名单出来了，我才舒了一口气，回想这大半年以来，考研真的很辛苦很心酸，个中滋味冷暖自知，庆幸自己坚持了下来。我初试成绩387分，排名第十，政治70，翻译硕士英语74，翻译基础115，百科知识128. 没想到复试还逆袭了，综合总排名第7.
   简单说说自己情况，我本科是一个小城市的普通二本，英语专业生，专四良好，只得到奖学金三好学生啥的，基础只能算一般。准备考研也不算早，大三下学期考完期末考才开始决定考研收集信息买书，八月份才正式开始，不过对于基础较好的英语专业生是绰绰有余啦。前期的准备大概是每天上午记专八单词，笔译词汇，然后下午练翻译，晚上看看百科，做做语法，做做阅读。个人觉得做阅读是很好的快速提升英语的方法，因为阅读既能培养语感，又能巩固你早上刚记的单词，碰到了记得更牢，提升水平于无形之中，因为我比较喜欢做阅读，所以阅读也是我的强项。然后前期准备语法也是非常重要的，我老师当时就说了一句话：“翻译就是写句子，连一个句子的语法结构都写不对，你还考翻译？”深以为然。可惜我当时语法都没怎么看，因为语法真的好枯燥，大家可以结合星火的语法练习来做，更有效果。具体说下各科怎么准备吧。
  政治：100分。不要太早复习政治，花太多的时间在政治上，因为实在内容太多而且拉不开分距，可以等大纲出来后再开始看，到最后一个多月冲击阶段再做模拟题背卷子大题。如果是文科生就更不用着急啦，我当初就是花太多时间在政治上，专业课落下来，最后政治也只考了70.泪。。专业课是最重要的！大纲是必备的，关注时事也很重要，今年的考题就与时事紧密相联。另外我只用了肖四肖八做题背题，肖秀荣今年押题押的挺多的，其他的我也没用不了解
  备考书籍:大纲，大纲配套练习，肖四肖八，风中劲草，肖秀荣的1000题
  翻译硕士英语：100分。这一课我可以说是完全没准备……最后考了74分也是完全吃老本儿，大家不要学我。这门主要考基础考功底，今年湖大考的特别变态，什么题型都有，八篇阅读，词汇语法选择题，同义词短语替换，选词填空，改错，完形填空，写作，summary。题量太大，在考场里拿到卷子的我一脸懵逼，别人的卷子两三页纸，我的有十多页……抓紧时间写，题量虽大内容到不难，八篇阅读是六级难度，其他都和专四难度差不多，反正做下来感觉挺简单的。写作题目是朱熹的一句话，按照自己的理解写：未知未能而求知求能,之谓学;已知已能而行之不已,之谓习.这门我没复习过所以不清楚用哪些书不过推荐几本书籍，看见别人用都挺好的。
  备考书籍：星火的基础英语精讲梳练，星火的语法书，专四的真题卷，考研英语真题。专八阅读。
  翻译基础：150分，这门是重点啊，做翻译要有技巧，不能翻完就扔一边不看了，得做翻译笔记，然后修改自己的译文。推荐武峰的十二天突破英汉翻译，入门打基础非常好，比较简单翻译基础，叶子南的高级英汉翻译理论也非常好，翻译技巧和翻译理论都有介绍，特别是后面的英译汉的翻译练习，我每天练一篇，感觉自己有很大提高。汉译英就是张培基的英译现代散文选，文学向，然后政经类的可以翻三级笔译的教材。翻译要掌握技巧，不能只追求数量，每天翻了多少篇，这是没有效果的，浪费笔芯，翻译完要总结经验，修改自己的译文。翻译反正我是每天都做，从八月份到11月份，中间有时候会间断，因为每天翻真的厌烦，会想把书撕掉，所以大家要注意调整心态，适当休息。
备考书籍：张培基的英译现代散文选，三笔，叶子南的高级英汉翻译理论与实践(强力推荐)，武峰的十二天突破英汉翻译，，中式英语之鉴，张培基《英汉翻译教程》，政府工作报告，卢敏热词，中国日报ChinaDaily热词。
百科，150分，刘军平的百科知识与汉语写作，今年湖大的选择题出了好多这本书上的原题，百科很多很杂的，但湖大的重点是中华文化和翻译理论翻译流派，今年的选择题填空题好多都是关于翻译理论的，然后两个名词解释是交际翻译和田园诗，应用文写作是写一篇请示，大作文是写自己对翻译的理解和看法，不是很难，考试时间三个小时我一个多小时就做完了，磨蹭了好久才交卷，作文是一个字一个字写的，尽量把字写好，可能这样百科才比较高吧。四门准备中我在翻译上花的时间最多，然后百科也会看，每天晚上看会儿，百科主要看积累…和人品…
  备考书籍：刘军平的汉语写作与百科知识，网上学姐那儿四处搜罗的百科资料打印版，不可不知的3000个文化常识，中国文化读本
  初试以后一直是把书抛开的状态，知道初试成绩出来才开始准备复试，对于复试不太了解情况的童鞋可以考虑报个班，我当初就报了学长的班，信息比较充足，资料也很全，另外学长人超级nice，全程耐心解答。复试分为笔试和面试，笔试100分，考写作和英汉互译，两段翻译，汉英各一段，汉译英是关于建筑美术的文学类的，英译汉有点难，自然之美，有很多不认识单词，还有景物描写，很难翻。我就按自己的理解草草翻了下。然后四道写作大题，第一题关于是评价拒绝信opening state of letters,就是评价这个拒绝信的开头礼不礼貌，对不对。第二题是不记得了，第三题是按照目击者的目击证明写一个40字以内的information report,比较简单，第四题是15年的原题，两封商务信函，一封formal,一封informal,评价信函的特点风格，大致之类，写作题并不是单纯要你写作文，而是考写作能力。面试的话，有五个老师，每个老师大概问二三个问题，反正今年的面试无从准备的，老师主要是根据你的简历和提供的资料来提问，问题很随意，因为我的资料上有写了喜来登实践经历，外联部，会计从业资格证啥的，老师就叫我翻这几个单词，还有证书上的一句话，翻译课程名称，问了翻译理论和读过什么样的书，还有问了我对林纾这个翻译家不懂外文有什么了解，每个人的问题都不同，基本上量身定做，老师可能知道学生会准备一些问题，所以就避开这些问题想考你的反应能力。
考研是一场持久战，身体很重要，要注意休息，坚持到最后真的会很疲劳，因为战线拉太长，到最后阶段整个人非常累很想放弃，但又一想我已经走到这一步放弃也太可惜。现在还很庆幸自己终于坚持下来。考研只要是认真准备的同学都很累，都付出很多，但有时也得靠一点点运气，考的上你的故事才能感动别人，考不上就只能感动自己，就是这样，当然也希望大家都能考上自己心仪的学校，我当初准备考研的时候一头雾水，看了学姐们的经验帖才晓得怎么准备，如今自己也有机会写这个帖子，希望能为后面的考生拨云见月吧，自己也攒攒人。哈哈，最后祝大家考研马到成功！

来自iPhone客户端