上海对外经贸大学翻译硕士经验贴

wuxiaosi

上海对外经贸大学翻译硕士经验贴
前几天写了16真题回忆贴和备考书目后，陆续有学弟学妹在论坛里问我各类问题。为此，我整理了下，仅供参考。
首先，说说上海对外经贸大学吧。当初我报考这所学校其实是因为首先它在上海。我很想去上海这座国际化大都市感受一下。而且上海的实践和就业机会更多，研二的时候你就可以去实习了，学英语的真的应该去大都市啊，仅个人之间哈。其次，从一个上届学姐处听说，上外贸师资力量也不错，像叶老师啊、温老师啊等等，它在上海的认可度也蛮高的。学习氛围也是响当当的。还有一个原因是上外贸不像上外、复旦这些名校难考，招的人数也比它们多。考虑了没多久，我就决定考这所学校。然后就是在贴吧里潜水，搜集各类真题或者回忆贴，狂加学姐，各类问问问题，我发现学姐还是很友善的。尽管一直问问题也没有拉黑我哈哈哈！！！哦，对了，有学妹说上外贸翻硕学费太高了，其实我觉得还好。有补助，一年6000，奖学金力度也很大，最低三等奖就3000，覆盖率90%多呢，平时助管助教的每月500，还有其他什么奖学金，阿登纳奖学金4000，以及其他啥的奖学金。平时出去做展会翻译，一天300差不多，4天下来就有1200了。所以生活费和学费大家真的不用愁的。

言归正传，报考一所学校，首先你要了解它近几年的题型走向，像上外贸是11年开始翻硕招生的，11-13年的题型差不多，14年开始题型大转，尤其是百科，以前考政经，14年开始完全偏向文化，直到现在都没变过，估计这几年题型差不多就这样了，偶尔有小变动，比如14和15年那门翻译硕士英语有修辞和神话类词组的选词填空，到16年，修辞还在，神话类词组就不见了，导致作文的分数直接涨至50分，作文很重要啊！学校太粗暴了。但是14-16年的百科没怎么变过，填空和名词解释都是文化类的，基本选自中国文化读本，小作文也是给党中央写信。大作文我看14-16年分别是我看人生，我看教育，孝。翻译那门的话，只想强调哈佛商业评论的重要性了，16年更是没得说了，16年的翻译那门没有词组翻译，只有两篇篇章翻译，英翻汉，汉翻英，英翻汉90分，选自哈佛商业评论的商务类小故事，90分啊，这个真的分值很大了，如果你练到了这篇文章，翻译这门完全高分了，毫无悬念。即使没有做到一摸一样的，练了几个月的哈佛商业评论，分数也很高了。词组多多总结，14-15年有词组翻译，英汉词组翻译的词也是选自哈佛商业评论的。17年不一定的，说不定词组翻译又出现了。汉翻英篇章的话选自于丹的《论语》心得，朋友之道，其实于丹的15年就考过，15年考过的，考的是君子之道，16年考了朋友之道。大家去百度搜搜吧。于丹的《论语心得》是有翻译版本的，一个外国人翻得。好好研究吧。
还有说一句哈，老是有学妹问我，官网上的书用看吗？答案是不用不用不用，除了那本中国文化读本。其余那些理论书你可以看看，作为翻译实践的理论补充，但是图书馆借借就好了。
这是一篇经验贴哈，没有怎么写到如何备考，我论坛里还有回忆贴和备考书目以及如何备考的，大家可以去看看，参考参考，感觉蛮详细的。希望对你们有帮助。最后祝学弟学妹们都梦想成真。

wuxiaosi

TWO Eight Seven Zero Six Eight Six Four One Zero 可找我

wuxiaosi

刚才打错了一个数字，正确的应该是TWO Eight Seven Zero Four Eight Six Four One Zero

mionagayama

谢谢分享

诺1995

谢谢学姐分享～

来自Android客户端

chenglily7

谢谢

白饭配排骨汤

感谢楼主

carrie132

请问学姐，张培基的英译散文选每天应该花多少时间看这个呢？应该怎么复习呢？是自己先笔头翻译一遍呢还是直接心里翻译然后对照译文然后记下语言点呢？
还有2014-2016年的真题只找到回忆版的，请问你手头有吗？
问题略多，麻烦了

wuxiaosi

carrie132 发表于 2016-7-24 15:29
请问学姐，张培基的英译散文选每天应该花多少时间看这个呢？应该怎么复习呢？是自己先笔头翻译一遍呢还是直 ...

你可以+*WO Eight Seven Zero Four Eight Six Four One Zero，我不怎么上论坛的

维多利亚大瀑布

谢谢