上大外应16考研经验教训帖真题回忆帖有真题，二外德语

f83334156 · 发表于 2016-4-17 20:47

   楼主是2016上海大学外国语言学及应用语言学专业考研，就是2015年12月考的啦，由于本科学校太坑考研前一定要强制实习两个月，考研复习不充足，（我排名22，上大招19个，推免2个，按复试比是有希望进复试的）但分数差6分，无缘上大（上大太压分了）。楼主不甘心于是申请了香港中文大学（深圳）的翻译硕士，没想到收到了考试通知，经过努力也通过了入学考试，现在终于收到了香港中文大学深圳的录取通知。中间经历太坎坷了，一把辛酸泪。考研之前一直辛苦的搜集上大外应的资料，那时候就想我考完要写个经验帖真题回忆什么的方便下一届学弟学妹，尤其是二外德语的学弟学妹（二外德语的太少了，资料也难找）于是就写了这个真题回忆以及经验教训帖，写的比较粗糙，如果有真题回忆错误的地方欢迎指正。以下刘润清那本书简称黄书，Yule那本书简称红书。

语言学真题回忆
一、名词解释10个2分一个
1、Voicing
2、Narrow and broad transcription
3、Arbitrariness
4、Affix
5、Speech community
6、Universal grammar
7、Semantic triangle
8、Blending
9、Speech act
还有一个不记得了
二、判断正误题
三、填空题
写出韩礼德register的三个那什么，就是填mode field tenor
写出四个基本的test（见黄书最后一章）
还考了几个语言的功能
四、选择题
1.下面哪个规则不是音系学里的
  A.assimilation rules B co-occurrence rules C deletion rules D sequential rules
五、简答题3个 10分一个
1.speech or written，which is primary to modern linguistics
2.What are the features that Hockett thinks distiguished human speech from animal（其实就是考design feature,开始我看到那个人名有点懵，觉得不熟悉，其实就是黄书上design feature那个人）
3.分析下列句子的ambiguity
  1.the table is fascinating.
  2.she couldn’t bear children.
  3.the little girl saw the big man with telescope.
六、问答题2个 20分一个
1.the influence of context of situation in style
2.分析passage，说明为什么会interpret differently
这个passage 我感觉看见过，但是不记得在哪里看见了。大概是Rocky wake up from mat，he is planning escape，he hesitate a while and thought。Things are not going well.charges against him fade.the stone held him is XX（不记得了）,but he can break it.（总之这段话句与句之间没有衔接词，我觉得问题就出在这里，虽然没有衔接词，句子逻辑顺序也不强，但是人们也可以根据自己的经验看懂）

英语语言学这门科目，建议大家要把书看个5遍再上考场，而且要看的很细，楼主只看了三遍，细节记不清楚了，而且抱着侥幸心理。大家可以对着大纲一遍遍看，有些是大纲上有，而黄书（刘润清那边）和红书（Yule）上没有的，考试也会考的（可以在胡壮麟或戴炜栋的书上找到），我考的这年大纲上少了一个数字，正好没有把应用语言学的部分放在大纲上，于是我就抱着侥幸心理以为不考就只是考前粗略的翻了一下，大家一定不要学我，因为应用语言学是必考的，因为这个专业名字就叫外国语言学及应用语言学嘛，所以答这个的填空题的时候很吃力。书籍的话买个圣才考研的刘润清的辅导书还不错，淘宝上找就是。英语学没什么技巧就是作死地背就是，一定要背的很细！

基础英语
一、阅读两篇，共20个问答题  比较喜欢考文中的一个词是什么意思这种
二、盲填一篇文章30个空一分一空，看到之后终于明白为什么之前我问学姐这道题怎么复习，学姐跟我说盲填就是碰运气了。今年盲填好难，基本不会，之前练了也没用，真的是靠运气。这篇文章感觉像是某个人在阐述自己对资本主义社会中一些问题的见解。
三、翻译  中翻英英翻中各15分，都不长，英翻中是讲的youth，无非就是只要你精神上不老，就算80岁也不老，精神上老了，20岁也不年轻之类的这种话。中翻英是说一个女孩患病，然后好了，对医院什么的就有恐惧了，连讲医院的电视剧也不敢看，后来去做了志愿医生，通过帮助别人战胜了恐惧。这里考到了谚语种瓜得瓜，种豆得豆。
四、作文题 my story of ceaseless self-improvement 800字

基础英语翻译可以用三笔，或武峰十二天突破英汉翻译（入门挺好）。盲填这题三笔也有类似题型。阅读用新型专八阅读。作文可以好好练练，不是专八那种类型的，上大喜欢的文风是比较文邹邹的，比较喜欢谚语，有文采一些的句子，建议背些美文，或背背高英。

德语
前面80分特别基础，一分一道。
一、短语
1.采访大学生
2.向警察询问去火车站的路
3.为家务活和他的妻子争吵
4.做一次全球旅行
5.在家吃饭
二、动词现在时填空
三、Kein 不定代词定冠词填空
四、介词填空考到了转角 um
五、人称代词填空
六、用Wenn来连接两个句子
七、连句子  有陈述句问句，没有给出具体的连词
八、主动改被动这个要注意一下，因为里面除了正常的主动改被动，还有从句与问句的结合来改被动。
九、翻译句子只有很少的几道题，一道就一句短短的话，不用太担心
十、阅读特别变态，难看懂，讲的是一个侯爵国，提到了侯爵侏儒国军队地理位置在奥地利跟某个国家之间（我忘了）人口有多少人，面积有多大，后面又提到了大使馆，邮票，公司什么什么鬼。反正我不太看懂，长度大概是一篇英语专八阅读的长度，一共20分，前10分是问答题，后10分是T or F ，一分一道，真的挺难的，感觉就是用来丢分的，拿着题干里的词去文章中找到找不着一模一样的。

德语复习建议买一本基础德语的学习辅导书，很便宜的，名字就叫《基础德语第四版学习辅导书》王志强戴启秀编著同济大学出版社，本人德语一般般，靠着这本书德语考了81分），有一些动词短语就来自于上面。语法部分就用本校的德语教材就好。前面的80分基础题一定要抓牢，一定要把基础的变格搞清楚，因为真的考的很基础，还有就是尽量扩大自己的单词量。后面的20分阅读比较难，要啃下来的话不容易。另外德语没有真题，至少我是没找到的。

真题就回忆到这里啦，想要基础英语，英语语言学真题的小伙伴或者还有问题要咨询的小伙伴可以找我哦。另外我这里有基础英语上划的两本书reader‘s choice和About Languages: A Reader for Writers，想要的便宜出，邮给你。好啦，这几个月楼主真的经历了好多，但还是坚持过来了，也终于有结果了，祝大家考个好成绩！心理素质一定要强大，如果没考上也不要觉得世界就崩塌了，其实是因为你值得更好的。大家加油！

爱是离散的风 · 发表于 2016-4-18 00:01

今年去复试的时候才通知减少两个名额。只招17个。推免两个。也就是说只有15个名额。

来自Android客户端

字母1120 · 发表于 2016-4-18 09:48

太好了，终于有二外德语的了

来自Android客户端

zoeygui · 发表于 2016-4-20 14:56

想了解德语内容，学姐方便联系吗

来自iPhone客户端

f83334156 · 发表于 2016-4-21 08:14

zo* 发表于 2016-4-20 14:56
*德语内容，学姐方便联系吗

可以呀，Ⅶ灵 Ⅶ撕 Ⅶ伞酒屋屋，看的懂嘛

f83334156 · 发表于 2016-4-21 08:26

爱是离散的风发表于 2016-4-18 00:01
今年去复试的时候才通知减少两个名额。只招17个。推免两个。也就是说只有15个名额。 ...

只能减少名额或招调剂啊，你看排名和对应的分数就知道了，还有今年上大的复试线，破天荒的低啊，就高了国家线一分，难道没有压分？我真是调剂都不好调，这几个月都可以写成血泪史了，调某二区的211大学，打电话咨询的时候告诉我外应有调剂名额，学校是按成绩，本科院校，综合择优录取，让我到时候自己上调剂系统。我就天真的等到了开调剂系统的时候冲进去，我们一个调剂群里等了好久都没人接到通知，后来我才知道有几个收到复试通知的分数比我低了5分，本科院校比我差，综合条件也不比我好啊，楼主还调了好几个学校，资料连看都没被看。之后怒了，考港中大去了