经验贴

lxt云中的angel · 发表于 2016-5-5 20:04

终于考上了理想的学校，但心情没有想象地那么激动，只是觉得自己的付出终于有了回报。写下这篇经验贴，与大家分享我的备考经验，希望能帮到大家。
首先介绍一下本人的基本情况。我读的是一个普通二本大学，专业是英语教育。由于对翻译比较感兴趣，就选择考翻译硕士。而广外的MA需要考二外（法语），我学的二外是日语，so我选了MTI。我从初中开始就比较喜欢英语，水平也还可以。英语四级600，六级580。专四良好，专八未知。在大三下学期决定考MTI。为测试自己的翻译水平，我报考了CATTI三级和上外中级口译。都过了，很幸运。在选择学校方面，我理想的学校一直都是广外。当初择校时，也犹豫了的。我在网上查找了全国MTI高校排名，分析各校的招生情况，试题难度等等。虽然广外有点难，我上一届的学长很优秀也没考上，但最后还是坚决地选择了广外。我是这样的想法，不喜欢将就，不会因为难而选择简单的，那样就会缺乏斗志。我一直以来的想法就是，努力过就不后悔，坚持做好每一件事。
接下来说一说初试的准备。初试考政治，基础英语，翻译基础和汉语写作与百科知识。政治我考了69，及格了我就很满足。我是理科生，政治基础并不好。我主要是看了网上的视频课程，最后的11月、12月看了肖秀荣的精讲精练，1000题，最后8套卷（都没做完）。我觉得政治最后一段时间准备就好，不要花太多时间。该记的记，该背的背。今年考得不难，心态放好就行。基础英语很简单，不过我才考八十几分，好多大神都是九十分以上。单词，我用的是刘毅10000，阅读用专八练的，不过今年阅读挺简单的。多项选择有点难，像是外刊里的句子。网上有真题回忆，大家可以搜搜。翻译基础很重要，我考了120几，很意外。我就拿往年各校MTI的真题来练。每天都要练，要坚持下去。偶尔也要看看翻译理论，总结一下，多思考。汉语写作与百科知识，110几分，有点失望。觉得要是自己多看看，可以考到更高。百科就是多看吧，也不是要全背下来，那也不可能。重要的是理解，掌握答题模式。公文写作很简单，大作文就拿高考作文来练吧。
复试有笔试和面试。笔试一篇英译汉，一篇汉译英。今年汉译英是介绍广州白云宾馆，百度一下“广州白云宾馆”，翻译的就是前几段。英译汉是介绍value proposition.百度一下，是价值主张。面试包括视译，复述和问答。复述不难，笔记法练好就行，有点像VOA常速英语。英汉，汉英视译都很短，都是时政经济方面的。老师提的问题也不难，问了上过什么翻译课，学了什么翻译理论。我就答的是奈达的functional equivalence。考完后感觉整个人都是迷迷糊糊的，连路都不知道了。感觉自己好傻，问答环节说的不够好。不过既然考完了就不要想太多，想的太多很折磨人。
最后说一下我的心得体会。坚持就是胜利，一路走下来不容易。但回过头来看看，感觉很幸福。无悔足以！