语言文学中的俄汉双语翻译与正常口译笔译区别

苏幕赭 · 发表于 2016-4-12 19:05

准备考研，不明白俄语语言文学方向中的俄汉双语翻译，俄汉口笔译翻译理论和正常的口译、笔译之间的区别。学习研究方向和以后的就业方向。求学长学姐好心人解答。不胜感激。

然后我就走了 · 发表于 2016-4-24 09:58

语言文学为三年学硕，下面有一个方向是翻译理论与实践，有的学校叫翻译学，同传方向就在这里面，就是你所说的双语翻译，口笔译是两年专硕，也叫翻译硕士，学硕偏重学术，传统的硕士，每个人都有导师，适合想要继续读博的人，专硕偏重实践和就业，是近几年才有的，一般没有指定导师，只有导师团，但专业性强，适合只需要一个硕士学位的人，两年就毕业，读博困难。还有，一般报考学硕落榜可以调剂到专硕，但专硕不能调剂到学硕。

来自iPhone客户端

吃吃吃兔子 · 发表于 2016-4-24 10:25

然后我就走了发表于 2016-4-24 09:58
语言文学为三年学硕，下面有一个方向是翻译理论与实践，有的学校叫翻译学，同传方向就在这里面，就是你所说 ...

那俄语学硕有什么好考的学校么？感觉招生人数好少。。

来自Android客户端

然后我就走了 · 发表于 2016-4-24 11:06

吃吃吃兔子发表于 2016-4-24 10:25
那俄语学硕有什么好考的学校么？感觉招生人数好少。。

比较好的北外13人，上外19人，黑大31人，北二外11人，黑大招31人，去年也只有12人上线，好学校总体人数都不多，像南大招7个，北大除去推免招3个

来自iPhone客户端

然后我就走了 · 发表于 2016-4-24 11:10

吃吃吃兔子发表于 2016-4-24 10:25
那俄语学硕有什么好考的学校么？感觉招生人数好少。。

好考的学校，不知道你想去什么水平的大学

来自iPhone客户端

吃吃吃兔子 · 发表于 2016-4-24 12:00

然后我就走了发表于 2016-4-24 11:10
好考的学校，不知道你想去什么水平的大学

就是专业性强，而且报录比别太激烈，主要怕调档，都说学硕比专硕难考，，想问下你是考的学硕么？

来自Android客户端

然后我就走了 · 发表于 2016-4-25 08:02

吃吃吃兔子发表于 2016-4-24 12:00
就是专业性强，而且报录比别太激烈，主要怕调档，都说学硕比专硕难考，，想问下你是考的学硕么？ ...

怎么说呢，这两点是矛盾的，专业能力强大的报录比肯定低，有少数比较高报录比的学校专业能力又强的招生人数又太少，风险很大，比如复旦50％，招两人，推免一人，统招一人，只有两个人报了统招，所以报录比是50％。其实可以抛开报录比，只要是自己喜欢的学校，无论招几个人，拼尽全力考上都是很值得。学硕招的人少，专硕招的人多，报的人也很多，学硕和专硕相比，学硕比专硕难考，但专硕也好考不到哪里去，都需要好好努力，另外，我考的是学硕。你好好加油，只要努力，就是只有一个名额，也一定是你的！

来自iPhone客户端