2016年中南财经政法大学英语口译考研经验贴

sealya · 发表于 2016-4-24 15:39

本帖最后由 sealya 于 2016-4-24 16:01 编辑

择校：考财大的想法是在15年8月才有的，择校的办法是排除法，纠结的同学可以参考下：首先选地域，因为家里人要选武汉的学校，再加上自己本科是在武汉读了，生活已经习惯了，然后就把武汉招收mti的学校全列出来，排除武大华科两个很难考的学校，接下来好一点的就是财大，理工，地大（只有笔译），民大等等，考虑到自己是英语专业，外语类和综合类学校更适合，此外，还听说财大公正透明，然后自己想着以后能跟财经和法律接轨，也算有个方向了。（提示：英语专业只能报考通用口笔译，法商专业只能报考法商笔译，但是我想着我们还是可以借助学校的资源，补相关的专业知识的，所以学校就这么定了）。
收集相关资料和信息：很多资料其实可以在网上找免费版的，然后有需要的再打印下来。要尽可能的收集一切关于财大的信息，考研网、研招网、财大生官网财大口译专业的考研经验贴当时通过各种途径找了也只有两篇（今年又多了几篇，大家注意收集），上面的真题最好记住，以免考试中再次出现。有一点非常值得注意，财大的题型每年都在变，不要死磕真题。比如，往年英语翻译基础每年都会有一个30分的参考书上的原题，但是今年没有。背了一本跨考翻译的短语词汇也没考到，用过英达版的《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》
所以英语方面还是平时的积累比较重要，然后百科方面理解非常重要。大家可以去财大的旧书店买参考书，比较便宜。财大官网上说的是旧版的书，但是我看到有新版的就买的新版，大家可以自行考虑决定。建议《经济学原理》先看微观，再看宏观，微观比较厚，而且与宏观有重合的地方。而且建议对照着教材配套用书看下课后练习和即问即答，考试的问答题差不多就是这个难度。先理解再记忆。第一轮参考书是要看的，后面冲刺的时候就是拿着自己整理的名词解释（可以对照着课本和配套用书总结自己好记的名词解释）和即问即答的题目在看。法律的名词解释考什么法，什么权的比较多，所以把书上相关的名词解释扣出来并且总结一下答题的模式还是挺有帮助的。都是大概念，浅而宽的东西，所以太深太细的可以跳过，英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》里面的法律和经济方面的可以抠出来看下。财大的英语翻译基础科目的英译汉的题目往往是文学性的抽象的文章，有很多排比、省略、难句、表达抽象意义的词，个人感觉风格跟叶子南的《灵活与变通英汉翻译案例讲评》和刘士聪的《汉英英汉美文鉴赏》的风格有点像。百科知识的小作文可以多看看文澜新闻网，是财大的新闻网，大作文主要是议论文。
答题技巧：考卷上填准考证号时可以把桌子上的号码根据自己喜好划斜杠3-4位一隔开，就不会担心写错了。一定要看完题目要求后再动笔，写小作文时就是因为没看清题目而重新写了一遍。有充分时间的可以用草稿纸的边缘当尺子画线，这样卷面就会比较整齐。准考证也可以多打印几张，可以当草稿纸。
复试：复试分笔试和面试（分值什么的见官网），面试流程是考生先在候考试等着，每个专业由两位学姐或学长带着，先填一张表，上面有自己的基本信息，包括初试的各科分数等等。然后每个人抽一个号，如果人少的话就是根据这个抽签的号码排队在门口等着。注意抽到的只有号码，没有题目，题目是进去之后老师给你的，今年没有自我介绍，就是视译加3个问答题目，全在一张纸上，占一面。视译是两段英文，一段中文，进去后会有1分钟的时间准备，然后答题。问答的题目差不多都是译员必须具备什么样的素质，你做口译有什么优势。感觉这几个问题比较对财大胃口，大家可以准备下：北京外国语大学考研——MTI 英语(口译、笔译)复试问题集锦
1、对于翻译的理解、希望在研究生阶段学些什么、看过哪些翻译著作、知道哪个当代的翻译家、报考院校里有哪些著名教授及其翻译作品
2、通过什么途径知道所报考的学校
 3、你有过翻译经验吗
4、什么是自然科学、什么是社会科学?在翻译中哪个更重要?
5、犹太人为什么不吃猪肉?应该怎么发展那个城市?
6、你为什么选择我们学校的 MTI 项目?你去年毕业后干了什么?你做翻译
的时候遵从什么原则?
 7、你认为翻译的 Professionalism 体现在哪些地方?
8、先进行自我介绍,然后问了我自己的专业关于新闻学的一些东西,谈谈
对 mti 的认识,有没有学第二外语
9、从大学翻译课程里学到了什么?知道哪些翻译技巧?列举中国一些翻译
大家?平时怎样提高自己翻译水平?是否读过翻译方面原著?
10、如果你做笔译的话有什么优势?
11、老师让我翻译了阅读文章里的一段话,类似于英译汉视译 
12、some people say that translators are servants for two masters :the reader
and the author .what's your understanding of this statement ?
13、我是跨专业考研,问的就是为什么选 MTI
14、如何提升英汉双语互译的技巧、策略?
15、怎样将翻译和大学所学专业结合起来?
16、有没有翻译兼职过?
17、所在大学的翻译怎么样?
18、怎样提高翻译技能?
19、when we speak, we are translating others. what do you think of this statement?
20、译者需要什么素质
21、翻译的本质是什么
22、你最喜欢的翻译家是谁,介绍一下他的作品
23、口译和笔译的区别是什么
24、做一名译者,你有何优势
最后送大家一句话，尽人事，听天命。尽自己所能的做好自己能做的事情，最后不管成不成都要坦然面对，因为成功需要天时地利人和。祝大家能有个好成绩！