|
关于政治 楼主就考完政治就在厕所里哭了。原因是……后面四道大题是乱写的，不是瞎编，而是乱写，情节超级严重，导致这种情况是因为考试时间安排出现问题。当然也怪自己没有模拟政治，按照贴吧里某位学长的建议，每道题花20分钟，所以我只留了100分钟给后面，之前的时间用政治班里教的排除技巧来回看了好几遍选择题。可是这是别人的建议，自己没有实践过！按照政治班教的答题套路（之前也没有练习过）第一次写马基题，速度那一个慢！没错第一题，我认为答得很完美，第二题发现时间已经不够了，就开始……这次之后才发现，自己书写速度还是挺慢的。再次说明从实践中，到实践中去的importance！本来背了大题，那时就算碰到相近的我都没办法了，所以考完抑制住感情，还听着研友说自己没考好== 别人问，你都报了辅导班，怎么选择题也不行？原因要归结到复习策略的问题。报班之前，一直觉得政治复习没效果，当时真应该多学学同学反复看书，把书看透。从研友哪里弄到启航的视频，结果发现自己没有教材，就报了班，当时他们已经结束强化课好一阵子了，自己还在看（其实自己一开始就是被学长学姐灌输了政治随便考的思想，然而这并不适用于每一个文科生！态度决定分数！）视频，再接下来的时间里跟着上课，就有些脱节，加上发得资料书太多，我样样都想看，也忘得快1最后一个星期才抓到重点看了看20天20题，做了模拟题，但是选择题已经来不及了。 没想到后面的大题也呵呵哒了，最后政治63，其他小伙伴至少也75+~其实最后一个星期都很赶，一方面是心态，一方面是策略不对！自己反省了很久，我想一般学生应该不会像我这么傻逼吧~我觉得启航的课挺好的，我考得不好是自己的问题，当然我绝对不是做广告！不过，肖爷爷的资料可以说还是更好一点。 所以，不管文科还是理科都应该重视政治，真心对待，它才会善待你！专业分大家都相差不太大，政治考得好，名次就不一样了。 心态这个东西特重要 考完后感觉特别糟糕，觉得政治及不了格，基英作文没写好，短语翻译竟然把握错了大方向，百科选择题呵呵呵哒~生无可恋地写着论文大纲，准备调剂大数据，总之度过了一段困惑煎熬地日子。就算调剂也要准备复试，便去了武汉的听世界口译培训，上了半个月多的课，回学校后撸论文，给调剂学校一个一个地打电话。几位同考暨南小伙伴的鼓励之下，楼主认真分析了暨南的历年数据和国家线走向之后，决定着手暨南复试。（因为楼主排31名，暨南原则上不会缩招也不会接受调剂，招生计划为41人，就算有并列排名，楼主也是40名之类，进复试只要国家线不卡就没问题，于是抱着放手一搏地心态准备暨南复试）三月十几号左右，成绩在355以上的同学收到了入复试群的短信，过了周末我也收到了短信。今年走国家线350，50人进复试，8人推免，仅仅三分，楼主后面就有19人。（PS今年好像是按照1:1.22暨南多分给笔译一个名额，而复试时有一人弃考。具体数据肯定根据每年情况而定，只能说今年刷得比15年少多了） 初试成绩出来后，朋友说：“换做是我，根本就不会担心是否进得了复试！”没错我就是没有100%答复，没有承诺的话，会设想最差结果，然后限制自己那种人，俗称没自信。考了二笔按说很牛，可自己没觉得自己达到那种水平，可能只是运气较好，以为这是谦虚，是低姿态，这样才能有一股动力，没想到这是刻意渺小，可以否定自己，对自己太严苛了，belittle myself怎么可能有self-esteem？事实证明，我是担心过度，复试稳稳进了。备考前和备考中，楼主纠结是否选暨南，因为同年级有三个女生（都是很不错的）也考暨南，每天都纠结，害怕同校挤同校，害怕被他们秒杀之类。事实证明暨南非常公平，只看排名，有实力都可以上，考研期间跟同伴两个女生还经常交流呢，最后我们四个都上了，号称F4组合，你看，多好~大学时期的友谊还是很纯洁，朋友是人生最大的财富啊~ 接到复试通知之后，经历了初试备考心塞之路和寒假的反思，自己心态也调整好了——不盲目骄傲，也不刻意渺小，考不考上都是可以度过的结果，考上了皆大欢喜，没考上也没啥灰心的，只能说自己的水平有待提高。特别是我们三个人冒着大雨在广州大街小巷穿行之时，我就想此刻多美好啊，因为不是看到希望才坚持，而是坚持了才有希望，过程比结果更美丽！ 有一句大概是说，若果一个人总是朝坏处想，那么结果往往如此。楼主觉得此言甚是！因为心情差会影响实力的发挥，还会让人生病，楼主就拉肚子，发烧，感冒了2-3次。所以女生要学会“照顾”自己的心情啊！ 总结篇 考研是一个人的战争，不像高考非要你考上不可，有老师家长的监督和帮助，有人帮你搜集信息帮你找家教，有人照顾你……一切只能自己来，回顾这一年，从我的经验贴里各位也许会发现些不合理的地方，如比如喜欢面面俱到，忽视重点；三心二意；动作太慢；心态不好、没自信……所以说，应该每隔一周，给自己写个小小总结，不断完善自己的战术甚至反思自己战略！调整好自己的状态！ 自己的优点就是不放弃，比较能坚持，挺爱翻译的吧，才跌跌撞撞走到今天，所以说坚持+胆识很重要！ Q&A： 如何择校？ 先看地区（长远发展），再看专业是一般的说法。在我看来，考取>考好。有名校情结可以，但是也要掂量下自己几斤几两，自己通过努力可以达到吗？目标院校的题型是否合自己口味？报录比多少？复试比例多少？但也不能畏难，走下下策，很多同学最终没能坚持最初的选择开始后悔。所以择校要理性分析，主客观最好都能考虑到，接下来做的便是坚持了！建议大家加“杨老师”的扣*并不是要报他的班，而是去看看空间里的文章。楼主考完后，一口气把文章都看到了，感慨万千，后悔没早些看完。 怎么样看待经验贴？ 贴吧里的经验贴不计其数，每一贴都可以作为信息源，然而作为过来人来看，信息的收集不在于大而全，而在于取精去糙。 Most Importantly，要明白并不是所有的经验贴都对你有用。复制别人的道路，完全行不通，因为每个人的知识结构、自学能力、思辨能力、行动能力都不同，所以每个人处理事情、学习的方法就不同。有些人建议提早复习，有些人说不要拉长战线；有些人说政治要报班，有些说没用。不要以为是考上的学长学姐说的就身体力行。具体的选择，一定要根据个人情况而定，如果你耐力好，基础一般或对自己没有信心，那就提早复习；如果你大三下学期时间紧，又是那种注意力高度集中，效率高那款，你就要考虑战线拉长会不会消磨你的意志力，降低你的效率；当然你可以折中。也就是说，看经验贴时，你要考虑别人用这种方法是否达到了他们预计的效果，如果他们的分数不高（有可能是发挥失常），你就要好好思考下；你自己运用这种方法的时候会达到什么效果？不知道的话，就实践一会儿。 如何搜集信息？ 首先的明白信息源在哪里。第一个便是“学校的研招网”（暨南的信息更新的并不快，特别是在9、10月份开始公布招生简章、大纲、推免人数等时要注意）；第二“考研论坛”，建议下载一个app，这里主要可以搜集到真题回忆版和经验贴、结交研友、把握总体运势等，不过信息真假自己要辨别！第三“官方qq群”或学姐学长所建的群，这里可以推荐“17暨大外院考研交流区”（*此群成员有我们这一届和15届学长学姐，放心进来哦），扣扣群主要是向学长学姐询问具体问题（学习方法、复习中难点如何解决等等）——PS:有比较熟的学长学姐更好啦，不过问问题要注意礼貌；第四“与研友（考同一个学校更好）”，不要觉得心里不平衡，与小伙伴交流能够见贤思齐焉，交换彼此的信息和资料挺好的;第五微博关注“鬼谷一喵”“肖秀荣”“旭东翻硕”，喵大微博里资料应有尽有，微博里经常会提到一些实用及时的信息。（喵大有考研群，建议加一个）；第六，这一条主要讲资源搜集，找资料可以紧跟喵大、多去考研论坛和“大家论坛”搜搜，淘宝上也买资料~（复试时，我就是去了淘宝买了暨南翻硕资料，还不错~） 搜集信息可以用零碎时间完成，或者用一整段时间搜集就当是放松了，忌讳一边看书一边刷论坛。 怎么安排复习时间？ 有人问我早上几点起床？楼主也是捏了一把汗。每个人情况不一样，作息习惯不一样，所以适合自己，能够帮助高效学习就好。关键是不应该浪费学习时间，一会儿看看手机，一会儿跟人聊聊天而牺牲睡觉时间。 翻译硕士备考阶段强调积累，所以记性不好的，多理解记忆、早点开始记忆工作。除此之外，所有计划都是根据自身弱点和考试难点、重点安排先后。至于几轮，就看个人进度了。 怎么练翻译？（一下是楼主同学和翻译老师提出的建议） 1、当每一次练习都是一次考试，书写工整、保证少语病。 2、翻译前，浏览文章，看内容提炼中心；第二遍划出句子成分、翻译难点、英汉差异、生词并且思考怎么译几秒，如果能想到具体的翻译策略就跟好了（两遍要花费6-10分钟） 3、翻译中，由于以上的思考，基本上就会比较快。翻译散文、小品文，可以考虑多用四字格、英语固定搭配及用词的精确性；政经类的注重结构和语言的准确。 4、翻译后，检查一遍，润色一下。 5、比对原文。建议用三栏格式，一边是原文，一边是译文，一边是参考译文。先看一遍参考译文，从字、词、句和技巧层面（风格最好也能考虑）赏析译文，然后抽离出有用的东西，词语查到英文含义（词语褒贬、色彩、不同语境下词义的区别；推荐电脑上装个灵格斯字典，可以把好多字典都装在里面，喵大微博里有链接~，手机上装个欧路字典同样可以加载许多字典，同班考上北外的大神用的是牛津搭配字典和朗文字典，电子版和纸质版貌似都有~有道字典也有长处比如它里面的词汇挺全的，短语汉译英算是可圈可点，金山的话有词根和辨析），看看你用的跟它有什么区别；句子就剥离句型模板；技巧注重积累，思考下次自己遇到这种情况，自己也要这样用。再来看一遍自己的译文，也是从这几个层面，看看跟大家们到底差在哪里，是错译？为什么会错呢？是漏译？总是漏了哪些些地方？如果要修改，要怎么修改？每次写一个总结，第二天早上把笔记再看一遍。 6、如果时间充裕，还可以跟小伙伴比对译文，提出建议。(本来楼主是想做的，但是后来大家时间紧就不了了之 7、译文比对以后，过一段时间再拿出来看看，看看自己的译文还有哪些可以改进的地方（老师说翻译无止境啊，要一点一点地推进） 8、楼主认为翻译能力的提高要注意两个方面：1.语言能力提高——词汇、语法、语感和思维（做外刊精读）2、翻译技巧的运用（感觉翻译技巧的诞生都是为了弥合英汉差异、发挥源语或者译入语优势而产生的~个人看法） 需不需要研友？ 如果喜欢一个人学习，就一个人，实在找不到也别太当回事儿；如果有个研友，可以好好“利用”，练口语，抽查单词，聊天放松挺好的。但是研友要靠谱，不能三天打鱼两天晒网，还带着你，也不能心态太差，互帮互助，理解万岁最好了。
| 
发表于 2016-4-5 22:46
收藏
分享
支持
反对
