英笔MTI专业第一，复试经验帖

zishuo700 · 发表于 2016-4-7 10:06

复试经验帖
先说一下成绩：初试399，专业第三，复试专业第一，综合成绩专业第一。我也算是逆袭了一把。
首先得说明报北语有风险，想报考需谨慎。北语出初试成绩的时间大约是3月20号以前几天，出拟录取名单的时间大约是清明节以后2-3天，比其他“非34所”院校基本上能晚一周左右。出拟录取名单的时间距离调剂系统开放的时间已经过去了20天左右，而一些比较好的学校的调剂大多都集中在3月20-25之间，所以说这个时候初试成绩不是特别理想的同学可能会比较挣扎，然而复试被刷的同学基本上就会面临没有学上的可能，当然你可以直接申请调剂放弃北语，这就另当别论了。
不得不说北语对于研究生录取是非常严谨的，一切以分数衡量。徇私舞弊的可能性几乎没有。
另外，北语的复试通知基本都是复试前一个星期出，正式的复试内容通知是复试前3天出的，所以一定不能等复试通知了才着手准备，绝对为时已晚。初试结束后，就要开始准备了。
这是北语官方出的MTI复试内容:
专业笔试：英译汉，汉译英
专业综合面试：一般性问题，命题演讲，笔译热点话题讨论
听说测试：听力复述，命题演讲

正式复试流程如下：
4月24日下午：资格审查，就是交你带去的材料and money.
4月25号上午:综合笔试：中译外（叙述性散文，关于文革时期受到批斗的老干部，文段中有像“士可杀不可辱”这类的文化词汇），外译中（对自由市场主义的批评），时间非常充分。
4月25号下午：专业综合面试：说好的一般性问题，命题演讲和笔译热点话题讨论呢？？？！！！正式的复试面试都是围绕一段视译展开的，我拿到的是一段关于孔子学院举办的一场中秋节文化活动的报道。翻译完以后面试老师问了几个相关问题。有关于文段内容的，也有关于翻译体会的，还有一个外教问我认为这样的活动有何意义。老师们都非常的gentle.
4月26号上午：体检
4月26号下午: 听说测试：一段2 mins 的CNN新闻，听后复述，一个命题演讲,题为你如何看待AlpahaGo以4：1的比分碾压人类围棋大师李世石？
说实话复试真没什么好准备的，但每天一篇英译汉一篇汉译英还是必不可少的，每天精听几段CNN, BBC, VOA的新闻，要盲听，千万不要看文本，听完以后复述，无论有多抵触，多害怕也一定要克服，多练习，毕竟这些都是最基础也是最重要的英语能力。至于演讲，可以在平时多关注国内主要外文报纸上的时事以及相关评论，形成自己的观点才不会没得说，一直卡壳。学姐的教训啊！！！
希望大家选择了就一直坚定地走下去，毕竟你选择北语是有你的理由的，好坏自有他人去评说。不要总征询他人学校好不好，专业怎么样，客观性的东西别人告诉你还不如选学校前自己提前做做功课，但主观性的问题只有自己最明白自己的情况不是？