海事日语MTI

凡凡一明

    终于有空写一些经验了，跟了考研帮一年，发现关于日语MTI的资料比较少，大家的交流也甚是不活跃，今天借这个机会给还在奋斗的伙伴们一些借鉴吧，希望大家都能考研成功。
    翻硕考试科目共分为4科，第一，就是国家统考科目政治。作为文科生，我高中三年背诵政治的功力都还尚存，政治思维还是有的。就自身而言，我并没有在政治上花费太多时间也没有报班，全凭最后一个多月的疯狂背诵和刷题。最后考了66分，也比较满意。在复习初期买了肖秀荣全套书目，浏览基础知识，记录知识框架，逐渐捡回以前学过的知识。复习初期只要做到完完整整的看一遍知识点即可。复习中期进入疯狂的刷题模式，但是要注意一点，错题一定要明白错在哪，下回不再错。同时也要开始知识点的背诵，时政部分比较重要，需要下功夫记忆。复习的最后阶段就是要天天背诵之前背过的知识点，反复记忆，到达流利背诵的程度，还需要做最后冲刺阶段的习题，比如4套卷，并把大题的答案背诵下来。
第二，就是翻译硕士日语。这张卷的题目与日语1级水平相当，在复习时只要参照日语一级的复习方法即可。
第三，就是专业课了。要想取得高分就要在专业课上下功夫。就日语翻译基础这个科目来说，整张卷只有4道大题，第一、二大题是将15个日语或汉语词汇译成汉语或日语，第三大题是将几个小段的日语译成汉语，第四大题是将几个较长的段落译成日语。每个学校的参考书目都不同，但复习的方法大致相同。我从三月份开始准备考研，前前后后看了海事翻译这门科目的参考书一共4遍，第1遍看的时候只是简单的看了每个单元所讲的内容，没有做笔记也没有在书上做记录。当看完这本书回想都学了哪些内容时却发现记住的也只不过是最后几个单元的内容，而前面的知识点都忘了，在翻译东西时还是很吃力。于是在第2 遍看的时候，我会在书上圈画出一些翻译技巧，并做笔记，至于书上的课后题基本都是自己翻译并写在本上，然后与答案对照，修改翻译错的地方，在笔记上记录翻译的较好的地方，每天都翻看。这样做了一段时间后，我发现有些东西我可以很快的就知道如何翻译，翻译所用的词汇也不再单一。但是还是存在不足，日译汉掌握的较好，可汉译日的水平还是很有限，第3遍开始，我侧重练习汉译日，还是看这本书，我每天会把书后的汉语答案再翻译成日语，然后对照前面的日语，用同样的方法做笔记，记下一些日语的固定搭配和说法，并背诵下来。第3遍结束后在回头来看这本书时基本可以回忆出书里讲的一些方法和做过的习题，面对其他的翻译内容时也变得得心应手，在很大程度上提高了自己的自信心。到第4遍时，复习也进入了最后阶段，每天都会把书和笔记对照着看，反复背诵固定搭配。还可以做一些口头训练，就是对着汉语说日语，对着日语说汉语来锻炼我们的翻译思维。但要切记并不是口头训练就可以，每天还是要动笔做一些翻译内容的，还要限定时间，在限定的时间内完成。这样就能避免在考试的时候出现答不完卷子的问题。至于汉语写作与百科知识，很大程度是凭平时的积累，积累的多了答题时就会很顺手。题型主要有三道大题，第一题是名词解释，大约25个，然后每个解释大约100字就可以。第二题就是公文写作，这一部分可以背诵一些公文模板，相对简单，第三部分就是议论文写作，800字，和高考作文一样，但是不能背诵模板，这一部分考的是我们对热点问题的评论，只要写出自己的想法就可以。百科没有参考书，许多同学都不知道怎么复习，我自己的方法就是遇到不会的就上网查一查，然后背下来，这样一点一点积累还是很有帮助。不要以为百科是汉语就掉以轻心，它考的知识面很宽，如果不重视，不及早准备的话很容易成为拖后腿的一课。在最后的一个月，我充分利用手头的真题，仔细研究，找出每年都会涉及的知识点重点记忆。
    写的有点多，把这一年的经历说了一下，希望给大家个参考，如果有问题的可以尽管问哦，我会不厌其烦的回答哒~