翻译理论与影视译制——经验介绍

karen_zhou · 发表于 2016-4-10 19:24

本人是2016年考入中国传媒大学英语语言文学系的，方向是翻译理论与影视译制，初试成绩是380分，录取分数线是350分。因为之前受到很多前辈的关照和经验，现在又有一些学妹来询问考研过程，所以我写点我自己的经验供你们参考。

首先-------定位一下你们自己大概的英语专业水平。个人认为中传的英语专业并非特别难考，但也是有前辈考了几次才考上的，所以根据你们平时英语的水平定位一下自己是非常有必要的。我的本科是上海的一所二本，但英语一直是我的长处。四六级基本都在600分上下，专四的成绩也是优秀，考出过高级口译，大三去美国留学了半年，所以我对我的英语还是相对有所把握的。但就算是这样的英语状况，我的备考期间也还是经历了许多波折。

其次------备考期。像我之前说的，我大三上半学期在美国，回来之后我就开始查询相关资料，从大三下半学期就开始看一些专业书。（但我还在华东师范大学学习新闻传播，再加上我们大学大三结束要搬校区，所以整个大三下我并没有特别努力的准备）在这期间，我就自学到了标日第二册的前半部分，语言学的内容中英文对照看了一遍（胡壮麟的书）。真正复习开始是在2015年八月，这个月我报班上了日语的第二册（我用的是标日教材）。然后从九月份开启复习总攻：）

政治： 我本身就是文科生，所以对政治没有太多担心。我大概是从九月底开始看肖秀荣的书，基本上他的书买了全套，跟着他的进程走是没错的。等到大纲出来以后，买一本风中劲草！这本书一定要多看几遍，选择题里肯定会涉及到一点，我当时就是忽略了几点，选择题就做错了。到最后我买了肖四，米鹏三套，任汝芬四套(这个只做选择)。多练练手，背背大题肯定没错的。政治考北京肯定是会压点分，我也只考了68分，今年整体分都高，所以我这个分就算一般的。

二外：我的二外是日语。我买了两本：英语专业考研二外（日语）对策语法词汇翻译等。我建议日语最好中级学完，也就是说标日要学完四本。中传每年日语的难度很不稳定，侧重点也不确定，题型也不确定- - 听起来很麻烦吧。但有一点是确定的，就是基础一定要夯实。单词一定要背，N3的单词最好背完，语法最好准备到N2阶段（我看了两遍N2语法的书）。把历年真题的题型都要准备到，像我偷懒觉得前两年没有考到句子翻译就没有准备，考场上突然出现，真的连哭的心都有了，因为没有一丝丝的防备TT 二外一定要趁早准备！！像我8月份才开始，虽然最后也考了71分，但我花了太多时间在日语上，而且过程非常的艰难，几度想放弃了，所以还是要趁早学习，毕竟是另一门语言。

基础英语：这门没什么好多说的。阅读按专八的难度准备，每天坚持一两篇，顺便也积累词汇。我是不会特地去背单词的，因为我觉得单独背单词没效率，过段时间也会忘。我认为比较好的方法就是做阅读的时候，把不会的单词写在一个小本子上，把语境带入记单词(之后就会发现很多单词会反复出现，你的记忆就会更深)。翻译的话我是看我国外交部的网站，有很多中英文对照的文章。还有就是本年发生的大事件，eg.习主席的抗战演讲。虽然翻译最后考到的题我都没有看到过原文，但是每天坚持练一点，那个感觉也就慢慢培养出来了。如果你们有时间，还可以准备一下文学翻译，因为毕竟也考过，但这几年的重点都是政经翻译。

文学和语言学：这两门是我复习的重点。教材：星火英语英语专业考研的相应的语言学和文学两本；英国文学简史（常耀信）；美国文学简史（常耀信）；语言学教程中英版（胡壮麟）；新编语言学教程（刘润清，文旭）
先说文学。这门中传考的很基础，所以对照每年的考纲，把每一篇的大致内容，写作手法，特点流派，主旨掌握就可以了。那两本简史当然不用全看，就是对应考纲上有的篇目看，有的时候就当消遣看看加深记忆，不用全部掌握，有些主旨觉得书上写的好，就往星火的那本上记一记就行。还有一点，作家和作品一定要对应，因为有一道题10分就专门考这个的。星火的那本我应该前后背了3-4遍左右，最后还不是全部记住，所以一定别放弃任何细节啊。
再者就是语言学。这门普遍大家都会觉得比较难，的确也是很难理解。所以我建议大家一定先买中英文对照版大致看一遍，就算是中文版也是挺难理解。所以这种时候就可以看一下星火帮你提炼的知识点，帮助你理解。这门重点是大题和名词解释。大题我总结出来的经验是，基本上答案都能在刘润清的新编语言学里找到!!!所以胡的书看完以后，一定要看几遍刘的书，这本书条理比较明晰，很适合出考题。你们买到真题对照那本书找找就知道了，大题基本上都能找到，所以个人认为刘的书很重要。名词解释的话，星火那本上的名词我就背了很多，然后网上也有一些语言学的资料，上面也有名词解释，我打印了两份挑重要的都背了。语言学我前前后后背了有4-5遍，刘的书后期一直在翻看。这一门一定要下功夫！
基英我觉得是靠平时积累和你本身的基础，但是英美文学和语言学是你下功夫就能拿分的一门。基英我花的时间很少，考了115，后者我花了很多时间，考了126。所以不要觉得很难就放弃，只要坚持下来都会有收获的！

复试：今年我们招七个人，两个推免生，但是最后去复试的人也只有5个人。现在说复试意义不是很大，主要是我复试基本上没准备，因为考完专八的4天以后我就来复试了。我觉得复试更多的是考你个人素质和平常的底子，也没什么特别准备。当然自我介绍啊，入学设想啊，每天坚持做做阅读，练练翻译啊也是必备的。专业面试的话我估计里面坐了8，9个人吧，但不是每一个都是老师，提问的老师也就2，3个，有一台摄像机正对着你。心态放平不要紧张，都没有太大问题。二外面试：老师人也是很好的，知道我们是二外所以基本上都不难为我们，问的问题也很简单，不会的时候还会用中文与你对话。所以真的不用紧张，老师都超nice，坚持平常的联系对话和学习就可以了。

读书的经验就先到这里吧！其实比起读书，我觉得心态和梦想更重要!希望你们一定不要被过程中的任何困难所羁绊，无论如何要知道考上研究生是你的目标和梦想，坚持下来收获梦想的时候是比任何时候都要幸福的时候! 但另一方面，考不上研究生也没什么大不了的。只要你有一颗一直积极向上奋斗努力的心，处在何处都会有好结果的！平时要注意适当的休息和娱乐，但最迟从9月份开始，每天除了吃饭睡觉和稍适休息的时间，其他都应该在学习。当然基础比较薄弱的同学，我建议还是越早开始越好。我记得我当时在地铁上，公交车等车的时候我都在学习，因为觉得时间实在太紧了。那两本星火的书都翻到发黑了，而且到后期背诵的量很大，我头发都掉了将近一半的感觉（虽然听起来挺恐怖的，但考完就都长出来，当时是真的压力比较大而且背诵量大，所以很多教授才会“聪明绝顶”嘛）哈哈！

最后！相信自己!!真的每个人都是独一无二的！带着你们的梦想和脚踏实地的走每一步，坚持下去，一定会有迎接你们的曙光的！再加上中传这个专业并不是特别难! 加油加油噢祝福你们；）

{:1_155:}