广外日语语言文学-----2016年我考研的那些事儿

朱赛文 · 发表于 2016-5-9 22:48

非常感谢前辈的分享！

明明很漂亮 · 发表于 2016-5-12 21:39

非常感谢！

TinnTokuKa · 发表于 2016-5-13 12:39

楼主好人，我也来添砖添瓦吧。复试真题如下，仅适用于考翻译研究的童鞋~

一，6题，每题5分，100字以内（划了格子的，超出字数没法写）
1，何为直译，何为意译（概论书中内容）
2，何谓可译性，何谓不可译行（概论书中内容）
3，雅克布逊将翻译分为三种类型，请分析说明（导读书中内容）
4，何谓对等原则（这题很重要，往年也考过，我在准备复试的时候还去百度找了，不过没找到答案囧）（概论书中内容）
5，何谓语义翻译，何谓交际翻译（导读书中内容）

二，3题，每题10分，150字以内（同样划了格子，超出字数没法写）
1，异化翻译与归化翻译各有哪些特点（概论书中内容）
2，翻译文学与文学翻译的关系（这题往年的题目是：翻译文学与文学多元系统的关系，今年变了题目，因为不知道该如何答，所以我还是按照翻译文学与文学多元系统的关系这一题目的答案来写，内容是导读书中，文化学派的埃文-佐哈的翻译理论。）
3，功能学派翻译理论指的是什么（导读书中内容）

三，作文，800字，40分（划了格子，超出字数没法写）
我的作文完全是默写的，我一个月前就写好了两篇作文，找老师修改了。作文应该提前准备两篇，一是未来的研究计划，二是为何选择翻译研究这个方向。果然，今年作文题三选一，分别是：1，优秀译者所需具备的条件；2，翻译界现状及将来进路；3，研究计划书（课题，方法，目的，意义，详细说明）。第三点，也就是研究计划书，就是我之前准备好的未来的研究计划。所以我写作文用了不到20分钟。PS：复试笔试环节作文用日语，其他用中文。