16英语语言文学考研经验分享

李云霄1314 · 发表于 2016-4-20 19:43

楼主是去年四月份决定考华师的。之前在考研帮里看到一学长还是学姐，专四优秀，大三就过了专八，中级口译，很牛的大神呀，结果一战没有过初试，楼主专四良好，当时还没考专八，把我吓得不敢考华师了，有一段时间很迷茫。所以真正开始准备是暑假。其实经历过你就会知道，华师的初试并不难，只要你扎扎实实准备。而且看华师复试的流程你会知道，华师真的很公平，保送名额少，复试的大部分人都来自外省，各部分考核都很严格。今年文学的分数线是221，楼主考了225，进复试的一共31，录取18个。
综英第一道题类似SAT文法，以前学姐都推荐用SAT文法那本书练，我买了这本书，但是因为练写作与翻译花了太多时间，最后没什么时间做了。我把近十年的真题都做了一遍，感觉第一道题重复率挺高的。一定要认真做真题。第二道题是词汇，以前会考类似于专四的语法题，近几年考的都是词汇题。第三道题是完型，我买的冲击波专四，感觉还不错。第四道题是改错，比专八简单，我拿华研的专八改错练的。后面是阅读和阅读回答问题，这个我没买参考书，拿专八真题练的。
暑假期间，关于综英我就记了专四专八单词，看了章振邦的语法书。做了一两套真题熟悉题型。
写作与翻译
我一直以为自己写作与翻译会跪，结果没想到最后考了116，还算满意了。暑假期间，我慢慢看华师的两本翻译书，掌握一些翻译技巧，这本书虽然不看也没什么关系，看了就更好呀。每天，或者每两天练一篇张培基英译散文选一。刚刚开始真的心累呀，感觉自己翻的很渣。但是大家开始都这样的，慢慢来。我感觉翻译要练手，每天要坚持，还要自己总结。练散文选的时候，对于不熟悉的单词和搭配我都仔仔细细作过笔记。我只翻了半本散文选一。最近几年中译英偏向描写性的文章，如向日葵还有去年的又见水仙。
英译中散文佳作108很不错
到了最后两个月，我又拿星火的专八翻译来练。也没有全部翻完，只是选着练。
在综英和写作翻译方面，关键还是基本功。专四的词汇一定要牢记，专八能记则记。华师日语和政治只要过线，排名只看两门专业课，所以还是挺重要的。
日语
楼主学校的日语教材不是旧标日，所以是从头开始的。因为之前在**学完了日语初级，感觉还好。旧标日的初级一定要认认真真看和背，翻译里面很多都是书里的原话。不过，去年没有考翻译，考的作文。不过作文也不难，考前我都没写过作文，我学校的教材是新世纪日语，里面都是一篇篇的文章，在学校学的时候我有读文章的习惯，这对写作文还是有好处的。真题的话要认认真真做，每年重复率还是挺高的。之前我有看到中级的前十课，考试的时候还是都忘了。去年日语最难的是后面的选择填空，四道语法填空，意义上很相似，还是我没见过的搭配，应该是中级的前十课里面的语法。这八分我都丢掉了。不过最后楼主日语87，还算满意了。
政治
学姐是九月份大纲出来后才开始的，对于一个理科生来讲，九月份还是太晚了。还好政治考了61。
复试
初试的时候一定要全力以赴，虽然说最后两门专业课都要换成百分制，大家的差距不大了。但是想想初试221到225就有10个人呀，一分压倒英雄汉，所以不可马虎对待。进了初试后，听力100分占百分之三十，面试也是百分之三十，笔试百分之四十。最后加算总成绩。考完初试之后，不要太放松了，不论结果如何，休息半个月就要开始准备复试了。不论你有没有上线，到时你都要看文学。今年我们有分数很高，考了231，成绩前十，复试没怎么准备也被刷了。学弟学妹们加油呀～竞争虽然激烈，能考上华师前景还是很不错的。

来自Android客户端