上外高翻学姐答疑

AllenGong · 发表于 2016-4-23 23:37

我是16届刚刚被录取上外高翻学院英语笔译专业的学姐，学弟学妹们可以咨询我哦~

HJCharles · 发表于 2016-4-24 00:36

学姐，我比较想知道的是翻译这块，老师是怎么评判好译文的？怎样才能在考试中拿高分。

AllenGong · 发表于 2016-4-24 13:36

HJCharles 发表于 2016-4-24 00:36
学姐，我比较想知道的是翻译这块，老师是怎么评判好译文的？怎样才能在考试中拿高分。 ...

我记得我复试的时候老师说过翻译千万不要“绕”，要把话说清楚！保证语法什么的都正确，并且做到和外国人的表达习惯一致很重要。多去经济学人上积累句子吧，我复习的时候整理了8本笔记，每天摘抄一些经济学人上的词句，我觉得效果不错

rapunzelloveu · 发表于 2016-4-24 16:16

学姐你好(๑•̀ㅁ•́ฅ)我想请问百科方面都应该怎么准备呢？

AllenGong · 发表于 2016-4-24 22:39

rapunzelloveu 发表于 2016-4-24 16:16
学姐你好(๑•̀ㅁ•́ฅ)我想请问百科方面都应该怎么准备呢？

我暑假的时候喜欢每天晚上看百科，当作休息，每天晚上看百科知识10张，成语故事10张

买了一些百科知识的书和自己网上搜集的材料

HJCharles · 发表于 2016-4-25 10:37

AllenGong 发表于 2016-4-24 13:36
我记得我复试的时候老师说过翻译千万不要“绕”，要把话说清楚！保证语法什么的都正确，并且做到和外国人 ...

是的，非常有用，除了Eco还在看FT(因为有对照版本)。其实我还在看English digest 和英语世界。不知道要不要看张培基的散文。既然汉译英是这样

长颈鹿小鹿 · 发表于 2016-4-25 11:00

学姐，上外口译和笔译初试试题是一样的吗？

穹木 · 发表于 2016-4-25 16:31

学姐好(✪▽✪)。想请问一下，在初试的时候写英语作文，是写简明英语呢？还是尽量写复杂的语法复杂的句子呢？

HJCharles · 发表于 2016-4-25 16:40

穹木发表于 2016-4-25 16:31
学姐好(✪▽✪)。想请问一下，在初试的时候写英语作文，是写简明英语呢？还是尽量写复杂的语法复杂的句子呢 ...

同问[¬º-°]¬

SmileJuly · 发表于 2016-4-26 11:55

学姐，能把你备考的资料大致有哪些说一下嘛～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 上外高翻学姐答疑