2016总分400，二战翻译硕士笔译

好好兄弟 · 发表于 2016-4-6 17:16

今天又去北外校园里漫步了一圈，看着来来往往的北外学子，闻着校园里满满的花香，我坚信找到了自己的理想学府。一路走来，披荆斩棘，在太多朋友的支持和鼓励下才终于幸运地来到这里，最后复试出结果前我就在心里许诺要汇报家人和朋友，当然还有和我一样选择这条翻译硕士的学弟学妹们。
首先，从根源说起发—动力，很多人是冲着北外的这个牌子来的，我也不不例外。高中起我就把所有的外语院校贴在铅笔盒盖子上：北外上外和广外，以及这几所学校的录取分数线，当时以我的成绩，北外是个遥不可及的梦。在黑龙江读了一所本科院校后还是放不下心中的外语梦，于是大四时考虑备战广外，后来发现广外的题很活，做来做去总是抓不住规律，当然当时可能水平也有限，于是稀里糊涂地自我否定，放弃了考研机会。事隔三年，混日子混得心里发慌，看不到未来，于是抱着试试的心态报了北外翻译硕士，就是想看看自己有几分几两，成绩出来考了336，专业课和政治都没过线，可是心里觉得有了一丝希望，于是第二年，也就是2015年放下所有的工作专心回到了自习室复习，复习过程中肯定都有起伏，我并没有给自己太大的心理压力，只是告诉自己在30之前要折腾一把，圆自己一个梦，成败都无悔。一个自习室的几个学妹和学弟看见我的复习方式很诧异，因为我每天下午还要去学校跑道去锻炼半小时（即使是最忙的时候也很少简短），我不擅长跑步，就每天走几圈，在运动器材那里活动活动，不怕大家笑话，我特别愿意和家属区的爷爷奶奶们一起跳广场舞，时间充裕的时候要在操场转一个小时，时间紧的时候就半小时或者二十分钟，这个时候我都是尽量让自己放松下来，放空大脑，让身体活动起来，补充养气。磨刀不误砍柴工，身体好才能专心学习，期间我因为要补牙也心神不宁了半个月，所有考研期间身体和心理的健康平稳状态才是一切一切的基础。
其次，专业课：大家写了那么多经验帖，我也没有什么特别的成功之处，就是介绍一点我的个人心得。
翻译基础119：这是我最薄弱的一科，所以下的功夫也最多（不是我多刻苦，而是与其他科目相比）。从7月份开始复习，英语我看的书比较多，但都没用看完的，主要是真题和翻译二级，期间还翻了翻韩刚笔译啦，散文佳作108篇啦，张培基英译散文，这些都很经典，当然篇目很多，如果不早点着手的话一般都看不完。有时学不进我就去图书馆阅览室看看论语和孟子，当然也都是选读，因为北外每年都会出些关于孔孟的知识，如果我没记错的话，今年汉译英就考了孔子。我还看了汉译英林语堂翻译的浮生六记，虽然只看了一半，英文翻译技巧没有明显地提升，却深深地被沈复和妻子的故事感动了，当时站在书架间忘了时间，不停地擦拭泪水。每晚学到八九点累了就去社科看看英文小说，一般也不敢让自己放纵太久，就是看看书虫之类的缩略本英文小说，这算是我的放松方式。所有一个自习室的总发现我不在座位上，估计知道我考上了会多少有些不解吧。每个人的复习方式不同，只有你觉得自己没有浪费时间，每天推进进度就不要担心。
百科写作129：考试的时候我记得自己有好几个百科词条没答出来的，所幸空着的不多，写作文的时候我告诉自己尽量字迹工整些，整场考下来时间没有富裕，一直在奋笔疾书，当时教室不是阳面，我坐的位置又离灯管有点远，只是感觉天色越来越暗。备考的时候我只看了跨考教育的各个学校翻译硕士的真题，后期恍然醒悟人家有笔记，只有我是光看不练，到了十月才把比较难的词条记在便利贴上，最后一个月也就只能看看自己做的零散的便签。当然我学累了就去报刊室看看读者啊青年文摘什么的，常常以积累素材为借口去看杂志，大家可要把握好度啊。可能我是对外汉语出身，百科和写作略微有点底子吧。哦，我记得大家都在拼命看专业课的时候我还每天晚上练一篇字帖呢，也真是心大，不过我坚信磨刀不误砍柴工，我写字不好看，练练字还是应该有用的。
日语88：之前准备过日语二级，考研期间没特意复习，就买了本各校考研真题，做了三五套就放一边了，期间也看了蓝宝书，来了兴致也看看大连理工和上海交大出的二级练习题，有时两天做一次题，时间上没有复习太多。第一次日语考了80，可能是准备日语二级时的底子吧.这一次考了88，心里很庆幸，因为头一年考了汉译日，第一句上来就是:世界经济受经济危机洗礼，出现了恢复性增长。当时觉得北外就是北外好难啊。结果2016年只考了日译汉，难度降低了一大截，由于日语是自学的，基础不牢固，也没奢望90，还是很知足的。
政治64：分数太低，就不丢人现眼了，庆幸的是北外不是自主划线的，如果真像川外一样划线65我也就无缘北外了。大家专业课再好也不要被小科拖了后腿，和我一起奋战的一位战友专业课127/132，比我高很多，因为政治差一分被无情地拒之门外了，太让人惋惜了。
考研是一场拉力赛，除了学习能力更多地是考验心理素质，如果大家都能抱着实现梦想去轻松一搏的心态，相信考研会成为美好的回忆。