郑州大学外语学院外应专业考研经验及过程回忆

wxm静谧

学姐，翻译有必要买参考书吗

来自Android客户端

alina天空

学姐 翻译应该怎么练呢

来自Android客户端

GalaxyVic

谢谢分享！楼主好棒呀！！！！！

来自Android客户端

美好的一切

GalaxyVic 发表于 2016-5-2 19:10
谢谢分享！楼主好棒呀！！！！！

个人经验而已，仅供参考

来自Android客户端

美好的一切

可更多帮助解答疑问。大家加油哦。坚持！

来自Android客户端

美好的一切

alina天空 发表于 2016-4-30 10:28
学姐 翻译应该怎么练呢

haoma，可嘉

来自Android客户端

lixiaodan11

学姐你好，能问下本科是哪个学校的吗

来自Android客户端

无事自扰

学姐 日语复试有没有听力的？

来自Android客户端

alina天空

美好的一切 发表于 2016-5-12 21:54
haoma，可嘉

加上了 学姐通过一下吧

来自Android客户端

美好的一切

wxm静谧 发表于 2016-4-28 00:17
学姐，翻译有必要买参考书吗

最近很多学弟、学妹们在qq或者微信上问我，郑大考研到底要用什么参考书，或者买了超多参考书，感觉亚历山大。这篇帖子我们就来解决下这个问题。
但是在介绍我的方法前，需要强调的是，学习方法因人而异，我这里说的只是我自己觉得比较有效的方法，仅供大家借鉴。
首先无论哪一科，大家都要以学校指定用书为准，其他书都只参考，目的是用来辅助理解指定用书，切忌本末倒置。
第二步就是做题，做练习的目的是理解知识点及能够实际应用知识点。这里我们说下真题的使用。
很多学弟学妹们问我，要不要做真题，因为很多前辈告诉他们真题重复率很低，做了也没什么用。对于这些前辈的观点，我个人并不认同。毕竟我们做真题的目的是练习知识点，而不是背答案，我们要知道知识点内容是不会变的，只是出题的角度和方式在变化。而且做真题，我们也可以了解所考学校老师出题特点，做到知己知彼百战不殆嘛。即使真的是之前考过的就不再重复，那换个角度想，也可能为我们缩减了考题范围。所以我个人认为，做真题还是很有必要的。
英美文学
1.指定参考书
刘炳善的英国文学简史
常耀信的美国文学简史
2.        学姐推荐资料
1)        刘常的配套《英美文学学习指南》（就是英文版的中文翻译版）
2)        圣才出版的《常耀信 美国文学简史 笔记和考研真题详解》《刘炳善 英国文学简史 笔记和考研真题详解》
3)        孔令香主编的《英语专业英美文学考点梳理和真题详解》
4)        文学ppt
5)        英美文学授课视频

3.        参考书阅读方法
很多学妹抱怨常的那本书实在太难，有太多生词，这些生词一查就得好几个小时，太浪费时间，还有很多学妹疑问文学东西都是固定的，死记硬背是不是就ok。
我个人认为，如果复习时间实在太紧张，常的那本英文原版书不必所有内容都特别仔细阅读。可以先把配套的学习指南仔细阅读，中文版的一定要仔细阅读，这样在考试的时候遇到没有准备过的知识，也能有个大概印象。中文版重要的内容及知识点回英文版里仔细阅读。
学的时候，对我来说最困难的是英美文学里浪漫主义作家作品，近现代作家和现代作家那块。，所以必须要好好复习复习。为了复习的更全面，更深入所以我才跟学姐买了高清视频课，虽然有点小贵，但是课上老师对这块讲的还算不错，重点考点、作者、作品都有介绍，也算是值了。
文学的其他参考书包括我提到的ppt，我都是用来总结名词解释、作家评价、作品评析。我觉得常的那本书对于总结不是很好用，这个时候需要大家多找些参考书，但是只读需要的那部分。虽然多读些参考书对我们很有帮助，但是也要考虑到时间成本。
文学要不要死记硬背？
理论上说死记硬背是可以的，但是我个人觉得不去理解，死记硬背会更累死记硬背，所以我不建议去。文学考的很广但不深入，所以感觉最好多看几本参考书会比较有好处。
这么给大家分析吧，文学会考名词解释、作者基本信息、作家重要作品选段、选段分析。。虽然考的点很多，但是它们都是贯穿的。名词解释主要考每个时期特点、题材类型特点等，这些都和这个时期或者擅长这个题材作家风格有紧密联系。而作家风格基本都可以反应到其作品里，想理解作品看作品重要选段又是一条捷径。所以在学习作家的时候，他的作品特点、作品选段，以及常考名词解释都可以贯穿着一起准备、复习的，而且这样复习也更容易记忆、取得高分。
语言学
1.        指定用书  胡壮麟语言学，戴伟栋语言学

胡壮麟主编的《语言学教程》中、英文版本
胡壮麟主编的《语言学教程》配套练习册
圣才出版的《胡壮麟 语言学教程 笔记和考研真题详解》
戴炜栋主编的《简明英语言学教程》
语言学习题集
3.        参考书阅读方法
依旧以胡的那本书为准。我学的时候总共分三轮。
第一轮先看一章中文版的，了解大概内容，然后就看对应章节的英文版。语言学单词也很多、很难，但是无论多难，大家都要背下来，而且越早背越好。整章学完后，梳理下这章都讲了什么，然后做圣才对应的练习题。
第二轮复习主要是把整本书内容贯穿到一起，练习每章知识点的实际应用。第二遍的时候也多做大题，做真题。我个人觉得郑大马冬丽老师编写的《语言学习题集》挺好用的，上面几乎涵盖了语言学的所有的知识点。
第三轮就是主要分析每章都有哪些点比较容易出大题，真题都考过哪些。把知识再次梳理、贯穿。
我觉得语言学学习是先难后易。开始所有知识点都像从火星来的，基本上每天都在骂胡教授，但是第一遍学完后，大概了解了整本书的知识点，心里有谱了，真心觉得学习语言学是很有必要的，而且很实用。所以大家耐下心来，第一遍搞定后，就会容易许多。
翻译
张培基翻译，吕瑞昌翻译
我先看的翻译技巧的讲解，然后每天看一两篇散文翻译，每天练习
单词
记单词是个大功夫，找好要背的材料，每天坚持。我先参照视频背的历年真题上的单词，老师还会扩充……
ps：我上面提到的资料，大部分我都有电子版，如果有需要可以联系
百度云   美好的一切

来自Android客户端