西外MTI经验贴

ang20156 · 发表于 2016-4-6 20:53

考研结果已经出来许多天了，许多事情也就随之安定下来了，一直想着写个经验贴跟大家分享一下这一年的心路历程，今天终于有机会让这些变成文字。
我是大三下学期决定考研的，那会只是有这个决定，还不确定考哪个专业，但是要考MTI的决心却是坚定无比。大三的寒假回家一直在找各种资料，对比学校，最终决定考北京的学校，具体哪所学校还是没确定。开学后也就开始着手复习了，想着虽然学校不确定，但是这个专业要看的参考书目应该是相通的，就找了一些比较大众的参考书开始看了。暑假是一直在家学习，但是因为我本科在西安，家也是陕西的，不想离家太远，家里人也不想让我去太远，所以大四上学期开学我才最终决定考西外的MTI了。（这个时候才确定学校真的有点晚了，别人都开始冲刺了我还在纠结要不要看参考书，所以奉劝各位，早点想清楚，尽快确定好学校，自己也就定心了。）决定之后我就开始找资料，一开始比较迷茫，都不知道考什么题型，就找了学姐打听。幸好我找的学姐人特别好，把她自己的真题免费送我，还给我讲各科的重点。下面我具体分享一下自己一年来总结出来的经验，希望与各位共勉。

政治：政治我报的班，上的是视频课，暑假就上了强化课，但没怎么好好听，就借别人的笔记翻了翻，主要还是自己看书。肖秀荣老师的书我没有全部都买，因为考研班有自己的教材，有的书不需要，就只买了自己需要的。最后的押题卷我买了好几套，总之都看看，起码自己心安。建议大家不用报班，跟着肖老师走就可以了。
翻译硕士英语：西外的这门出题比较独特，基本没什么现成的参考书可以来看，paraphrase我没怎么复习，大概看了看精读书后面的练习题。改错用的是专八的书，无选项完型用的是三笔综合这本书。Summary就翻了翻高级写作书，作文也是用专八的书。
翻译基础：我从决定开始考MTI 就买了三笔的书，用这个练翻译。一直坚持每天一篇翻译，这是我考研过程中为数不多的好习惯。短语翻译我是关注的卢敏老师和鬼谷一喵的微博，他们微博上经常发一些热词翻译什么的，就每天积累一点。
百科知识：我买了西外的参考书中国文化读本，这本书认认真真地看了三遍，自己在笔记本上总结了一下可能会考的词条，考前背一背。自然科学十二讲这本书我借同学的看了一下，也是自己总结词条，背一背。新闻编译就是看的学校的参考书，考试的时候注意一下格式就好了。

以上都是我自己所用的一些方法，不一定适合所有人，之所以写出来是希望可以给大家个参考，至少让有的同学不要像我当初那么迷茫。可能因为我自己本身比较乐观，整个考研过程也没觉得多痛苦，认真对待每一天就好。既然决定了走考研这条路，就要认认真真把它走好，给自己一个满意的交代。各位学弟学妹们，加油。