2016梦圆广外-笔译

graceleixueying · 发表于 2016-4-22 22:50

梦的神曲发表于 2016-4-22 22:38
父母还是比较支持我的，所以学费不需要太担心！如果你的家庭情况还可以，并且你也有一定的实力，你也是可 ...

楼主你好，先恭喜你圆梦！看完帖子觉得你真的很有决心，一直为了突破自我在努力尝试，希望向你学习。请教一下，初复试篇章翻译的难度大概是怎样，之前听一些前辈说比三笔要难一点，是这样吗？会达到二笔的难度吗？因为我是最近才开始自学，觉得三笔的课本已经很难，有点郁闷..请指教，谢谢！

来自iPhone客户端

梦的神曲 · 发表于 2016-4-22 23:06

graceleixueying 发表于 2016-4-22 22:50
楼主你好，先恭喜你圆梦！看完帖子觉得你真的很有决心，一直为了突破自我在努力尝试，希望向你学习。请教 ...

谢谢啦！今年初试英译汉不是很难，基本上没有啥生词，理解上还是不困难的，难度貌似还不及三笔，但是汉译英（是对于一个公司的介绍）有点难度，特别是对于句式的处理上。复试翻译难度比初试要高，我自己翻译的时候木有初试感觉好，应该是在三笔水平还有点偏上！在初期，可以拿三笔练习翻译，刚开始可能会比较痛苦，会觉得很难，但是不要气馁，慢慢来你的翻译水平是会提升的！练到后面的时候可以拿二笔来练手，个人感觉二笔更接近广外的风格，但是难度可能比二笔简单些！我觉得你要是能把三笔和二笔练好了，考广外的翻译基础是木有太大问题！现在是打基础的时候，一定要把翻译和汉语作文练好，还有要扩展自己的词汇量，不要像我一样被词汇限制，导致翻译硕士英语考的不好！

梦的神曲 · 发表于 2016-4-22 23:13

aimini.huan 发表于 2016-4-22 17:00
学长你好，我是安徽安庆的，想要17考mti，开始看书了，就是感觉自己之前一直没有接触过翻译的知识，现在 ...

初期复习一定要注意翻译和汉语作文的练习，以及提升词汇量，这是决定你能否考上的关键！翻译你可以拿三笔的先练，可能刚开始会被虐的很惨，但是不要气馁，坚持下去，你会发现你的翻译是在进步的。等三笔练的差不多的时候你就可以换二笔来练，因为二笔更加接近广外翻译风格！还有复习一定要列计划，并且要根据你的复习进度来相应的调整计划，这样你才会知道你每天该干些什么，才会更有目标！