本帖最后由 挥着翅膀的海豚 于 2016-4-25 13:05 编辑
【资料已更新，见贴尾 -------------------------------
初试出了成绩一直没空写经验帖，就一直拖到了现在。刚复试结束就有小伙伴纷纷来问我各种关于初试复试和参考书的问题，所以写了一下经验，希望能给大家一些择校和复习上的参考和帮助~~
上一届师姐的经验贴：（我等级低得连链接都不能发…sad 过几天再说）
成绩截图一发~~
用到的各种资料一发~~
先安利一个微博和qq群，@旭东翻硕，16年的群应该是他第一次办。群主旭东15年考到东华大学翻硕，之后开了这个群，逐渐火爆起来。东哥和同学们会经常分享最新的习大大讲话、各种复习资料扫描版、在后期也会第一时间上传各种政治资料，可以省去很多找资料的麻烦。我加了很多考研群，但真正起到作用的就这一个，里面的学习气氛和共享精神还是蛮好的。等到出成绩那天，吼吼吼，热闹。17年的貌似开始收入群费了，应该也就几十，我觉得还好啦，值得~ 因为发了几个卖资料的消息于是被踢出群了TAT……只能在这里安利一发我的各种资料：转翻译硕士和英语相关学习二手资料，本来挂在孔夫子旧书网了，但是权限不够不能发链接……大概就是图里那些。
我没有今年的真题。初试因为时隔太久，题目也不太记得了，好像有其他小伙伴回忆的初试真题。中传的真题在中传研招办有卖，去年大概是在9月开学后，可以打电话到研招办问有没有卖。网上万能某宝可能有卖，我是让同学帮我买了寄回来的……其实研招办除了问问这些问题，也问不出什么东西了。 2012-2015的真题（2012-2014的是英语语言文学和语言学的真题，2015是翻译硕士的真题）我有，可以二手转卖（基本全是空白没有写字）。
从开始准备考研，到最后出成绩，一共是200多天，战线拉得很长。考研是本科毕业所有选择中最难走的一条路，既然选择了，就希望大家能好好地走完。
累吗？当然累。有想过放弃吗？当然想过。 在我看来，最重要的是坚持。肯定会有烦躁的时候，肯定会有拿起手机刷微博的时候，但每当躺在床上不想起床、拿起手机放不下的时候，一定要知道自己什么时候应该继续前进。 后来跟朋友聊天，有些人看了我的微博觉得我准备的过程很轻松，并没有努力到极致；每天嚷嚷着我不想学习了我不想考了，经常一歇就半天，你怎么最后还是有了不错的成绩？我只想说……可能前期的确是60%的努力，但逐渐在临近考试时达到80%甚至90%，对我来说已经是挺不容易的事。微博上发的，在寝室嚷嚷的，挺轻松啊？但是我坐在自习室的努力，你没看到吧。 准备考研的100多天里，我每天基本是在8点左右起床，12点左右睡觉，睡眠时间还能保证在7、8个小时，已经很充足了。早上我坐在自习室就快9点了，晚吧？现在想想，我也觉得我起的实在是太晚了，各种经验贴动辄6点起床1点睡觉的，我这还有什么经验可谈？我唯一的凭借只有高效、专注和认真，还有就是坚持。 考研准备到一半转去出国、找工作的大有人在，甚至我身边还有准备极其充分就在考试前几天放弃了、最后没有考试的朋友。每坚持一天，大概就超过了50人，因为每天都有这么多人放弃。 要相信自己，要做好规划，要知道每一天的每个小时都干什么。我也有赖在床上两小时刷微博的时候，也有打开书就拿起手机一下午什么也没做的时候，但我知道在这些浪费的时间里我本应该做什么，我什么时候要补上，所以可以允许对自己的放纵。 但是无论今天我浪费了多少时间，都一定要坚持每天都学习，不能停。考研其实就是靠一口气，可以跑慢点稍事休息，但是绝对不可以停下，保持学习的惯性，争取每天早点坐在自习室，最不济，争取每天都学习，无论质量如何，时间怎样。 学不下去，就努力调整；调整不过来，就吃，就出门散步，就和朋友聊天。过程中锻炼的心态，哭过的眼泪，艰涩的笑容，都是自己的。 考前四五天左右，我整个人临近崩溃，无法学习，考研这件事根本就不能想。跟妈妈打电话哭了一小时，歇了大半天才缓过气儿来。压力是看不见的，我也觉得我整天凭借惯性做着一本本练习题，习惯了每天倒计时少一天，没什么压力呀？但直到我说我不想考了我不想考了，妈妈跟我说没关系考不上我们出国吧，你回家工作吧，我还不希望你考上呢读出来都多大了（orz…）的时候，我才知道，我逼自己有多狠，压力有多大。 备考期间，给自己的心理暗示是“除了考研你无路可走”，所以会努力前进；临近考试，要告诉自己“考不上没关系，去找工作吧，去出国吧，反正饿不死的”，放松心态。 我没高考过，所以你们已经经历一回的过程我没有，所以我被考试吓哭了还要妈妈来安慰。不过，所有的经历都是宝藏，现在我也有宝藏了：）
===【中传mti介绍】=== 中传是第五批mti，到我这届是第二年招生，只有日语口译和英语笔译方向。英语笔译分为【01影视翻译】和【02新闻翻译】两个方向。听师姐说这两个人方向要的人数是相同的，很少有相互调剂，所以进入复试的小伙伴可以看一下大家都什么方向，可能会发现自己这个方向报的人少，有优势呦~ 招生人数：去年和今年都是10（3），也就是两个方向一共招10人，其中有3个保送名额。去年好像有根据情况扩招了，今年进入复试18人，应该也是有扩招，感觉进入复试的大部分都通过了~ 报考人数：报录比这个是查不到的，研招办也不会给数字。我们这一届，在考研帮上的个人资料中登记了中传mti英语笔译的好像有156人，我估计最后报名的可能在100多点。 过线的分数大概是420、396、392，375擦线的有好几个，380+也有一些~ 听说今年题会变难，因为老师好像觉得题是不是出太简单了分数都那么高...orz 我只能祝好运了各位。
===【关于楼主】=== 楼主高中在外国语学校，保送到北京综合性985的英专的翻译方向（说是综合类大学但社科类学科还是比较弱），专四75，六级624，大三上考到catti三笔，准备考研期间考的二笔竟然差7分，简直要气死了…… 大四上保研时的排名是7/28，然而保研名额只有5个，虽然有1人放弃保研，然而这对楼主来说还是没有什么用。心里已经有拿不到名额的准备了，所以接到老师的通知电话时我已经开始复习大概半个月了……吧？当然对于复习和心情都是有一些影响的，不过随着时间的流逝，专注在眼前的复习资料上也就慢慢觉得没什么了。 我准备考研的时间比较短，从9月到12月，也就是118天的时间。时间不长，但很专注和高效。关于心路历程有兴趣可以看看微博#wair大战考研小妖精哟嘿！#这个话题，也是一把一把的泪…… 最后的初试成绩是政治75，英语75，翻译136，百科134，总分420。查到成绩的那一刻我是懵逼的，然后大笑，然后嚎啕大哭，第一次体验喜极而泣。总之，还是努力就会有收获，付出就会有回报，天道酬勤还是管用的。
===【为什么要考研】=== 在准备复试的过程中我一直在思考这个问题，为什么要考研？其实楼主本科的平台已经不低了，但还是希望到自己想去的地方，学点儿自己想学的，或是擅长的东西。 听过一些考研的讲座，虽然大部分是渲染考研多难多难的紧张气氛并怂恿你报考研班，但还是有一些有用信息的。考研是为了获取更好的平台，知识不是最重要的，平台和人脉才是。为什么那么多人挤破头去清华北大，就算是冷门偏门甚至弱势专业也愿意？因为学校名头响，因为在里面认识的人是在其他层次的学校里认识不到的。 考研绝对不是为了逃避工作，这个一定一定一定要知道。首先要知道自己比较想做什么工作，了解所需的学历背景，比如事业单位比较想要硕士，私企不是那么看重学历等等。现在硕士找工作也难，所以千万不要想着哎呀我不想工作要不去考个研吧。
===【择校】=== 我一直认为重要性是：城市>学校>专业 当然不同人考研有不同的目的，有的成绩很好但选择考回家乡不是那么牛x的学校，有女生为了找男朋友选择理科学校，有的非北外高翻不上一定要去最好的地方学最好的东西，有的是为了圆自己的高考梦……其实，最根本还是要明白自己从研究生中想要获得什么，人脉、平台、资源、实习就业机会等等，都是需要考虑的。 上一届有跟我同一层次的学姐考到了北外mti笔译，但考虑到自己的兴趣和就业方向，比较想要新闻和传媒背景，中传也一直是憧憬，所谓“情怀”，所以还是选择了中传。
===【复习时间安排】=== 建议大家把各科复习按照各科目考试时间的大块儿时间来分配。上午考政治和翻译，所以我就在上午看政治和翻译；下午考英语和百科，所以英语和百科的复习就在下午。当然可以根据情况调整，比如晚上多看看政治，插空背英语单词，累了看看百科，等等。
===【政治】=== 我政治报了海文考研的普通班，1300左右，包括8月份的全书梳理，11月的强化，12月临考前的押题。其实政治主要还是要靠自己，报班差不多就是个心理安慰，能对政治复习起到一些督促作用。考试时我的大题全部是背的肖4，选择题全是各种刷。最后的选择题应该有拿到40+，大题我基本每题答题卡我都写满了，不会写也一直写，所以应该也有给辛苦分。 建议政治可以跟着肖秀荣的资料走，资料不必全买，根据情况看自己是不是做得完。
在9-10月，我看了肖秀荣精讲精练，配套1000题。看一章课文，做一章题，全部看完之后再重复一遍，然后是只看错题。这个部分只是对课文的大概了解，不求背诵，尽量减少错题。1000题里其实已经有很多真题了，所以我前期没有看真题。 11月，买风中劲草，阅读，熟悉，背诵；继续看1000题错题；研究真题，肖秀荣也有相关资料，真题讲解什么的。注意各种会议和主线发展的总结。总结是肖秀荣做得比较好，叫做知识点提要，其实风中劲草=知识点提要，买一本就成，肖秀荣的知识点提要总结应该可以在微博上找到，总有好心人扫描上传的。 11月底-12月，肖8应该有了，做选择题，看大题；研究真题，真题考点；继续背风中劲草；刷选择题，各种资料都看看选择题的情况，石磊，蒋中挺，反正比较流行我都买了，只做了选择。 12月-考试，背肖4和肖8的大题，重要性肖4>肖8。肖秀荣真的很会押题。
推荐书目： 《肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练》 《肖秀荣考研政治命题人1000题》 《肖秀荣考研政治命题人讲真题》 《肖秀荣考研政治命题人知识点提要》（里面的总结比较好） 《风中劲草思想政治理论冲刺背诵核心考点》 《肖秀荣考研政治命题人考点预测》 《肖秀荣考研政治命题人冲刺8套卷》 《肖秀荣最后四套题》
===【英语】=== 今年的英语比去年的难了很多，去年的单选、阅读和都很简单，阅读和作文甚至全部都是比较早的专八原题，所以也就比照着专八的难度来准备了。今年的难度比专八难，选项绕来绕去很烦人，我一度以为这门我只能得50分。 我买的资料基本全部都做完了，其实关于资料是不是好，不是那么重要，市面上有点儿知名度的都还算有质量保障（华研外语的专八阅读除外，专四的难度都达不到还好意思放在专八里骗人，华研一生黑），最重要的是买了就要做，不然就仍然停留在收集资料的阶段。 还有一些我自己总结的资料，关于影视的短语词条、戏剧发展史的名词解释等等，也会在最后放上来。
单词：专八单词。我背了两遍，最后可以做到每个单词都迅速反应出中文意思，还蛮有成就感的。 单选：关于语法和词汇的可以用专四的语法与词汇练习，语法再难也就那样了，词汇就背专八就好，专四太简单，星火的英语专业考研精梳精炼难度比较好。 改错：专八的改错做得非常不顺手，提高是一个非常缓慢的过程。我做了冲击波的两本改错，一开始基本都在4分左右，后来可以达到6甚至7，我觉得已经算是很不错了…… 阅读：专八阅读，做了其他学校的真题，包括中传2015年的题，都是专八阅读原题，为此我还背了近十年专八阅读的所有答案然而难度陡然增加我也是……哎。阅读还增加了论述和简答题，今年专八也改革了，所以简答题应该是大趋势。当时专八配套的复习资料还没有论述题，我做了高口阅读的论述题。 作文：最悬的就是作文了。讲真，整个复试过程中我就写了一篇。本来想着等到快考试了集中看下，结果后来我习惯了一直以来的时间安排，就默默地把作文忘了……大约在考前半个月我发现没练过作文，就集中看了几天。我写作的底子一直都不错，1月底我考了下雅思，裸考写作也有6。所以建议大家作文不好的话还是要经常练习，作文不错的也不要轻视，经常看看范文和句型。
推荐书目： 《星火英语 英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》：里面有一些学校学硕的真题，主要是了解一下各学校出题难度。 《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题解析与习题详解》：有大概15套左右的mti真题。 《华研外语专业四级语法与词汇 1000题》 《英语专业8级专项冲刺(改错篇) 蔡懿焱//胡妤|主编:张艳莉》绿皮 《英语专业8级 改错——冲击波英语》黄皮 《星火英语英语专业八级标准阅读100篇》 《英语高级口译证书考试历届真题精解 阅读》
===【翻译】=== 短语翻译：中传比较偏向影视和新闻专业词语翻译，比如淡入淡出，还有《速度与激情》。我看了中国日报出的汉英特色词汇词典，这本挺好的，除了收集一些影视、新闻词语之外，其他的词语也很有利于翻译积累，建议购买，经常翻阅。我还做了各校真题，总结在本子上，会有重复的。 文章翻译：英译汉还是文学翻译，我真没想到还是这么执着地出了文学翻译的题。去年是《傲慢与偏见》第一章前几段，今年是《飘》第一章前几段。说真的，我还准备看看飘的前几段，以免真的出了题，但后来就忘了…… 拿到卷子那一刻我是懵逼的，因为实在太难了，内容在描述女主角的外貌、衣着，专八词汇根本不够，只能硬猜。翻译最后是136分，我还挺吃惊的，可能给分侧重在翻译的整体上，文笔优美和措辞典雅比较沾光。我觉得，文学作品嘛，看不懂胡诌诌得也要让老师觉得哎呀这个描写的很好。反正词都看不懂，就尽量猜测，尽量顺畅地写每个句子。最后通读我的翻译，我觉得我应该去靠写字为生【no…… 汉译英是一篇新闻稿，讲印度总理莫迪访华的行程介绍，语言很官方，很规整。 因为答题纸没有划横线，所以我从第一次练习就用的B5白纸，当然开始是惨不忍睹的，划掉很多，涂改很多，一写就歪。但到后来基本每篇只有3-5处涂改，也写的非常非常直。卷面也是蛮重要的~
关于翻译练习，我只能提供自己的经验。我本专业是翻译方向，所以对于翻译理论有所积累，平常上课在科技翻译、文学翻译、时文翻译方面都有不少的练习，所以准备考研期间我只练习了跨考黄皮书各个学校的真题，做完了之后又练了一些二笔。每天上午一篇汉译英，一篇英译汉，用时大概在3-4小时。把一些好的表达和句型记在本子上，经常复习，还有为了短语翻译而累积的很多短语，也可以帮助提高翻译。 我自己也说不好怎么才能提高，每个人有每个人的方法吧。主要还是要多想，多看，慎重下笔，勤于比较。关于翻译练习，老师说一定一定要多看英文原著，输入达到了，输出的水平自然就上去了，用一些技巧的确可以短时间提高，但是预感和整体感觉只能靠这种看似飘渺的东西来积累。老师是实践派，不看重理论，我觉得他说的很有道理。 罗素的《中国问题》我看了半本，后来因为内容实在不感兴趣就放下了。老师还推荐了《现代英文选评注夏济安选编评注，夏志清校订》和《翻译专业名著名译研读系列：英国散文名篇欣赏，杨自伍编著》，我都看了，强推。 阅读不仅培养语感，还能提高阅读速度，所以推荐各位同学如果现在时间还充裕，就多看看英文原著吧，什么类型的书都没关系，看的慢没关系，关键是要看要看要看。
推荐书目： 《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解第3版》 《跨考专业硕士翻译硕士MTI英汉词条互译词典》小册子，错误挺多，注意查找网上的勘误对照修改。 《英语二级笔译实务全国翻译专业资格水平考试指定用书》 《外研社.新闻英语分类词典(新)》最后大概20页总结了国际著名新闻社、报纸，前面是词典，其实只需要后面这几页的总结，前面的字典不用看。 《最新汉英特色词汇词典第6版》这个应该大家都知道了，强推。 《现代英文选评注夏济安选编评注，夏志清校订》比较基础，讲解很仔细，我很喜欢~~推荐 《翻译专业名著名译研读系列：英国散文名篇欣赏，杨自伍编著》文章选的很不错，还有杨自伍对翻译的点评，推荐看，尤其是文学翻译！！ 《英译中国现代散文选1 张培基》我看的不多，不过张培基翻译的的确不错，有时间可以看看
===【百科】=== 这个真是手足无措了，没有方向……去年的名词解释和选择大概就是偏向戏剧发展史和中国文化历史，但今年又多加入了时政，这个大家自己看看真题把握一下。 选择题有问过中国政体是什么、斯里兰卡官方语言是什么、库尔特的一个传播理论，名次解释我记得有四个全面、狂飙突进运动。 小作文是一篇新闻，从交通的角度写一篇关于北京寒潮（还是暴雨or暴雪？总是是某一恶劣天气）的新闻。因为我在学校当了三年的学生记者，所以新闻对我来说比较得心应手。 大作文跟高考作文差不多，探讨成人和成仁的关系。
去年的选择题和名词解释是刘军平那本百科上的原题，所以我全背下来了结果一道今年也没有出……这一科的变化太多，我也提不出什么好的建议，根据真题揣摩一下出题方向，多看多做题吧。 作文我一篇都没练，全靠一直以来的写作底子。但是我还是觉得练习一下比较好，毕竟在大学几年，手也生了，信手拈来作文素材的能力急剧下降。关于大作文，应该能写得稍微比高考作文有深度一些。
===【复试笔试】=== 拿到卷子的那一刻我是懵逼的。三小时考试时间。 汉译英：电影《霸王别姬》选段字幕翻译，内容是介绍戏剧《霸王别姬》讲述的故事，悟出了一个真理：人还是得自己个儿靠自己个儿，“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。” 英译汉：奥巴马每周电台演讲，就是最近的一次，将古巴和美国的关系。 作文：请说说你为什么要选mti，以及你未来的学习计划，300字。
===【复试面试】===
1 阅读英文文章 英译汉视译 给的是一篇散文，讲人生中必须注意的两个道理：要学会知道在什么时候抓紧时间 什么时候放开手让时间走 上一位同学还在面试的时候就给文章看，两面a4纸写满了，但是字比较大，目测不到五百字。只给看两分钟，收走的时候我还没看完...这个时候还不知道要干什么，我以为是要retell或者summary所以还组织了一段语言。 进去之后坐下问名字，确认之后让read（现在想想可能只是让read而我read aloud了...orz）第二段。四五行吧，有不到一百字，然后翻译。后几句译的很烂，都不知道自己在说什么...主要是没有看懂这几句话的意思，就随便说了...我没练过视译，上口译课倒是有几次练习，不过不太喜欢口译就没练过... 说完之后好像听到有老师笑了...我也是...我也想笑啊喂！
2 提问 - 你选的新闻翻译，原因？ 这里有提到我在中国日报网新闻编译营的实习 - 你在中国日报翻译的文章都有什么？ - 在外媒文章英译中的时候，有没有需要遵循的特殊策略或者技巧？（这其实是根据你的实践经验提问） - “两会”怎么翻译？（也是与经验相关） 就是最后这个问题！脑子一抽说成了cpc和cppcc！老师还问我“cpc？”我说“是的 cpc”.....我.....我刚出门就想起来应该是npc啊擦....
面试总共十分钟，没有自我介绍和入学设想介绍，六位老师和一位设备老师在录像，两位老师主问。 去年是口译，今年变成视译，明年会是什么，不知道。 根据去年师姐的经验和今年我的经验，还没有涉及到翻译理论，但可能对新闻或者影视常识也会有一些提问，比如倒金字塔结构等；提问比较侧重你的实践经验，也会与所选方向相关，所以要在回答上给老师设好陷阱。没有自我介绍之后可能设陷阱比较难，但是也尽量猜测老师会问什么，自己多说几遍，加入自己的经历，引导老师提问。
祝各位好运。
权限不够不能上传附件……orz了。过几天我再试试。
------------------------
我用到的资料。
链接： pan点baidu点com/s/1nu7LyrB 密码：3d3w
| 
发表于 2016-4-11 12:56
收藏
分享
支持
反对
来自 2楼
楼主
