2016北二外英语口译翻译硕士经验交流

雪昱轩 · 发表于 2016-4-13 01:59

考研终于落下帷幕，现在得知自己以总成绩第四名被北二外录取，欣慰之感油然而生，却没有想象中的兴奋，觉得有点遗憾，复试其实可以发挥得更好。初试成绩385，政治66，翻硕英语92，翻译基础115，百科112，分数线354。感激之前的努力，让自己离理想又进了一步。自己也算不上什么大神，就想写篇帖子大家交流一下，及早做好准备。
      本人本科英语专业，对口译有一种执念，但是也许是高中生活太过压抑，上了大学之后完全没有好好学习的决心，浪费了很多时间。我之前英语基础还不错，感觉自己一直在啃老本，啃到大四终于所剩无几了。决定考研是在大四暑假，真正列好计划好好备考是在十月一日，国庆节放假哪都没去，作出决定却不付诸行动满心愧疚，一天之内把书都搬到了图书馆，正式开始学习。十月份其实还很迷茫，东西多又不知道从哪入手，每天学得乱七八糟，还偶尔偷个懒跑去看电影逛街。。。。用了快一个月才进入状态。之后就是每天早八晚九的生活，早上总起晚，急匆匆坐面的去图书馆，几乎天天吃食堂，挺苦逼的。大四上学期还有课，开始有选择地去上，后来干脆全翘了。幸亏有一起考研的同学，才能彻底坚持下去。所以说有研友还是挺重要的。。。
      简单说一下我的备考经验吧……
政治：我政治复习方法有问题，大家吸取教训。。。十月份开始看肖秀容的精讲精练，每天看几节，花了一个多月才看完。当时觉得挺明白，后来一做选择题发现啥都想不起来了，细节知识点跟没看一样，相当于浪费一个月看政治的时间，后期拼命刷题才补回来一些。主观题。。。现在想有点后怕，完全没背，临考前两天背了肖八肖四。。。幸亏今年肖爷爷压的挺准，才救我一命。所以，政治有时间真的要提早准备，一共四本书加时政，一到两个月搞定一本书，可以配合视频，像上课一样都过一遍。这样后期真的会很轻松。个人觉得刷选择题很重要，知识点记得快。风中劲草什么的也别都堆到最后一个月，提前看。
翻译硕士英语：这科今年考选择、阅读、作文。我就练了选择题，偶尔做一篇阅读。今年选择题考的都是词汇，特点是词大部分不难，就是不能确定答案。比如是fire display还是fire show。平时多积累单词，注意近义词辨析，多读英语文章，培养语感。阅读不难，两篇选择，两篇问答，专四水平。。。今年第一篇阅读简单的都不敢选了，很短，无生词，初中水平。作文题目很亲民，注意语法错误，最好有点创意，可以提分。今年考的是微信利大于弊还是相反。我写的题目是wechat or wecheat 弊大于利……题目可能增分了吧……
翻译基础：一篇英译汉一篇汉译英。我练的庄绎传的简明英汉翻译教程，上午每天一篇，计时笔译，然后批改打分，积累单词词组翻译技巧，开始有些无从下笔，时间长了发现自己和答案的风格越来越像了，有些句子结构都是一样的。下午练习各校真题，一定要动手，不能只看。简明教程翻完了，我看了武峰的十二天，里面的技巧方法不错。词条考的比较基础，热词几乎没有，每天积累一些，最后两个月加大力度。
百科知识：这科考烂了……选择错太多，也是复习方法不对，花一个半月看一个厚本的翻硕百科知识，看完也没记住什么，知识太杂了，看着挺简单，就是选不对。建议以刷选择题为主，从网上下资料，还有真题，每天刷一些，记住不会的，选择题的好处是很多东西是有印象就好。平时刷手机也多关注一些小知识，说不定就能碰到。写作就没啥说的了……积累好句。
      写了这么多手都酸了，希望对大家有帮助，我考研的时候依赖考研帮，看里面的经验帖，把我的收获回馈给大家。今天真题还没整理，有需要的可以回复，有时间我整理一下。好啦，希望大家都梦想成真，不辜负自己的努力。

来自iPhone客户端