跨校跨专业北外国新经验贴

浆果果的小树熊 · 发表于 2016-4-6 23:38

本人首经贸社保专业，跨考国新已被录取~在此分享一些经验~

浆果果的小树熊 · 发表于 2016-4-6 23:40

北外国新心路历程&经验贴

最近很爱听谢安琪的《家明》，有几句歌词更是印在心里，成为我的徽章。
歌里唱到：
时代遍地砖瓦却欠这种优雅
教人梦想不要去谈代价
最后即使走入浮砂沉没中也会发出光亮吗
临近破灭一下要是信任童话
还是有望看到天际白马

PART 1 回顾
如今我正骑着我梦想的这只白马，被压抑了许久的心情终于得到了释放。直到在复试中，主考官老师郑重对我说，欢迎你来北外读书，我才感到前所未有的幸福。就像在面试中，老师问我，你为什么选择北外而不是人大的新闻？
我告诉他，因为我从高中开始就渴望成为北外的学子，那是我向往了五年的地方，虽然高考报考国际新闻落榜，掉到了首都经济贸易大学，学习劳动与社会保障专业，四年过去了，此心不移。这就是为什么今天我坐在了国新复试的考场，积淀了四年时光的我，终于可以回到北外。
我也不明白为什么这么坚持，为什么只要来到这里就会觉得幸福无比，觉得满足，喜欢北外的图书馆，高翻学院，阿拉伯楼，喜欢一切（除了北外校花哈哈哈）可能我不是过客，而是归人。
我好想给他讲一个长长的故事，从高中那个沉迷于小我世界的小女孩，到被杨澜、龙应台、闾丘露薇、白岩松等人启迪，开始想要去探寻多姿多彩的世界，想走新闻这条路去记录社会国家的变迁，去承担社会责任，做一个只为苍生说人话，不为君主唱赞歌的新闻人。而北外，可以让我实现新闻和翻译两个最重要的梦想。还记得高中时代，每年都像是朝圣一样来北外逛一圈，和自己的伙伴絮絮叨叨我一定要来北外，考上北外国新，研究生考高翻学院。但是高考那年北外分数线暴涨20分，于是我落榜了。
落榜的暑假，每天清晨睁眼告诉自己落榜是一场梦，常常在路上走着就哭出来。上大学的第一天，我们班同学就知道我一定会考研，目标就是高考志愿填写的北外国新。这次被录取，和自己的好朋友们说着就会泪盈满眶，止不住流泪。但是我知道这是因为喜悦，和梦想终于实现的释然。有朋友说，她也有梦想却不敢去追，却没见过像我这样，为了自己的梦想即便有多难，多大的风险，还是坚定不移，从未有过一丝犹豫。也许真正的热爱，可以让人克服一切的困难与风险，动用所有的资源，所有的能量去实现它。
就像是雨果说的，supreme wisdom springs from supreme resolution. 最大的决心产生最大的智慧。现在我已经相信凭借个人努力去达到更高的目标。
在首经贸的四年，我像是走上了另外一条路，社会保障学习国家养老金的流向及亏空，就业，社会保险等方向，虽然事关国计民生，我却对养老金提不起兴趣。我几乎没有什么热情地学习着微积分，线代，社会保障，社会保险，人力资源，财务管理……却近乎疯狂地了解关于北外国新的一切。不过我也算幸运，因为知道自己真正热爱的事业是什么，总比不知道自己想要什么要强一些。
我逆着人潮，想要继续学习新闻、语言和翻译。所以考了托福，考下了三级笔译，一直都没有放弃英语学习。这次复试结束后，我兴奋了一会儿马上就觉得身体撑不住了，因为前所未有的疲倦，心好累身体也好累，一块压在心里面四年的石头突然卸下来，我就像是被抽走了全部力气，再也没有力气说话和走路了。现在回想，不知道是怎样的能量让我支持到了终点，我记得自己曾经有多么痛苦，也许这就是置之死地而后生，让我知道自己无路可退，除了向前奔跑。
考研前的那个暑假，我失去了最爱的男朋友。没能逃脱另一半毕业工作我被劈腿的狗血桥段。曾经幻想的一切未来皆成空，本想毕业很快就能穿上婚纱，只差最后一步，我当时失去了自己的世界和未来。
别人正式进入考研季，报辅导班学政治学英语开始复习专业课，整整两个月的时间，我几乎失去了睡眠，每晚无休止的梦，目光呆滞，心痛的没办法呼吸，完全看不下去书，每天都在盼望这场噩梦什么时候能够结束，朋友后来跟我说当时我的情况，身边不能没有人陪着不然不知道会做出什么傻事来。横亘在两人之间的现实问题，家庭问题，成为压垮我的最后一根稻草。我不敢去回想那时的自己，那个一无所有，哀求别人留下的可怜的自己。没有优越的家境和家庭，没有稳定体面的工作，考研的风险之大使得未来摇摇欲坠，那时的我一无所有。
木心先生说过，万丈深渊，下去也就是前程万里。我不知道当时是怎么挨过来的，陪着我的只有一篇文章《南开女孩何莎莎》，我辗转反侧的时候，就反复看那篇文章。谁都有可能离开你，只有自己永远与自己相伴。离开的人已经从生命里消失，但是你绝对不能再丢了自己的梦想。如果我考研落败，境地会比当时还要惨。我没法想象自己一边工作一边准备二战的场景，所以我必须一次成功，这一次要赌上全部的勇气，决心与努力。

part 2 复习经验
我从很早以前开始了解北外国新的考研信息，动用人脉找过国新专业的学姐询问参考书和复习方法，但是既不是新闻也不是英语专业，加上跨学校，使得准备过程困难重重。我就像是被困在一个黑屋子里，空有一身力气却不知道用在何处。
我看考研大纲只知道有三本参考书刘其中的《汉英新闻编译》《英汉新闻编译》和黎信的蓝皮书《英语对外新闻报道指南》。作为基础入门。从大三开始，先看的蓝皮书，会讲新闻写作的倒金字塔，各种导语的写作，以及举例错误的导语及修改方案。前几年拿蓝皮书里错误的导语例子出过真题，不过现在应该不会出原题了，看看当做新闻入门。
到大三下，也就是去年三月份开始着手《汉英》《英汉》两本书，英汉这本书我把所有的新闻翻译都练习了，就当做提升英语水平，而到了汉英这本书，我真的很吃不消，那时候因为新闻编译很崩溃，真的有半个月都不想去碰这本书。翻译我可以，但是编译相当于让你按照新闻倒金字塔的写作技巧，根据给出的新闻材料重新写一篇英文新闻。我真的不知道挑什么材料，判断哪些重要那些次重要，怎么写导语，用什么句式词汇，怎么去成文。复习遇到了前所未有的障碍，只得暂时放弃复习这本书。当时遇到了辅导我的彬彬姐，也是我考研帮的老师，她在我的复习道路上起到了重要的作用，可以帮我把控复习的方向，节奏，至少给我吃了一颗定心丸。作为一个双跨专业并且跨校的孩子来说，这就像天降甘霖。

首先说说题型，北外国新不看公共课，只要过了国家线就可以。只看两门专业课的总成绩：国际新闻实务（专一），国际新闻史论（专二）。专一全英文，考察中译英，英译中，中英新闻编译。因为北外国际新闻与传播学院已经从英语学院中独立出来，出题也越发走向专业化。今年专一就考察了特写（feature）的写作，翻译也从原来的政府工作报告和新闻变成了文学色彩浓厚的文章，非常考验翻译功底。
而专二考察的是中外新闻史，新闻学，传播学知识，每年15分填空题都考察时事热点（不会是社会新闻，一定是新华社的头条热点，国际新闻之类）今年时事考察少，主要是专业知识。之后60分的名词解释和简答。往年只需要看过书里的内容，考察的都很基础，很核心，但是今年出题非常偏，我会说里面有些我都从来没在书里见到过，都是靠自己编的~开始侧重中国新闻史了。除此之外还有40分两道论述题，也都是探讨新闻行业的专业性问题，考察知识背景，逻辑思维与表达，最后就是35分的新闻评论，往年是比较宏大的议题，比如世界和平日，作为评论员写文章。今天出题很细节，是一篇跟政府公权力有关系的社会新闻。
下面说说复习思路，参考书目。
【专一】
上述提到的《蓝皮书》《英汉新闻编译》《汉英新闻编译》（汉英这本比较难，如果做不来可以不看，练习太难了可以用新华网的新闻代替）这三本算是入门，但是真正的学写新闻，练习编译需要看真正的新闻，去学习新闻表达，句式和结构。
新华网、China Daily的新闻每天要刷。我是每天早晨第一件事刷这两个网站的头条，最好是中英文可以对照着看。copy到word里面打印，然后学习它的标题，导语写作，分析它的中英文新闻之间有什么不同，删掉了什么内容，增加了什么内容，比看《汉英》这本书更加直观贴切，而且紧跟时事，每天follow up最新的热词，新闻表达，可以培养我们的新闻写作能力，to be more news sensitive.
最好是能把新闻一个一个专题的看，对于同一个事件要横向纵向的去学习新闻写作。比如去年习大大访美，我找了新华社、China daily，CNN，纽约时报，BBC分别报道的新闻比对来看。想看深度报道的自行看《经济学人》，这也是我最爱的杂志。看外网新闻可以补充我们对一件大事的理解，扩展思路，也可以让我们比较国内外新闻视角，关注焦点，运用的新闻框架到底有何区别。这也是考题中的重点。从去年九月到十二月，我认真学习过的新闻大致有几百篇，至少有一本词典那么厚一沓吧。也算是没有白费我每天看新华网新闻的努力。
英文的新闻评论也可以看看global times环球时报，他们的新闻评论写的很精彩。
新闻热词看china daily出的一本《中国特色词汇汇编》，省的我们要写中国特色社会主义新闻不知道词汇怎么表达。
至于翻译能力，我认为每天follow新闻，不仅是学习编译，也是学习翻译的过程。除此之外，我当时把政府文件，习大大和李克强在重大会议上的演讲稿全都翻译过。重点就是中国特色社会主义词汇要会用，要有把文绉绉的官方表达变换成简单的英语的能力。所以大家可以在《英语点津》这个网站follow领导人讲话。里面有很多可以练习翻译的资源。

【专二】
《新闻学概论》李良荣
《全球新闻传播史》李彬
《中国新闻传播史》方汉奇
《传播学教程》郭庆光
《新闻理论十讲》陈力丹
《传播学》里面都是学术论文，会有比较新的新闻成果和研究。
《大众传播通论》《新闻传播学专业英语教程》这两本选读
前四本是基础的，从九月份开始学习就好啦，可以对应圣才的电子笔记进行复习，圣才e书里面会总结重点，北清人中的新闻考研真题，还有论述题等等，可以根据个人需要进行整理。这个很有用而且可以节省很多时间。
另外，北外的40分论述题需要我们多去看期刊，像《对外传播》《国际新闻界》是非常棒的期刊，可以在知网自行选取需要的内容，进行整理。比如一些重要的议题：对外传播的问题，数据新闻，新闻可视化，媒介融合，全能记者，媒介伦理，如何提高新闻传播水平等等。
推荐《新闻热点专题八十讲》，又称作传播学小王子，里面会按照各个模块总结专业知识，将年度大事用新闻学理论分析，并且提供各种答题思路，可以说是一本很神奇的书~我很喜欢，最后一个月冲刺时候用他提供的框架可以用来解释很多问题。也有一些万金油的理论和名词，可以让我们的答案更加高大上，可以供我们挑选~
我认为考研前期，比如四月到六月之间可以先不看新闻，先每天看经济学人，纽约时报等外网，把英语基础打好，为之后专一的全英文做准备。等到七月到九月着重看专二的书籍，做笔记，整理框架，整理出一份可以背诵的版本，日后会方便很多。等到九月份到十二月份期间，每天上午刷新闻学习新闻写作，下午练习翻译（中翻英，英翻中），加上背诵整理的新闻学传播学常识，每天跟进最新时事，差不多就是这个节奏。
我个人是在九十月份看了两个月的新闻之后，才开始尝试自己写新闻编译，新闻必须多看，多积累，才能有的可写，知道怎么去挑选材料，这个需要厚积薄发。所以大家开始千万不要着急上手写，一定要看够一定的量，看够了厚厚一沓再开始。我是从十月底开始练习新闻编译的，拿一篇新闻中英文打印出来，自己确定主题，导语，计时写作，再比对英文版进行修改。翻译也是如此。大家后期怕时间来不及可以计时完成任务，提高效率。
做新闻，最重要的是信息搜集能力，大家要把自己平时关注的，跟媒体有关系的知识积极的进行整理，当时我整理了很多很多笔记，有些材料是你们在答题中可以用到的。

【复试】
复试是全英文面试，一人10到15分钟，我是第二个进去的。如果是跨专业考，老师会考察你对本学科的了解程度。因为我学的是社会保障，所以有两个问题围绕这个方面。
你的毕业论文想选什么题目，为什么？
你的本科学院是劳动经济学院，你们学院的英文名字是什么？
你能从国际新闻这个专业中获得什么？
你为什么选择北外而不是人大？
你认为我国的社保新闻传播存在着什么问题以及如何解决？
你喜欢哪一个外媒？（我说的是经济学人）
那你既然喜欢经济学人，你认为它针对的是什么人群？
现在给你几个岗位，比如记者，编辑，幕后制作等，你想选择哪一个岗位？
当时想到要和一群英语专业大神PK口语，整个人都陷入了崩溃状态。虽然自诩英语还可以，但是也好长时间没说过口语了。越没自信，越不愿意练习，越自卑。直到去今日头条面试，被HR惋惜道，你的一切都很好，就是口语太poor了，才感觉到自尊受挫奋起直追。我找语伴和我一起说英语，和小伙伴用英语发语音聊微信，自己想新闻相关的topic，整理答案要点，做出中文版和英文版（材料来源于初试整理的各大期刊内容），每天拿gold wave（某录音软件）录自己的口语，算下来，我已经录了五十多段口语，每条都得有20-30分钟吧。最后一个星期，每天大约八个小时练习口语，到最后两天嗓子终于哑的说不出来话了。只能用气声儿说。这期间我的辅导老师彬彬姐给我进行了三次模拟面试，想问题准备答案，我还邀请了我在美国的好朋友给我进行了好几次模拟全英文面试。最后复试那天我的嗓音都是沙哑的。但是的准备让我很有自信，所以最后得到了主考官的那句认可，欢迎你来北外读书。

Part 3 感想
还记得当时咳嗽吃药每天昏昏沉沉，还要熄灯后坐在楼梯上背东西的场景，还记得自己一次一次因为被背叛而痛苦的辗转反侧，做噩梦，整整四个月都压抑的不想和人讲话。感觉无助，感觉没有未来，感觉孤立无援。虽然现在也没能做到安然无恙，但是好在我有了北外，可以在这里完成我想完成的所有梦想。
还记得自己压力大到每天都睡不着觉，记得自己好多次想要休息，想要出去玩儿，却又一遍遍说服自己再学一会儿，再看一道题，就这么一次一次的与自己的懒惰和痛苦作斗争。平庸的人被痛苦打倒，而真正坚强的人会从痛苦中走出来，把那些不得已而为之的坚强变成自己最宝贵的品格。我希望能用自己这一路走来的经历，告诉学弟学妹们，在考研期间，只要你坚定决心，就不要让任何人、任何事打倒你。即便被打倒了，给自己一点时间，让自己从烂泥里爬上来。坠入深渊，能够施以援手的只有你自己。收拾好心疼，擦好眼泪，继续看书，继续学习，继续让梦想那暂时虚无的光环照耀着你的前路。
四年前的我，从北外官网上截下来一句话，miracles sometimes happen, but you have to work terribly for them. 是啊，每个奇迹，你都必须要狠狠地去完成它。
谨以此文，纪念我和我北外的故事。未来，尚待书写。

来自Android客户端