大连海事大学2016翻译硕士经验

河北省123 · 发表于 2016-5-13 20:54

大连海事近年真题有很多规律可寻，具体去贴吧找回忆版真题，一定要把信息收集全，这个比整天用功啃书重要的多!另外，海事是有一本参考书的，郭著章的翻译教程。
翻译硕士英语：这个就是考英语综合基础的东西，不需要专项复习。(但有一点需要注意，就是海事的选择题部分喜欢出介词短语搭配方面的东西)另外，英语写作也要提前准备好万能模板，不要全靠考场上现想。
翻译基础：这个我就是练的CATTI的三笔参考书，你也可以练二笔的。主要就是看看各种类型的文章都怎么翻，学会基本的翻译技巧。个人感觉，就算是有考散文翻译，也没必要花大力气肯张培基散文。我比较懒，练的并不多。感觉海事出题都还是比较正规的，只要有练，一般不会有问题。还有一点就是每翻译完一篇，可以做下笔记，总结一下收获或注意事项，没事就可以翻来看看。翻译不在多，而在注意学习总结。海事的30分还是多少分的英汉短语互译90%以上出自那本蓝皮参考书，我今年在这点很吃亏，因为没有认真看这本书。英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》很全，一定把会考到的短语类型给背下!
百科：最初我在网上买了一份词条背诵的东西，也全看了一遍，背了背，但是考试时发现用处不是太大。因为海事这次考的好多时事，什么Isis的都考到了。除了实事还有类似黄粱一梦，蝴蝶效应这种靠平时积累的文化类东西。所以，个人建议，词条总结书可以买一本，但是用的时候不要非啃下每一个词条，好多尤其生僻的看一下了解了就OK。重点还是背下理解下那些常规的。英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》挺好的。百科的小作文出的都是常规的，我把常规的几个都练了下，一定要动笔写，把每种的格式，以及套路搞清楚，这个很重要!!!大作文一样，一般是议论文，可以网上找个万能模板那种东西，然后动笔写练，千万不要想着在考场上当场构思。作文不求出彩，只要常规没有大漏洞就不会给你拉分。个人感觉我的大作文写的不太好，主要是立意，以及分论点挖的不够有深意；还有就是例子用的也不够好。
政治：这是好多人会轻视的一门。但是我考了74，分不算高，但是我大题做的很好，减了11分；选择题做的太烂了。。政治我没报班，主要是靠高人指导我，他当年考了83，几乎全国前几名那种。专业课提分空间小，政治才是容易拉开分的一门。照那个高人的方法，他都是把课本都看了的，我看不下午，就去淘宝淘了课程，跟着课程走了一遍。反正政治一定要提前走一遍，把所有框架都了然于心。不系统搞政治就会觉得政治很无聊的。
1.我用的肖秀荣的1000题，这个虽老资料，但是很全，可以用来打基础。1000题错的一定彩笔标上，回头还要看。然后肖四套卷也要做，然后把大题都背了。2.还有临考出的20天20题，每一个都必须背过。当然不是死背，是背从课本摘的那些知识点，掌握答题思路。答题时先把书上的知识点给写全了，再自己结合资料丰富一下就OK。3.风中劲草，拿这个背知识点挺好的，总结的很好，那些预测重要知识点要背过，有些了解一下可以应付选择题，有些套话一定要背过，用来解决大题。不管用谁家的资料，政治大佬们预测的方向都大同小异，就算题目出的有差别，考点都差不多。还有一点就是答大题时，一定要多角度写，不要一个角度答起来没完。。
最后，考试时最好都打一遍草稿，甚至大作文也要，因为时间比较充裕，不然勾抹太多影响成绩吧。考研需要技巧，不要面面俱到，要抓考试重点!