翻硕笔译经验

甩的透彻了 · 发表于 2016-5-3 08:35

翻硕笔译经验

一直很懒，拖到现在，但还是想着要做些有意义的事。
想说的一些话归纳起来就四句话吧。

第一句，坚持到底就是胜利。
（考过就会知道，也不用把自己逼得太紧，只要能坚持看书，一步一个脚印，坚持到最后，那么过国家基本是没什么问题的，再退一万步说，哪怕最后没过国家线，坚持下来的都就是胜利者！）

第二句，觉得为时已晚的时候恰恰是最早的时候。
（复习的时候常常很焦虑，觉得这也没看，那也没记住，常常怀疑自己肯定来不及了复习，这个时候请放好心态，一步一步来，别为还没发生的事焦虑，做好当下！）

第三句，考研并不像你想象的那样难（之前在各位学姐学长的影响下，一直觉得考上研的都是神话，但学渣的楼主的经验就是不要轻视自己，其实只要肯努力，每个人都是自己的神话。）

第四句，但问耕耘，莫问收获。（"曾国藩最先说过这句话。很多人都以为曾国藩只要耕耘，不要收获，其实不然。曾国藩的意思是你耕耘就好了，不要去担心收获。只要耕耘，自然有一天你就会有收成。期待丰收，那你精神压力很重，会徒增苦恼。把握当下，守一不移，只要去努力了，将来就会有希望。担忧和等待，根本没有什么帮助，反而是障碍。你越在意它，可能它越不会来，你要做的只是现在不断地去准备，最后它就来了，所谓不期而至，不期然而来到。"）

楼主是一个高考英语不及格专四第二次才过的学渣一枚~起初也是被家里人逼着考研的。
但后来想着既然不管怎么样都要上考场还不如就干脆努力一把，但其实也没有特别特别努力，至少没有高考辛苦。

开始买复习资料是在四月下旬，五月份开始知道考研帮这个app然后陆续看了些考研经验，个人觉得获益不小。然后就是暑假差不多看了半个月的书，个人觉得对于学渣来说想暑假看得进书简直逆天，这半个月效率极低，所以真正开始复习还是在9月份开学后。

政治的复习：楼主暑假那半个月差不多就是看了肖秀荣的那本大厚书，然并卵，个人建议如果还没买他书的小伙伴就不要买了，他的系列书很死，练习基本就是教材原句照搬。所以浪费时间看了之后脑子里还是一团浆糊。虽然楼主是暑假就复习了政治，但个人建议政治不用太早复习，等《风中劲草》这本书出来再复习完全来得及，然后最好是能够配合任燕翔和蒋中挺的政治视频复习，效率高，而且听完之后脑子里的脉络就基本清晰了。

翻译基础复习：这门考英汉词条翻译和篇章翻译，之前有许多学姐学长推荐过很多书，可以自己在论坛找下。词条翻译很多是来自于扬大给的参考书中陈宏薇的那本附录，一定要好好看，研究过真题就会发现基本每年都会考到很多！！！篇章翻译楼主前期用的就是三笔的两本教材，后期就是买本各大院校的真题集练手。

翻译硕士英语：这门就是背专八单词+把真题吃透！！！

汉语写作与百科知识：汉语百科就是平时看书积累，英语百科看专八百科知识就可以了。应用文写作自己试着归纳出大概写法，大作文就和高考作文差不多~

扬大的参考书楼主没有全买，就只买了新编英汉和汉英翻译教程，高英那本书也没买，但是听考学科英语的同学说选择题有几题是高英书原句，这个就自己取舍了，其实最重要的还是真题，真题先研究一遍，要对症下药，然后反复练习，尤其是汉语写作和百科知识，翻译硕士英语这两门真题尤为重要！！！

其实还有很多想说的，但楼主太懒，如果你们有疑问可以直接问，如果知道的话，楼主会尽量回答你们的~

来自Android客户端