浙大外国语言学与英语语言学考研经验

jxzxcyj · 发表于 2016-4-19 14:38

16浙大外国语言学与应用语言学拟录取，愿为大家答疑，有问题可以直接在这里问，大家可以共享。
跟部分想考这个专业的学弟学妹交流过，大家问题比较多，就大致整理了下，重新发帖，把一些问题写在这里了。个人政治法语比较薄弱，专业课不错，在这方面心得比较多，也希望能帮到大家，毕竟网上资料真的挺有限的。
关于择校，只想说浙大并不怎么压分，而且公平，本科出生并没有什么限制，具体这里就不多说了。关于复习开始时间，个人觉得9月开始是来得及的，毕竟战线拉太长副作用很大，效率最重要，如果不放心，二外可以稍微提前点。
关于政治，因为统考嘛，可以去问问别的高分同学还有看看那些经验贴。我高中是理科生，不太擅长政治的答题，政治就不多说了哈。
我二外是法语，浙大法语并不难，重在课本和历年真题，高分都在95左右，就重在坚持了。这里罗列一些参考书，大家可以参考。首先当然是《新大学法语》1、2、3，也可以买下配套的说本教学参考书。还有针对单项的书：东华大学文慧静苏子的《法语动词变位速查手册》（动词变位），中国宇航出版社的《实用法语语法精练与精讲》（语法梳理），《大学法语考研必备》（综合练习，基础打好后可以试着练练手），当然还有一本法语字典（纸质的还是比各种软件来得好）。
关于语言学，就是一步步打好基础，自己边看书要边做笔记，前期重在理解，后期还是要记忆，而且要留足时间背。首先是指定的参考书目三本，胡壮麟的语言学教程（中文版帮助理解），Yule的The study of languag（课后练习也要看，书最后也是有答案的），戴炜栋的新编简明英语言学教程，重点是前两本，关于版本，个人用的是指定的老版，其实差的并不太大，不用太纠结，另外推荐两本书，语言学精要与学习指南》，星火的语言学的《考点精梳与精练》（用来梳理知识点和名词解释整理）。专业课真题一般都到12、13年，之后几年试卷结构有一点变化，但是知识点是不变的，变化在后面的语言学部分，真题上有各种题型，这两年就是名词解释和简答题。
关于翻译与写作，一方面肯定注重基本功，翻译能力，张培基的翻译至少坚持下来一本，注重文学类，还有English Digest可以看看，这本注重政经类的，浙大这两年的这门专业课翻译没有明显偏向，还是不要带着侥幸心理，多练多看。这个在往届学姐那里也有提到过。
还有一方面就是指定的参考书了，陈刚的《旅游翻译与涉外导游》，最重要的是第六章的翻译方法，真的是重中之重，而且要看得深，到会用的程度，还有其中出现的对旅游景点的翻译也建议看看，受益匪浅。纽马克的翻译问题探讨，基本没有原本了，在淘宝搜下影印本都行的哈，其实没有什么必要都看，了解expressive,information,vocative以及semantic,communicative translation。这部分参考书重点在理解和运用。关于真题题型，改革之后，也就是没有真题的几年，还是一篇英翻汉、一篇汉翻英、一篇作文（给出英文和一个译本，要求个人评价写一篇文章。
浙大外应专业是很重真题和指定参考书的，看熟吧。
这个过程贵在坚持吧。各位加油啦~