2016中国海洋大学MTI经验分享

虞人 · 发表于 2016-4-30 15:10

   前几天辅导员要我去参加外院组织的考研经验交流会，不好拒绝，再加上自己考研的路上也得到学姐的帮助，所以就欣然前去。从交流会回来才觉得一切恍如昨日，觉得有必要写一篇经验贴，来给后来者分享一些心得。
   我大概是从大三寒假确定考海大的，原因有三:喜欢海边城市；我是村上的忠实读者，想去拜会林少华这位日语翻译大师；海大毕竟是985，而自己的读学校只是个二本。对于为什么选择翻硕，毫无疑问，源于爱好。就是这么几个理由支撑着我一直走到最后并幸运地摘到甜果。
      首先厘清一下我的准备过程。我虽然目标定得较早，但真正一心一意开始准备各门科目是在7月下旬。因为大三下学期的课太多了，而且不少是专业课，根本没有整段时间给我复习。这么说来，我满打满算大概用了5个半月准备初试。现在想想都有点不可思议，因为我的英语基础一般，而且前两年半的时间都在广泛地涉猎课外书，包括文学、历史、经济、心理学等，还有很多不入流的书。除此之外，还看了不少电影，美剧，纪录片。几乎我的精力都放在跟英语无关紧要的方面，但这也是为什么我能够轻松拿下百科与汉语写作这门专业课(最终百科成绩为130+)。而且从始至终我没有背过百科词条，唯一可以提一下的就是我把李国正的那本百科完整的看了两遍，只是认真看，没有背！这除了我积累了不少百科知识，还跟我个人极其厌恶死记硬背有关。
      由于到了暑假才着手复习，留给我的准备时间已经不多，所以刚开始我心里也是很慌的。所以学习很少有计划的我制定了一份具体的复习时间表。
上午记1h单词，0.5h词条互译，3h汉译英，0.5h看Economist；
中午除了午休，看半小时的新闻；
下午3h英译汉，0.5h百科；
晚上1.5h阅读，1h单选，0.5h跑步，0.5h睡前温习单词。
大概7月下旬开始，我就按照这份时间表来过日子，一直到10月份。其中每天的英汉互译是雷打不动的，因为笔译的手感很重要，要做到译不离手。我基本上是用2h来翻译一段300-400字的段落，1h分析译文并做笔记，如此循序渐进。到了11月份便开始与真题接轨，一小时内完成一篇350字左右的段落。最后翻译基础那门专业课成绩为120+(词条由于准备的资料出现方向性的错误失分较严重，考试的时候就知道要丢10分左右)。总体而言，两门专业课还是比较满意的。
   接下来谈谈另外两门考试。政治是中国考研党永远回避不了的一门课。日常，父母、老师要给我们上思想政治课，考场上政治依旧不离不弃……我是从十一前后开始准备复习政治的。主要有三件事:刷1000题，看两遍风中劲草，狂背风中劲草知识点和肖四、肖八。我当初定的目标不高，只要65+就够了，Finally, I got it. 而我的基础英语则是一个血淋淋的教训。因为我主要背的是专八词汇，GRE没背完，所以最后基英的分数自然不太好看。
   说了这么多，各位看官肯定想知道我用的参考书有哪些，不急，且待我慢慢叙来。
词汇: 专八，GRE
词条互译:
1.英汉词条互译词典(北理工出版)
2.往年真题上的所有词条
3.China Daily——Language Tips
4.网上收集的各种新鲜词条
篇章英汉互译:
1.跨考考研英语翻译基础(北理工)
2.汉英翻译简明教程(庄绎传)
3.90天攻克笔译和韩刚的二笔视频
4.张培基散文选(一)
5.英语世界(杂志)
6.散文佳作108篇
百科与写作:
1.跨考考研百科知识与中文写作(北理工)
2.百科知识(李国正)
3.2000个不可不知的文化常识
4.《中国文化读本》叶朗
5.网上收集的各种百科资料
基础英语:
1.专八阅读、作文
2.英语专业考研考点精梳与精炼(星火)
政治:
1.《风中劲草》
2.《1000题》
3.肖四、肖八
      最后总结一下，坚持和勤奋是法宝。往年真题很重要；词汇是关键；专业课是命脉！
      祝愿每一位看官都能考上自己向往的学府！