2016年天津外国语俄语翻硕初试复试经验帖

duahasuqing

    自报家门，今年考上了，总分400+，俄语翻译基础135，翻译硕士俄语78，政治62，汉语写作与百科知识135，，写帖子回来回报论坛和社会，去年我都是摸瞎过来的，不想以后的学生没有一点经验借鉴，特写此帖，
首先强调一下，天津外国语俄语翻硕笔译口译考题是一样的，复试面试也是一样的，今年我复试的时候因为口译人数不够，有从笔译被老师调剂口译过去的，所以高分决定一切，其余都是浮云。
    首先说选择学校的问题，就天津外国语大学来说，题目没那么难，给的分还很高，我考试时候做的题目我觉得我做的答案分数不会有那么高，结果他给的分真的挺高的。不过有人说竞争啊什么的，我觉得哪里都有竞争，压力都很大，最终还是要自己努力，实力决定一切啊。
  初试
1） 百科
  推荐两本书 不可不知的1200个国学常识  中华文化概览 郑铁生，这两本书足够前面的百科解释，育明教育出版的那本书因为范围太广，没什么太大用，我买了也没看，所以不推荐。第二道题应用文，在考研帮翻译硕士板块下载精帖应用文模板，应用文注重格式，练习的话不用太多，没必要每种文体都写一遍，今年考的两道改错，基本都是格式错误改错。第三道题作文，基本都是议论文，参照高考作文就好，注意议论文格式，提醒一句，答题纸是白的，没有作文格子，所以我拿尺子在准考证上自己画的横线写的。百科准备放在八月初就好，9月份也不晚。
2）政治
参考考研帮精华帖，很多高人的，政治准备觉得9月份晚的话可以从8月份开始，再早的话我觉得也没什么用。我用的肖秀荣，挺好的。
3）翻译硕士俄语
这门参照专八准备就好，难度没有专八难，拿到真题研究下题型，做一两份就有感觉了，我这门没怎么准备分数不算高分，不过还可以接受。研究下真题，参照真题的题型去准备，这门基本没是没问题的。
4）俄语翻译基础
都是汉译俄俄译汉，前面名词小短语，各15个，后面是小段翻译一共10个左右。参考书基本上是没有的，可以去当当网，搜索一下，下面是我用过的书：实用俄汉汉俄翻译教程下，汉俄时政词语翻译词典，实战俄汉口译，实战俄语口译，俄汉汉俄高级口译（开始练习用这本），还有一本黑大的书，蓝巴底的，名字忘了，大家搜搜当当。我练习的时候多的还是汉译俄，俄译汉觉得自己差不多能翻译了就不要练了，每天翻翻保持感觉就好。翻译过的东西不会的要积累，天天背背积累的，不要积累太多不会的，不然还要翻一回书，注重复习。
我们相当于两门专业课，要早早复习专业课，一开始百科和政治都不是重点，678月份多下功夫在专业课上。有人会问单词表的问题，我是背了的，就是网上卖的专四专八单词书，我都背了，背的时候先把会的划掉，坚持背单词，我背了10多轮吧，i个月至少一轮，最后就可以浏览了，我最后翻译的时候觉得生词量基本上是百分之1到3之间，但是单词只是工具不是重点，重点是翻译，翻译题材的选择尽量广一些，参照真题去选题材，以往都是时政，15年16年题型内容比较丰富，所以不同题材的都练练。原则上哪怕翻不出来原话，但是翻译出来的简单句子不要有语法错误。翻译高分要诀就是一定要写出来，哪怕有的句子你没翻译出来，写出来的句子没有语法错误。
  初试准备工作就说这么多，坚持到底就是胜利。
复试
复试考听力和面试口译，听力半小时，网上没卷子，这里我具体说一下考什么，今年考的3道题，每道题内容都很长，语速均匀，位于专四到专八之间，第一道题是选择题， 问题会写出来的 ，因为内容多，所以也是有难度的，第二道题简答题，问题也是会写出来的，第三道题复述题，听到的内容复述出来。我听力这块觉得不是很好，大家练习的时候就尽量联系听懂文章内容为目标，如果考完听力觉得不是很好，没事，大家都觉得不是很好，所以放宽心去面试。口译面试是这样的，抽题签，前一个学生回答老师问题的时间是后一个学生的准备时间，大概可以准备5分钟左右，内容3部分，读一段，俄译汉一段，汉译俄一段，内容大小是A4纸标准字估计3号吧，4到5行，如果说初试翻译没什么问题，这里也不会有什么问题，尽量说话语速均匀，不要磕巴打停，老师会问问题，但是问题比较简单，今年老师问我，我来自哪个学校，喜欢口译还是笔译，为什么，出国留学过没有。这种问题还是比较简单的。
复试之后的结果什么时候出来啊，出来后做什么啊，大家多关注天外考研群，多关注官网就好了。
还有什么问题帖子下提问吧。

Daisyenyu

感觉考天外还是蛮有前途的嘛

来自iPhone客户端

六起来了

有真题么？

豆得儿6

英语有吗

PINKCCCCCL

您好，复试面试的时候需要准备英文介绍吗？？

来自Android客户端