本帖最后由 brightzelool 于 2016-4-7 09:28 编辑
2015年真题 翻译硕士英语211 Part2阅读 A部分 第一篇：2007年12月英语六级阅读B部分第一篇原题 第二篇：2012年考研英语一阅读第一篇原题 第三篇：2012年考研英语一阅读第二篇原题 B部分 第一篇：2007年12月英语六级阅读A部分第一篇原题 英语翻译基础357 7 国际足球联合会（Fédération Internationale deFootball Association,简称FIFA） 8China Council for the Promotion of International Trade 中国国际贸易促进委员会，简称贸促会。 9 餐馆工 11 收盘价格 15 比特币 17registration of real estate 18Ebola virus disease（EVD） 19flaunt wealth 20road rage 21Bromance 22down payment 23lost contact with 24spitslot 25economic census 26medical tangle 27house-for-pension program 29 lookone way and row another 30the 1895 sino-japanese war 英译汉 来自·伊琳娜博科娃2014年争取和平与发展世界科学日致辞 在这个资源有限的新时代，比以往任何时候都更加需要培养青年男女无尽的能力和创造力，以应对新的复杂挑战。良好的科学教育是其关键所在，可为人人拥有更加可持续的未来奠定基础。 今天，我们需要齐心协力，从幼童抓起，遏止学习科学的青年人减少的趋势。仅把科学列入学校课程是不够的，我们必须制定向男女儿童提供平等学习机会的教育政策、在他们可以发挥主导作用的实验室和资源方面加大投入，从而创造一个有利环境。我们必须承认传统和土著知识的重要性，同时也利用新的信息通信技术促进创新和创造性。这一切对于促进更加公平和包容的增长，对于增加就业和创业机会，以及对于增强社会复原力和健康，都是至为重要的。 9月，我们与纽约科学院一道启动了全球科学、技术、工程学和数学联盟，目的在于围绕建设可持续未来各项工作的一个核心问题，在国家政府、联合国、私营部门和学术界之间建立联系。为实现我们的愿景，需要在整个联合国系统、与会员国以及在各个社会内部和之间建立新的联盟。正因为如此，在此争取和平与发展世界科学日，教科文组织与罗氏实验室和自然教育出版社一道启动教科文组织世界科学图书馆。这是一个学习科学的免费在线资源，载有数以百计的同行评议论文。它利用文本、图片、插图和视频，使科学概念简明易懂。 良好的科学教育是更加可持续未来的支柱，我们必须在这方面投入力量，提高每一个人的能力，激发我们在未来世纪所需要的创新和创造力。这就是教科文组织今天要传递的讯息。 汉译英 自外文出版社的《中国2008》前言部分，作者钟欣 2014年真题 翻译硕士英语211 改错：2005年1月六级改错题 阅读理解 第一篇：2005年1月六级阅读理解第三篇原题 第二篇：2002年英语专业四级第四篇原题 第三篇：2007年英语专业八级第一篇原题 第三篇：2008年英语专业八级第二篇原题 英语翻译基础357 令人赞叹的季节 弗兰克·特瑞普特 严格按季节来说，秋天要下周才开始。实际上，劳动节一过，在整个美国都可以听到一声如释重负的巨大叹息，秋天从此开始了。即使在它来临之前，美国人已在想方设法进入秋天了。这倒不足为奇。因为秋天无疑是一年中最惬意的季节。 秋天的确值得赞颂。但它所得到的赞颂与它应该得到的却相差甚远。多少个世纪以来，人们对秋天就褒贬不一。贺拉斯诽谤秋天，说它是“可怕的”时期，是“死亡女神丰收的季节”。当然他是大错特错了。正如奥维德所说的，一旦摒弃了性的念头，秋天便是“cum formossisimus annus”——“一年中最美丽的季节”。要是贺拉斯晚出生那么几年，他可以从美国人口普查局发现，秋天的人口死亡率一般低于冬、春两季。为什么呢？科学难以回答这个问题。不过很可能是因为秋天里人们生存的愿望更强。而相反，戕害的愿望更弱：谁也不会担心有一个漫长而炎热的秋天。 因此，秋天显然是一个生机勃勃的季节。这跟伤感的诗人们对凋零的树叶所传达的信息的误解刚好相反。一位比较现实的诗人——阿契博德·麦克勒什这样说，“秋天是美国的季节。在欧洲，树叶变黄、变褐之后就纷纷凋落了；而这里的树叶却像是挂在树梢上的火焰，发出耀眼的光芒。在我们看来，这个国度里的生活也能燃出熊熊烈火，也能创造出一种前所未有的美。” 汉译英 选自林巍《失衡的代价》 没下到原文，是维普数据库的，现在没在那收录了 2013年真题 翻译硕士英语211 改错：没找到 阅读 第一篇：网上的模拟题：答案DABAC 第二篇：网上的模拟题：答案CAADD 英语翻译基础357 英译汉 进军中国奢侈品市场应在中小城市挖潜-酷悠 第一个主要问题是员工。奢侈品牌在一定程度上向消费者推销的是一种特定的生活方式和理念，因此销售人员必须理解客户在购买这些产品时诉求是什么，这一点十分重要。
某公司的首席执行长参与了我们的调查。这家公司近期发现，除几个最大城市的销售经理之外，公司在中国其它城市的大多数销售经理从未体验过豪华温泉浴或高档饭店的美妙感受。他们无法理解作为尊贵客户得到服务时是什么样的感觉。这家公司的首席执行长说，于是公司开始送员工到一家高档酒店中享受两周以使他们能够体验奢侈的生活。
部分奢侈品公司在中国最好的大学中招募销售实习生。为了让较小城市的员工不会放弃销售工作以寻找在中国更受众人尊敬的办公室工作，一些公司开始提供轮流到各国工作的机会以吸引员工不跳槽。
在这个拥挤的市场中，奢侈品公司需要走差异化路线。中国高端市场的竞争非常激烈，没有一个品牌在单一产品市场中占据主导地位。但现在这一现象正开始改变：每个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。品牌塑造是中国市场的关键所在。
竞争力稍弱的品牌已发现很难与卡地亚(Cartier)、路易威登(LouisVuitton)、爱马仕(Hermes)和古驰(Gucci)之类的品牌竞争，后者已做了多年的宣传，打造了品牌知名度。各公司还须记得在中国的某一地区获得消费者的认可并不一定也能在其它地区获得成功。例如，手表制造商劳力士(Rolex)从靠近香港的华南地区起步并在那里打造了牢固的市场地位。但进军北方省份时，却不得不斥重资印制广告、举办活动并加大店内展示力度以打动新的客户群。
| 
发表于 2016-4-7 09:04
收藏
分享
支持
反对
楼主
