西安外国语2016翻译硕士经验

吉林省111

西安外国语大学  漫漫追梦路
0 x% N  o8 h6 l- ?5 T8 ^我是2016年考入西外高翻学院的准研究生学姐，西外的追梦之路很艰辛，可是有一句话说得好，艰辛圣洁。
长话短说，言归正传。希望我的经验和教训可以帮助在迷途上的你，缩短备考时间，有效的优化时间配置。
西外的官方参考书
《汉英时文翻译》 《英汉新闻编译》 《自然科学十二讲》 《中国文化读本》，以及需关注Global Times，China Daily，《英语世界》及《英语文摘》的相关文章。
& V: U* ?. V! e关于参考书
希望大家不要再去问学长学姐是否有用。因为我相信任何人都不会去质疑自己过去20几年的饭应不应该吃。同理，读的书久而久之会内化成自己成长中的坚强的骨骼和健实的血肉，百利而无一害。重点在于学习做读书笔记。除了学校指定的书目以外，我还建议大家多看看庄译传，李长栓，武峰，韩刚等老师的视频，音频和书。博采众长。
$ r+ {# ]! n; [0 M" UMTI总结起来最重要的是英语翻译基础和写作（中英文）。接下来我就分点论述一下各科需要注意的方面。
政治
/ Z0 C- r% B9 G8 @: _/ S( c, h政治属于公共课，没有学不学的会，只有学不学得好。我个人感觉，政治学习的投入和产出是成正比的。因此，理科生请千万不要有任何的心理压力，反而，事实证明理科生比文科生在逻辑记忆方面有显著的优势。
! C6 j7 ]8 E- b7 K5 B( U0 c在课程方面我建议先从政治框架结构入手。政治分五个模块，哲学，毛中特，近现代史，思修和时政。时政是政治考试中贯穿始终的主线，因而不容忽视其重要性。任何的模块都是根据时政来展开，在备考的时候特别要注意之间的联系。
% O- ~5 k( Q4 _' J2 r( A) R政治最开始没有头绪，建议看看视频，而不是直接啃书。越是枯燥的事情，越是要有趣的对待。视频推荐石磊老师，课程有趣，声情并茂。
0 k) a& d% @) p: E! c! n+ H' N! w9月开始关注最新的大纲解析，风中劲草（背诵手册，彩页设计，适合背诵）以及各位政治领域大咖的微博微信，这里推荐两位，蒋中挺和肖秀荣。这两位老师最后出的几套试卷大题一定要熟记于心。越是临近考试，越是要花更多的时间在复习政治上。
翻译硕士英语
西外出题较为特别，和很多学校都不一样，分别为完型填空Cloze Test，句子重述Information Restatement，句子改错Error Correction，文本缩写Precis Writing ，作文Composition。
完型填空：可以拿人事部二，三级笔译《英语笔译综合能力》练手，专四的完型填空练习，不看选项，先自己填也是可以的，但是针对性可能不强。就我个人而言，一篇完形反反复复的做3-4遍，比走马观花来的实在。刚开始接触的时候千万不要被打击到自信心，无选项完型的正确率我也是从3-4慢慢增长到10-13的。多给自己时间和多练手的机会。重点看词性，词意，词汇搭配。

句子改写，可以平时积累一些句型，同义短语，词性替换，据传招生宣讲会的老师说过，把主动变被动也行。
6 d! J- P4 s" [, G- c改错，首先是把语法过一遍，理清脉络，句子构成，词汇搭配，构建大致框架，然后用GMAT的改错来练习。
文本缩写，是将大约1000字的一篇文章缩写为300字左右。这道题很难下手，也没有准确划一的答案。不过可以从定义开始，据字典的解释可知，precis 基本上等同于summary，就历年真题分析来看，有总起和分论点的结构应该是完胜一切碎碎念。
" I# e7 P; C# |# K3 D+ }9 Z( q英语写作，个人推荐雅思作文范文，雅思作文思辨力强，结构明晰。结构一定是最重要的，建议写翻硕作文不要两面派，一定要坚持自己的观点，可以加入让步段，让文章的内容充实起来。
  s( z( m0 Q0 A* g- z$ }英语翻译基础
. b* B& }: b, z, L  I+ Z% ]与大多数学校一样题目分为汉英短语互译和篇章翻译。
练翻译前，先把词汇、语法、句式、文化等基础打牢固是硬道理。词汇的硬伤在考试时候最为凸显，因此，每天坚持学习新单词，复习学习过的单词显得格外重要。掌握最新词汇，还得借助网络，把china daily英语点津上面的热词拷贝下来，打印背诵
西外历年的真题都是新闻和政经有关，当然也不排除有文化和演讲的内容穿插其中。因而广撒网是正解。除了本校的真题外，个人认为，其他学校的真题，尤其是主流院校，也值得练习，毕竟MTI个新生事物，从上到下都没有一个特标准，互相参考，再所难免。英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》不错。多刷命题风格、选题相似的真题。入门还是推荐北外毕业的武峰老师的《十二天突破英汉翻译——笔译篇》，告诉你定语从句怎么译，何时采用前置译法，何时后置译法，介词怎么翻，非谓语语怎么译，被动语态怎么处理，都有详细的介绍，辅之庄绎传的《英汉翻译简明教程》作配套练习，因为武峰老师师承庄老先生，书中好多例子就是来自《英汉教程》。多学习大师的翻译技巧，句型简洁，字字珠玑。
汉语百科知识与写作
西外的参考书《中国文化读本》及《自然科学史十二讲》是要仔细研究的。词条归整一下，方便背诵。此外，总结一些相关的答题技巧，多积累政治、经济、历史、地理等领域的相关词条。英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》挺全的
倘若非要谈谈应试技巧，我认为写好汉语作文是关键。积累也在于平时多看高考满分作文和杂家写的文章，社评之类。


3 B. R# ^8 K  n- |8 q最后我还想说的是，考研是一个系统的工程，需要掌握的知识量，是惊人的，特别是MTI，有些学校根本就没有参考书目，如何高效掌握所学，就自然而然是一个大问题。我的办法是，制定计划，定期复习。
" g" z3 {4 u- y) j: D* {/ b每一个人都有适合自己的方法和计划，无须赘述，但至少要制定一个长期和短期的计划，分化明确目标，比较妥当！然而，无论多牛的计划，关键是在实施，还需要及时复习，人难免会遗忘，如何和理安排复习关系到能否在单位时间内，获取更多内化的信息，值得研究。有牛人根据艾宾浩斯的遗忘曲线，制定了复习时间表。为了更好的采用这种这种方法，最好把每天学习的内容量化，把需要复习的列出来，依据复习时间表，来复习，完成一项就标上记号，还可以对自己回忆完成多少打分。
2 U2 \+ C5 b- y( h8 M最后预祝大家备考顺利，谢谢大家。

自醒自醉

学姐，请问百科的词条怎么整理？找不到重点？

bujinzetuihu

谢谢楼主

自醒自醉

落落45爱 发表于 2016-5-17 07:23
9 D! ~) X" P$ J2 g7 c! F; G' d我有百科总结

( _) v1 o' n- E5 D& h你是想卖资料？

高傲的活着

值得学习

哲杨

想问楼主，西外有招应届生吧？

有你不孤单6

谢谢分享！

追USUI

您好，请问您有西外真题吗？

Miss杨菇凉

请问，西外会有散文翻译吗？