曲阜师范大学英语笔译复试（翻译学院） 二次调剂经验

零落的烟云1992

    拟录取名单出来了，顺利从英语笔译调入英语口译。发现论坛里关于翻译硕士复试相关的帖子少之又少，于是决定写一篇，供以后的学弟学妹们参考。
    本人男，本科为普通二本理工类院校。今年报考的一志愿是对外经济贸易大学英语笔译，初试成绩362分，顺利成为芸芸炮灰中的一员。成绩出来后便着手开始调剂，第一次调剂分别收到福州大学和西南科技大学的通知。由于时间冲突，综合各种因素，选择去参加了福大复试。不过由于自身能力不足，复试表现不太理想，最终沦为候补，且排名靠后。回家后心灰意冷地开始准备二次调剂，但是其实已经不报什么希望了。幸运的是，二次调剂收到了曲阜师范大学和吉林华桥外国语大学的通知，并最后决定再去曲阜师范大学试试。由于调剂的时候看到曲阜师范大学有翻译学院，所以误以为MTI的考生都在那里，于是便填了日照校区的英语笔译。后来才知道曲阜校区和日照校区都招收MTI,但是有什么区别我也是没搞明白。
      到了日照，感觉城市发展水平一般，空气还阔以。第一天下午报到，体检然后晚上和其他科目考生参加英语笔试（外语学硕的同学当晚考二外）。考试的题型是四六级题型，没有听力。难度介于四级到六级之间，建议按六级准备。题量有点儿大，不过时间还是很宽裕的。对于准备了翻译硕士考试的同学来说，这一门真的非常简单，所以要争取得高分。今年的作文是看图作文，讨论山寨文化（copycatting culture），写120词左右即可。阅读考察了可以帮助人们记住物品的眼镜，纸质书与电子书，美国的气候，米歇尔成为第一夫人对美国黑人妇女的影响等，翻译的内容是和阅读日有关的，不难。
      第二天上午专业笔试加面试。笔试的内容是两段汉译英和一篇作文。汉译英第一篇讲的是中英关系，应该是某领导人讲话，第二篇讲的是中国煤炭资源现状。两篇翻译都不太难，只是有些固定表达我当时不会，自己下翻译的，比如“天人合一”等。作文大概意思是让写how to face crisis in your life，由于好久没练笔，写完的时候发现自己还差100多个词，又东拼西凑地写了一段。笔试写完可提前交卷，然后在同一个教室组织面试。我是翻译硕士里第一个去面试的，前面有一个妹子是学硕。进去后要交上自己的准考证，当时没带，又出去拿的。然后自我介绍，我准备的是大概一分钟左右的。然后你面前有一张A4纸，上面有好几段英文，老师会挑一段让你读，估计是考察语音语调。我还没读完老师就叫停了，然后让视译段落中划线的句子。我都得那段大概是讲玛雅文明及其所处的气候区，我翻译的有点垃圾。之后老师会根据你的自我介绍提一些问题，比如我自我介绍是说我有一些陪同翻译经验，老师问了我这些经验对我有什么帮助，翻译中最大的困难是什么，为什么选择笔译而不是口译，你是喜欢政经翻译还是文学翻译，为什么你觉得文学翻译很困难等等。最后结束，我就背着书包赶火车去了。在公交车上的时候，老师给我打电话说要把我调剂到口译，然后我就答应了。第二天就受到了拟录取通知，这效率也是没谁了。
      今天看了看翻译学院英语口译拟录取的名单，发现全部是调剂生。重点是居然淘汰了一志愿390+分的学生，表示不是很理解。以上就是我个人的一点儿经验，希望能够帮助到今后报考曲师大翻硕的孩子们。

零落的烟云1992

自己顶上去

名字千千万

顶楼主一个！不过很好奇您从笔译调剂到了口译，感觉好棒！是不是陪同翻译的经验让老师很看好喜欢啊？

来自iPhone客户端

零落的烟云1992

名字千千万 发表于 2016-4-9 16:29
顶楼主一个！不过很好奇您从笔译调剂到了口译，感觉好棒！是不是陪同翻译的经验让老师很看好喜欢啊？ ...

原因我也不太清楚了，你是不是跟我一块儿复试的，看你的头像很熟悉。

零落的烟云1992

名字千千万 发表于 2016-4-9 16:29
顶楼主一个！不过很好奇您从笔译调剂到了口译，感觉好棒！是不是陪同翻译的经验让老师很看好喜欢啊？ ...

原因我也不太清楚了，你是不是跟我一块儿复试的，看你的头像很熟悉。

名字千千万

零落的烟云1992 发表于 2016-4-9 18:52
原因我也不太清楚了，你是不是跟我一块儿复试的，看你的头像很熟悉。

哈哈哈哈是的呢！我是你后面那个复试的还记得不，哈哈好羡慕你调剂到口译啊，感觉好棒，哈哈！加油加油

来自iPhone客户端

Q1991Q

我是你前面考学硕的那位哈哈哈哈

来自Android客户端

零落的烟云1992

Q1991Q 发表于 2016-4-9 19:50
我是你前面考学硕的那位哈哈哈哈

那真是有缘，哈哈

零落的烟云1992

名字千千万 发表于 2016-4-9 18:56
哈哈哈哈是的呢！我是你后面那个复试的还记得不，哈哈好羡慕你调剂到口译啊，感觉好棒，哈哈！加油加油 ...

哦哦，记得啊，我记得准考证落里面还是你给我拿出来的

Q1991Q

零落的烟云1992 发表于 2016-4-9 22:05
那真是有缘，哈哈

哈哈哈。下一站加油喽～！

来自Android客户端