2016广外MTI笔译拟录取

水仙落 · 发表于 2016-5-14 14:23

2016广外MTI笔译拟录取经验贴
广外出成绩的时间有点古怪，4月1号，我一直都在怀疑是不是广外的恶作剧。后来一起考研的研友一直骂我笨蛋，哈哈哈。我有点话唠哈，大家不要嫌弃。先说一下各门的成绩吧，都算比较平均吧，没有什么特别突出的那种。
政治：65
基英：71
翻译：116
百科:  119
说一下我的情况好了，山西的一所二本师范学院，虽然是二本，但是这个学校学风还算不错，考研氛围浓厚，蛮适合考研复习来着。大家报考学校时，别觉得自己成绩是不是不好，实力不够啊什么的。大一时，全班共33人，我排25，大二时专四也一般吧，及格擦线过，完全不是学霸那挂的。所以别把自己想的太弱了，一直坚持下去一定可以的。
初试广外的参考书目有：
《实用翻译基础教程》
《英语口译教程》（仲伟合）这本书注意注意！！！今年的汉译英与它其中一篇文章神似
《商务英语笔译》
《商务英语翻译》这本书我觉得还不错吧，看了两遍的样子
《法律文本与法律翻译》这本书我没怎么看
《语用与翻译》我随便看了看
《会议口译常用语》买这本书的时候实在是太迟了，所以并没有看其实。
我个人意见，我觉得广外是很重视自己的参考书籍的，所以有必要的话，还是得把参考书籍看一看。比如，往年，广外必考的词汇有法律，文学书籍名，报刊，政府机构名，金融术语，这些很大一部分来自它列出来的参考书籍里的词汇表。更别提其实看广外真题，它的汉译英，你能看到在参考书籍里都会有类似的文章，比如有一年的那幅画，和刘季春老师提到的一篇关于北京的文章很相似。所以我个人认为，把参考书籍通看一遍很有必要。特别是仲校的那两本口译，我是拿它做笔译来着，所以今年看到汉译英的那篇公司介绍时也完全不慌，正常地做完了。
接下来推荐一下考研时用过的觉得还不错的书籍好了。
基英：1、《专四词汇语法1000题》
2、《MTI翻译硕士英语》（黄琼）
3、《英语专业八级经典范文100篇》
4、《星火英语专业八级标准阅读100篇》
   提到基英，不得不提一下广外的基英选择题，画风之古怪不知如何说。从往年来看，词汇方面，广外一般是从名著里直接摘取句子，挖空，做成选择题。没有上下文，题目理解起来很有难度，不得不说，我做了40多个学校的基英，论古怪，哪所也比不上广外，马不准它的考点在哪儿。做广外的往年真题，把我和我的研友都逼疯了。今年有一点变动，据说今年并不是从名著里摘抄的，而是从BBC的一篇新闻里节选的。所以就算是学笔译，也千万不要把听力全然抛到脑后，毕竟专八还得考，另外广外的复试口笔译完全相同。我们是会考Retell的，看完四分钟左右的视频，然后向面试官复述听到的内容。我在这方面吃了大亏，面试的分不高。推荐一个APP：可可英语，可以离线缓存听力材料。在语法方面，广外确实算简单的，专四难度我觉得都没有。但是也不要太掉以轻心，万一今年语法难了呢，还是得做好准备。不过我不算特别重视基英，所以71也还ok了吧。所以提到的第一本书，我觉得做完基本就没有太大问题了。第二本书，两点在于它的阅读部分，它分为两部分，选择题和问答题。大概有60篇问答类似阅读的，对于广外的问答题，已经够了。第三本书呢，是一个外国人写的，很多前辈都有提到这本书，对它的评价也很高。我买的时间也很早，大约4月底就买了，但直到考试之前我也就老老实实看过两篇而已。你们可以看得早些，确实遣词造句和我们写出来的有很大不同，如果老老实实看了，应该大有裨益的。第四本，我做是做完了，但是其实认认真真做完的只是一半。说来羞愧，大概到11月份，我追星去了，几乎两个月没看书，让我先哭一下。剩下半本都是为了应付我的研友，填了答案，实际上我并没有做，我对不起我的研友。所以啊！考研千万不要分心，专注，坚持，别学我，我这都是血泪史啊。
   翻硕：1、《12天突破英语翻译》（武峰）
         2、《英语互译翻译教程》（郭著章）
         3、《散文佳作108篇》
         4、《汉英翻译教程》（吕瑞昌）
         5、《三笔二笔》《韩刚二级笔译》
         6、《跨考英语翻译基础》
         7、《汉英特色词汇词典》（china daily）
   其实在考研期间，看的翻译书籍不止这些，但是这我觉得在每个阶段都有一定帮助的书籍。先说武峰老师的书，我是配着视频看的，书籍算是视频的浓缩版。他的书看了会有一种醍醐灌顶的感觉吧，我是在7月份看的。那时候已经把三笔翻来覆去翻译了三遍左右了，但  是觉得在翻译方面提高还是不大，每天看自己的文章都和s**t一样。但是他的书帮我梳清了思路。总之一句话，没学会走路时，别想着飞。翻译最重要的就是faithfulness。武峰好像是庄绎传老师的学生，这本书其实和庄绎传的《英汉翻译简明教程》很像。小小的一本册子，挺快就能看完，但是里头选的文章短小精悍，庄老师分析的也很透彻，两本书都很棒。散文佳作的话，我也就看了三篇左右，时间实在不多，然后广外主打的又是经贸，因此对散文重视的也不够。但其实有时间的话，看看这些散文翻译对提高翻译的帮助是很大的。还有张培基散文也不错，两者任选一本就足够了。《汉英翻译教程》是我翻译老师推荐的，算是我的汉译英入门书籍吧，这本书也很小，我觉得亮点在于，介绍了很多的翻译方法和技巧，并通过很多译例进行了分析，每章还有单句练习，适合汉译英入门。韩刚的二级笔译也很不错，基本译例都来自政府报告，这本也算是强推。跨考的那本呢，是集合了大部分学校的翻译真题，我前期是基本翻译，后期就是视译了吧，另外我一般拿它的词汇进行检测自己的词组互译大概是什么水平了。China Daily的汉语特色词汇，现在有出新的一版，也就是第六版。我一直记的是第五版，大约记了半本左右。这本书随便看看记记是可以的。平时关注一下微信的中国日报微信公众号，经常可以看到推送的双语新闻以及热词新词，睡觉前看看加强记忆还是挺好的。
   百科：1、李国正编的百科，大概题目我忘了，搜一下应该可以
         2、买的一个学姐的百科词汇精编
对于百科的话，我是没怎么下功夫的。在我看来吧，如果对自己的目标不是挺高的话，我这样复习应该是大多数人的情况。但是如果要求高的话，我这样复习就不是很够了。之前很多人可能买了武汉大学编的《汉语写作与百科知识》，那本书其实和广外题不是很匹配，它可能更适合选择题的学校吧。我说一下我的复习计划吧：我最初是从七月份开始复习百科词汇的。用的是从学姐那儿买的一本很厚的词汇精编。从广外往年真题来看，广外出题有几个特点，分为：金融、法律、政治、历史人物/事件、文化以及政治/时事这几大板块。我是按这个复习的，其实也没背过，就看了看，大致知道是什么意思。临近考试时，也没有背诵过名词解释。我觉得这个主要是抓住词汇的大意，靠背这几乎是不大可能的，但是如果记忆力超人的话，也可以尝试一下。平时看新闻的时候，多关注一下时事，因为广外的画风已经有了转变。之前我说有这几个板块，但是实际今年，发生了很大的变化，政治/时事方面占据了60%左右。2015年股市动荡，因此我对股票这方面的词汇十分留意，也背了20个左右的股市名词，但是几乎没考sad。而且今年考了一个很老的词，孔子学院，这我也没猜对。所以不要对老词汇不关注，还是要有大致的了解。推荐一个APP：百度百科。我舍友用的维基百科。随便你们选哪个。
公文方面，从广外往年真题来看，它一般喜欢考13种政府公文。其中，报告和请示较常出现。但是别的种类也得看看，说明书什么的所以不用花太多功夫在这方面，一把来讲，这个会在11月底的样子进行复习。
大作文的话，考试的那一篇是我写的第一篇。在考前一周，我借了舍友的一本高考作文。我总结了几个板块，诚信，廉政，环保，诗意，爱情（也包括亲情友情），和谐仁爱等等。这些我整理出了案例以及名言警句，大概10页的样子。然后我就没管大作文了。算是讨巧的做法吧。作文这个东西吧，我觉得得多看些散文，最好文绉绉一点，推荐董桥的散文还有海子的诗吧。多看看，就当调剂课外生活了。
政治我实在没什么可推荐的，我只能说多背吧。我在这方面是反面教材，我几乎没背，肖秀荣四套卷我也就背了大家认为重要的7、8道题，而且还背的不熟。而且，关键我还是理科生啊！还好我瞎编的本事还不错。建议就是多背多看，抓住选择题！
我要说的大致就是这些了，我想说的还有，看看原文名著对英语阅读以及翻译很有帮助。我看了《欧亨利小说》、《都柏林人》《傲慢与偏见》、《爱玛》、《老人与海》、《动物庄园》和《君主论》，这些都是在暑假时看的，还有杨绛先生翻译的《名利场》，大家确实和我们不同啊。之前我阅读速度正常吧，但是晃神、读得磕磕巴巴的情况还是有不少，但是完整看完一本原文名著后，精神集中了很多，句子也读得很通顺，没再出现过太卡壳的情况了。所以，我们在准备考试的过程中，更多的注重能力的培养或许会好些。另外，广外有一年的选择题就是摘自《了不起的盖茨比》，复试时的cloze也是摘自傲慢与偏见。所以，其实也是在为考试做准备。
好了，要说的就是这些，总之，就是好好准备，不要放弃。不要总觉得别人比自己强，感到自卑。相信自己，你既然敢报这个学校，说明你肯定是不差的，所以，你要做的就是加油加油加油！就是这些了，大家都要努力哈。在广外等你们。

来自Android客户端