【17备考MTI】请教提高汉译英的方法

graceleixueying · 发表于 2016-4-21 19:21

虽然知道翻译最主要还是要不断积累和自己去悟。不过最近在准备三笔的过程中，因为自己是初学，做起翻译来很痛苦。
英译中，有时候因为理解不到位也会翻译出来一堆前言不搭后语的中文...但看了一些翻译技巧慢慢有在改善...
但相比之下中译英就更加崩溃。目前只能是自己翻译一遍（基本没有任何文采逻辑可言……）以后，看答案，记答案，然后看着中文再翻译一遍。我不知道这种方法有没有效果，因为现在我每次拿到一篇新的中文还是一脸懵b...T T…
想求教一下各位已经考过或是也正在备考翻译的亲们分享一下有没有特别好的练习方法。
（我是非英专，这个月初才开始自己练习翻译，挺怕方法不对最后事倍功半）求指教，谢谢各位～

来自iPhone客户端

ShirleyZhu1994 · 发表于 2016-4-21 21:00

你可以试试武峰老师的书

来自Android客户端

graceleixueying · 发表于 2016-4-22 19:24

ShirleyZhu1994 发表于 2016-4-21 21:00
你可以试试武峰老师的书

谢谢亲，请问是已考上的学姐吗？你说的是不是那本《十二天攻破汉译英》？听说武峰老师的译法比较讲究译得出彩而非译得准确，有时候会省译一些内容，我觉得三笔也会偶尔有一点点这样的情况。但听说广外对完整性和准确性要求比较高，如果稍微有些长句有好多个形容词之类的，省译的话会不会失分严重？另外还想请教一下有没有关于口译的笔记法的课程或书籍？口译完全零基础的小菜一枚，表示忐忑呃...

来自iPhone客户端