英语笔译调剂，复试最高分，讲讲复试～

zhy9495 · 发表于 2016-4-8 14:49

一志愿报的广外，怕过不了复试，就去参加了华南的调剂。三月三十一日上午考得笔译，笔译风格是散文类，和广外很不一样，英译中是爱默生的《超灵论》，中译英是吴伯箫的《夜谈》。中文这部分我哪天意外看过，翻了一部分，但考完后却找不到了。英文的确实看不懂，硬翻会很僵硬，通读了全文几遍后，尽量用自己理解的话综合原文翻译了一下，当时也觉得挺懵逼的，写完后还差不多有半个小时，提前交卷走了。这个部分要注意，看不懂的时候一定要多读几遍，慢慢的会有自己的理解，不要句对句翻译。
下午面试，我是第一个，因为有了广外的经验，总体是比较淡定的。把自己仔细收拾了下，穿了风衣和衬衣去面试。首先第一批三个人去一个教室看视译，抽题，五分钟准备。我抽的比较简单，文段差不多都是三四行的样子。英文是有关国际电商大会的，是开幕词。中文是估计也是会上的讲话，什么我们虽然是不同语言不同肤色，但我们也要共同打造一个和平的环境之类的。五分钟时间很充足，我在心里打了遍腹稿，还多一两分钟。然后就去面试了，一共三个老师，会计时，要问20分钟。首先主考老师问了些我的基本情况，完了之后左边的老师可能是搞翻译理论的，一直问我理论方面的东西，我就说了几个面试前才看的中国的理论，和奈达的理论，完了就揪着奈达这个一直问，当时很懵逼，硬着头皮解释了下，完了让我举例子，实在不会，就说了暂时想不出来。还问了我有没有口笔译的经验，学到了什么。然后对于我不是英语学院的英语也很感兴趣，问了下非英院的英语有什么特点。最后一个问题我一直没明白，说我该用什么方法达到我所说的信达雅的效果，我问了老师几次啥意思…实在不懂，幸好时间到了，我就出去了。面试过程中注意礼貌吧，老师都很和蔼。我感觉她们比我还紧张…
最终知道了广外拟录取了，就拒绝了华南，不过看到分数真是让人惊喜。多点面试经验没坏处的。大家加油～

来自Android客户端